▼スレッド
│
└◇2311:なにしろ臭かった [ここのつ] 03/15 12:45

Joshさん、別ツリーでの、Tolkien Onlineとの橋渡し、ありがとうございます。
絶妙の訳付きでご紹介くださってる、ハーブさん、Baldhatterさんへも併せて、皆さんに感謝感謝であります(^^)。

私は、話題になってる場面は、フロドは沼の悪臭と共に何か異質な物の匂い（あるいは気配）も感じ取っていると、思っていました。
特別な根拠があるというよりも、あの場面をそう思うほうが、私にとって面白いから（笑）。


それはそれとして。
＞原作では、エルロンドの会議でアラゴルンが
＞ "I was glad to be rid of his company, for he stank."
＞と言いましたね。（また瀬田訳がなくて、ごめん！）

瀬田訳です（厳密には、瀬田・田中訳（新版））
＞わたしはこの道連れから解放されてほっとしました。なにしろ臭かった。

私、ここのアラゴルンの言葉が好きなもので、反応してしまいました(^^)。
瀬田訳に、ほのかに漂う、ちょっととぼけた味がよく出ている部分の一つと思われ、とても印象に残っていて。だから、Joshさんのカキコ読みながら、stank 部分だけは、すぐに思い出せました。

あのアラゴルンが、「なにしろ臭かった」（くすくすくす）