Open warに着いての、皆さんの数々の興味深い書き込み、ありがとうござい
ました。

今日も近くのシネコンでTTTを見てきました。最近は字幕は無視してるのです
が、時々、たまたま目に入ってくる字幕が、それ、超訳じゃない？っていう
のが多かったです。とはいっても、ストーリーの展開場、問題には全然なら
ないですが、なんでわざわざ原文と違うように訳したの？というのが沢山
ありました。でも、３時間後にはその多くはすっかり忘れている、、、(^^;)

日本語字幕ではすでに６回見ているので、何となく覚えているものを幾つか挙
げます。（すでにどなたがか挙げられているものは除きます）：

１
Treebeard: Maybe you are, and maybe you aren't. The White Wizard
will know.
Pippin: White Wizard?
Merry: Saruman!

ここで、Pippinの「白い魔法使い？」という科白が、何故か字幕では
「誰？」となってました。これではその意味する所が十分出ないと思います。

２
Grimaの"Late is the hour in which this conjurer chooses to appear."
倒置構文を使ったりして、それなりにフォーマルなのですが、字幕の文体
が、「〜なんだ」みたいに、妙に砕けていたのがちょっと気になりました。

３
Theoden王が、Helm's Deepに逃れる事を決めた事について、ヘタレ王が
"He is only doing what he thinks is best for his people."これを字幕
では「王の決定だ。」みたいに済ましていましたが、そりゃ、ないでしょう！

４
Helm's Deepに向かっていた、「女子供」の中の一人の女性が、
"We're safe, my lady!"とEowynに言います。ここの字幕は「無事に
着きました。」みたいになっていましたが、「無事に着いた」と言っているん
じゃなくて、「着いたから、今は安全だ」とほっとしているので、これも
「誤訳」でしょうか。

5
IsengardでGrimaがSarumanに：
Helm's Deep has but one weakness.と言います。このbut one weakness
というのは「『ただ一つだけ』弱点があります」と言う事ですが、字数制限
のせいか、but oneのところが訳されていませんでした。

６
Galadrielが
"Sauron will use his pupet Saruman to destroy the people of Rohan."
と言います。to destroy云々は、目的を表す不定詞の副詞的用法ってやつ
で、ようするに、「サウロンはローハンの民を滅ぼす『ために』、
手先であるSarumanを使うだろう。」と予言（？）しているのです。
ところが、字幕では「サルマンを使って、ローハンの民を滅ぼすだろう」
と、全く異なった予言になってしまっています。つまり、「滅ぼす為に
サルマンを使うだろう」と言う場合は、ローハンの民が滅びるかどうかは
曖昧なのですが、字幕だと、滅んでしまう事まで予言しています。

長くなってきたので、とりあえず、この辺で、、、、

▼関連発言
│
└◆2201:字幕と吹替え [alderamin] 03/07 01:01
　├◆2204:お礼と、引き続き訳検討ツリー [ハーブ] 03/07 01:33
　│└◆2322:一点だけ [エントのねずみ] 03/16 01:07
　├◆2211:字幕・ファラミアの口調 [白い都] 03/07 17:30
　│├◆2226:文法用語(curmudgeon alert!) [ふ] 03/08 21:43
　│├◆2324:吹替・メリーの口調 [エントのねずみ] 03/16 01:15
　│├◆2487:Re:字幕・ファラミアの口調 [Robin Gamgee] 04/01 00:19
　││└◆2488:ファラミアの口調「どうする？... [白い都] 04/01 00:27
　│└◆2521:吹き替え：ファラミア　Shall the.. [nada] 04/04 23:31
　│　└◆2530:はじめまして、私もです [ケイト] 04/06 01:26
　│　　└◆2531:Re:はっきり喋れよ、Faramir [baldhatter] 04/06 02:12
　│　　　└◆2533:不明瞭が明瞭になりました... [nada] 04/06 04:23
　│　　　　└◆2534:Re:わー、違うサイトだ!!.. [baldhatter] 04/06 22:38
　│　　　　　├◆2536:Re[2]:と思ったけど、... [baldhatter] 04/06 22:58
　│　　　　　└◆2540:姉妹サイト?! [nada] 04/07 01:22<-last
　├◆2212:疑問点追加希望 [エルフのマント] 03/07 20:46
　│├◆2221:質問 [エルフのマント] 03/08 14:30
　││└◆2223:兵士の意 [あから] 03/08 18:40
　││　└◆2235:Re:兵士の意 [エルフのマント] 03/09 20:13
　││　　└◆2243:グリマが国を売る理由 [あから] 03/10 20:04
　││　　　└◆2246:Re:グリマが国を売る理由.. [エルフのマント] 03/10 23:32
　│├◆2239:Re:疑問点追加希望 [あ、クマ犬] 03/09 23:50
　│└◆2254:質問２ [エルフのマント] 03/12 00:58
　│　├◆2255:Re:回答 [ハーブ] 03/12 08:50
　│　└◆2257:Re:質問２ [あ、クマ犬] 03/12 16:21
　│　　└◆2265:Re[2]:ありがとうございます [エルフのマント] 03/13 00:46
　├◆2225:重箱の隅（字幕） [ふ] 03/08 20:59
　├◆2232:【広報】字幕改善連絡室へ [ハーブ] 03/09 09:22
　├◆2294:字幕についての記事 [さんちゃん] 03/14 21:10
　├◆2301:字幕 [Robin Gamgee] 03/15 05:20
　│├◆2306:Re:字幕連絡室にも [ハーブ] 03/15 10:02
　││└◆2360:Re[2]:字幕連絡室にも [Robin Gamgee] 03/22 02:45
　││　├◆2369:Re[3]:字幕連絡室にも [エルフのマント] 03/22 17:35
　││　└◆2371:【広報】字幕改善の現状 [ハーブ] 03/22 17:44
　│└◆2381:Re:字幕 [Robin Gamgee] 03/24 08:38
　│　└◆2382:【広報】字幕・連絡室今月中 [ハーブ] 03/25 00:28
　├◆2303:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/15 05:35
　│├◆2304:Re:英語の質問です [Josh] 03/15 08:57
　││└◆2312:swear on　／　swear by [さんちゃん] 03/15 13:44
　│└◆2308:Re:英語の質問です [ハーブ] 03/15 10:50
　│　└◆2310:Re[2]:英語の質問です [Josh] 03/15 11:25
　│　　├◆2311:なにしろ臭かった [ここのつ] 03/15 12:45
　│　　└◆2361:Re[3]:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/22 03:26
　├◆2325:（質問）ファラミアの理解 [エントのねずみ] 03/16 01:18
　│└◆2331:Re:（質問）＆意訳の両面 [ハーブ] 03/16 11:03
　│　└◆2338:Re:（質問）＆意訳＆感想 [エントのねずみ] 03/16 23:42
　├◆2329:字幕と吹替の意訳などいろいろ [エントのねずみ] 03/16 02:16
　├◆2383:冗談半分ですが [ハーブ] 03/25 00:39
　├◆2399:字幕について [Robin Gamgee] 03/26 07:34
　├◆2459:字幕について（サムの演説の前まで... [Robin Gamgee] 03/29 19:28
　└◆2462:英語の質問again [Robin Gamgee] 03/30 05:46
　　└◆2463:Re:英語の質問again [Josh] 03/30 10:09
　　　└◆2468:treacherousな指輪 [白い都] 03/30 17:11
　　　　└◆2471:まとレスですが [ハーブ] 03/30 20:52
　　　　　└◆2473:Re:まとレスですが [Josh] 03/30 21:24
　　　　　　└◆2492:皆様ありがとうございま... [Robin Gamgee] 04/01 01:10