▼スレッド
│
└◇2304:Re:英語の質問です [Josh] 03/15 08:57

　└◇2312:swear on　／　swear by [さんちゃん] 03/15 13:44

こうして書いてみると"nasty bog"は沼地ではなくてゴラムを指しているのかな、と悩んでしまうのですが、どうでしょうか？原書では、純粋に沼地の話をしているようなんですけど。

自分は、ゴラムに指していると解釈しました。

> 原書では、フロドは"Not on it. Swear by it, if you will."と言いますが、正直、違いがよく分かりません。瀬田訳では「あれにかけて誓ってはいけない。もしそうしたければ、あれの前で誓うがよい。」となっていますが、これでもよく分かりません。Swearの正しい使い方をご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教授願います。
> いずれにしても、映画では"Swear on"については流していますが、別に大したことではないんでしょうか？

Swear on と swear by は日常会話で両方使われています。swear onの方がよく使われているかもしれませんが。普通は、意味が同じです。
しかし、swear onと言うのは、有体の物を触れて誓うという意味もあります。例えば、"swear on the Bible" "swear on someone's grave"
トルキーンはこういうニュアンスを結構気に付けましたね。
ですから、ゴクリが "swear on the precious"と言ったら、フロドがゴクリが指輪を触れて誓いたがっていると解釈したんです。（ゴクリがそう思っていたかどうかを別にしましょう）

その続きで、フロドがこういうセリフがあります：

"All you wish is to see it and touch it, if you can, though you know it would drive you mad. Not on it. Swear by it, if you will. For you know where it is."

すみません。「二つの塔」の日本語版は持っていないので、どなたかが瀬田氏のこのセリフの訳も教えて頂けませんか？

> 【グリマがエオメルに】
> Grima: You are banished from the kingdom of Rohan under paying(?) of death.

Payingではなく、pain なんです。

Webster．comを見たら、painの第一の定義が Punishment
一番下にちょうどこういう事が載っています：

- on pain of or under pain of : subject to penalty or punishment of <made to leave the country on pain of death>

確かに、"on/under pain of death" 以外はめったに聞く事がないですね。
"on pain of imprisonment" はありえない事はないと言っても、微妙におかしい表現で言わないでしょう。

こちらのサイトにも解説がありますので、参考にしてください。

ttp://www5e.biglobe.ne.jp/~midearth/

（いちおう直リンは避けます）
この中の、「字幕と吹き替えについて」の中に、解説があります。内容はJosh様、ハーブ様のものとほぼ同一です。