LotR 英語なんでも掲示板この掲示板は現在、閲覧のみです。
新しい掲示板はこちらです。
ホーム ｜ 一覧 ｜ 最新記事 ｜ 検索
LotR 英語なんでも掲示板▼スレッド
│
└◇2487:Re:字幕・ファラミアの口調 [Robin Gamgee] 04/01 00:19
└◇2488:ファラミアの口調「どうする？」 [白い都] 04/01 00:27
今頃のレスですが、今日確認したので、ご報告します。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
白い都さんの疑問
> ２．プールで魚取り中のゴラムを狙って
> They wait for my command. Shall they shoot?
> ？字幕：撃とうか？
> もし「撃つか？」であれば別に問題ないのですが、どうだったか自信がないので、確認お願いします。
今日確認したところ、
［字幕］どうする？
となっていました。
Robin Gamgeeさま、ご確認ありがとうございました。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
プールで魚取り中のゴラムを狙って
>FARAMIR: They wait for my command. Shall they shoot?
>［字幕］どうする？
微妙なところですが、私の感覚では、これでもややくだけ過ぎ。
shotという語もあることですから、厳しく「撃つか？」と言って欲しいです。