▼スレッド
│
└◇2329:字幕と吹替の意訳などいろいろ [エントのねずみ] 03/16 02:16

1.エオメルのかっこいい口笛シーンのあと。
Eomer:May these horses bear you to better fortune than the former masters.
字幕？：（原文に忠実だった）
吹替：主人は昨夜の戦い（？）で死んだ。代わりにかわいがってくれ。

2.飛蔭登場。
Legolas:That is one of the Mearas, unless my eyes are cheated by some spell.
字幕？:（原文に忠実だった）
吹替？:、、、王のみに許された馬、メアラス、、、

以上、吹替は、原作を参考にしているようですね。

3.---削除した[2245]---
地図をみながら、ファラミア。
Who's（？） covering the river to the north?(script不明、エルロンドサイトだと違った、でも出だしはとにかく「Who」)

下手に中途半端に「Who」が耳にはいって字幕との差異が少しひっかかりました（話の流れを分断するようなものではありませんでした）。
字幕？：北の地の守りは？
吹き替え？：

部下の返答はさっぱり覚えておらず、です。
-----
吹替ファラミア：川の北の防御は？
吹替部下：500の兵をまわしました。、、、

4.ガンダルフがエオメル探しに出かける直前。
Gandalf: Theoden has a strong will but I fear for him.
字幕？：セオデンの意志は固い（でしたっけ？）
吹替：セオデンは頑固なだけに心配じゃ。

字幕と吹替では、ガンダルフの心配がどのあたりにあるかが違うようです。