▼スレッド
│
└◇2232:【広報】字幕改善連絡室へ [ハーブ] 03/09 09:22

ここ英語工房でも、皆様から映画TTTの訳（字幕・吹替え）についてのコメント投稿を多数いただいておりますが、それと並行して、（主にネット上の）字幕に関する不満や疑問の指摘を拾い集め検討する作業を、ゴン様ダイン様と連絡を取りつつ、ある程度進めてきました。

今回、ゴン様が『字幕改善連絡室』に、問題視された１ヶ所ごと１投稿でツリーを立てて下さいましたので、皆様からも、たとえば「ここは私もこのように誤解しました/ひっかかりました」とか、「これは是非改善して欲しいです」とかのように、ご自分が気になった個所の発言にレスつけをお願いします。レスが多い箇所がそのまま優先になるとの断言はできませんが、★どの箇所の改善に「多くのファンの要望がある」かということを知る重要な情報★になりますので、「もう他の人が言っているから」との遠慮をせずに、「私も同意」だけのご投稿でも、積極的にお願いしたいと思います。

http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi

英語なんでも板で既出の意見は、ただいまハーブが整理移植の作業中です。一応終了したらお知らせしますので、*その時点で* 見落とし・抜けがありましたら (きっとあるでしょうから ^^;) ご指摘お願いします。

なお、このツリーは引き続き、ご指摘と意見感想出しての会話の場としてお使い下さい。ここで検討が済んだもの、ある程度確定したと言えそうなものを連絡室に、というのが基本方針です。