ハーブ様、皆様、英語版は初めてお邪魔しますalderaminです。TTT字幕ツリーにつけられなくなったので新規で失礼します（#2143ハーブ様へのレスです）
先日見た吹替え版の台詞でいくつか聞き取れた所ですが

１．アラゴルンがブローチを発見。
>Not idly do the leaves of Lorien fall.
【現行字幕】わざと落としたな
【現行吹替】ホビットたちがつけていた　ロリエンの木の葉

この葉っぱ→木の葉、に聞こえました(冒頭なので記憶が怪しいです)

３．黒門突入を試みるフロド
>I do not ask you to come with me, Sam.
【現行字幕】来いとは言わない
【現行吹替】一緒に行くとは言わなかったぞ

FotRでのサムとのやり取りからの「一緒に行く」なのでしょうか。

４．黄金館に到着したガン爺たち
>Edoras and the Golden Hall of Meduseld,
字幕：エドラスとメドゥセルドの黄金館じゃ
【現行吹替】エドラスじゃ。（間）　メドゥセルドの黄金館-(ローハン、と付け加えていたような)

エドラスじゃ、で一度しっかり区切って発音していたので字幕で起き得る誤解（#2066白い都様）は防げていました。

５．グリマめ、成敗してくれる
>No, my lord! Let him go. Enough blood has been spilled on his account.
【現行字幕】彼に許しを（５）／流血はもうたくさんです（11）
【現行吹替】（彼を？）お許しください。既にたくさんの血が流(さ)れました

行かせてやれとは言ってなかったのですが許して行かせてやりなさい、というニュアンスで使った「許す」は意訳に入るのでしょうか。

11．ワーグと闘うギムリ
>C'mon get me up here, I'm a rider.
【現行字幕】乗せてくれ、おれも行く
【現行吹替】乗せてくれ、おれも騎士だ

この通りでしたが、吹替えではその前のセオデン王の「騎士の隊列は前へ！（うろ覚え）」と繋がっているのがわかる台詞になっているんですね。私は、ギムリが功を焦って乗りたがっているように受け取っていました(^_^;)字幕のセオデン王には騎士という単語があったか今度確認したいです。

14．最後に討って出ましょう
>THEODEN:For death and glory?
>ARAGORN:Eor Rohan. For your people.
【現行字幕】　？
【現行吹替】 セオデン ：名誉ある死のために(か)？
　　　　　　アラゴルン：ローハンのため、民のために
吹替でも
>アラゴルンは自暴自棄になって死に場所を探しているのではなく、最後まで諦めないということ(#2066白い都様)
は伝わりにくかったです。私には、名誉の死＋ローハンの民のためにもなる、と並列な理由付けにとれました。アラゴルンの元の台詞に「いいえ」「そうではなく」とかあったらもっとはっきりしたのでしょうか。

確定で書いてない部分が多すぎますね。これではかえって解りにくくなるレスですみません。他の項目も次は確認したいですが、前に言われてましたが一時停止しながら観たいです（泣）

吹替えの感想は色々あり過ぎてまとめ中なんですが、
　違いを知りたいから1回位行こう　→　もう一回観て（聴いて）みたい
と、終了を待たずに決めた事をとりあえずご報告します(^_^;)山寺さんのエオメルは前評判通り素晴らしかったです。カール・アーバン本人よりお兄さんらしくなっているのが可笑しい（ご本人の人柄も合わさってエオウィンといても姉弟に見えてしまってたので）。もっと出番があったらなあと思わせる名演技でした（あ、でもそれを言うならTTTは一部を除いてほとんどの登場人物がもっと出番を増やせと言われてますが）

▼関連発言
│
└◆2201:字幕と吹替え [alderamin] 03/07 01:01
　├◆2204:お礼と、引き続き訳検討ツリー [ハーブ] 03/07 01:33
　│└◆2322:一点だけ [エントのねずみ] 03/16 01:07
　├◆2211:字幕・ファラミアの口調 [白い都] 03/07 17:30
　│├◆2226:文法用語(curmudgeon alert!) [ふ] 03/08 21:43
　│├◆2324:吹替・メリーの口調 [エントのねずみ] 03/16 01:15
　│├◆2487:Re:字幕・ファラミアの口調 [Robin Gamgee] 04/01 00:19
　││└◆2488:ファラミアの口調「どうする？... [白い都] 04/01 00:27
　│└◆2521:吹き替え：ファラミア　Shall the.. [nada] 04/04 23:31
　│　└◆2530:はじめまして、私もです [ケイト] 04/06 01:26
　│　　└◆2531:Re:はっきり喋れよ、Faramir [baldhatter] 04/06 02:12
　│　　　└◆2533:不明瞭が明瞭になりました... [nada] 04/06 04:23
　│　　　　└◆2534:Re:わー、違うサイトだ!!.. [baldhatter] 04/06 22:38
　│　　　　　├◆2536:Re[2]:と思ったけど、... [baldhatter] 04/06 22:58
　│　　　　　└◆2540:姉妹サイト?! [nada] 04/07 01:22<-last
　├◆2212:疑問点追加希望 [エルフのマント] 03/07 20:46
　│├◆2221:質問 [エルフのマント] 03/08 14:30
　││└◆2223:兵士の意 [あから] 03/08 18:40
　││　└◆2235:Re:兵士の意 [エルフのマント] 03/09 20:13
　││　　└◆2243:グリマが国を売る理由 [あから] 03/10 20:04
　││　　　└◆2246:Re:グリマが国を売る理由.. [エルフのマント] 03/10 23:32
　│├◆2239:Re:疑問点追加希望 [あ、クマ犬] 03/09 23:50
　│└◆2254:質問２ [エルフのマント] 03/12 00:58
　│　├◆2255:Re:回答 [ハーブ] 03/12 08:50
　│　└◆2257:Re:質問２ [あ、クマ犬] 03/12 16:21
　│　　└◆2265:Re[2]:ありがとうございます [エルフのマント] 03/13 00:46
　├◆2225:重箱の隅（字幕） [ふ] 03/08 20:59
　├◆2232:【広報】字幕改善連絡室へ [ハーブ] 03/09 09:22
　├◆2294:字幕についての記事 [さんちゃん] 03/14 21:10
　├◆2301:字幕 [Robin Gamgee] 03/15 05:20
　│├◆2306:Re:字幕連絡室にも [ハーブ] 03/15 10:02
　││└◆2360:Re[2]:字幕連絡室にも [Robin Gamgee] 03/22 02:45
　││　├◆2369:Re[3]:字幕連絡室にも [エルフのマント] 03/22 17:35
　││　└◆2371:【広報】字幕改善の現状 [ハーブ] 03/22 17:44
　│└◆2381:Re:字幕 [Robin Gamgee] 03/24 08:38
　│　└◆2382:【広報】字幕・連絡室今月中 [ハーブ] 03/25 00:28
　├◆2303:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/15 05:35
　│├◆2304:Re:英語の質問です [Josh] 03/15 08:57
　││└◆2312:swear on　／　swear by [さんちゃん] 03/15 13:44
　│└◆2308:Re:英語の質問です [ハーブ] 03/15 10:50
　│　└◆2310:Re[2]:英語の質問です [Josh] 03/15 11:25
　│　　├◆2311:なにしろ臭かった [ここのつ] 03/15 12:45
　│　　└◆2361:Re[3]:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/22 03:26
　├◆2325:（質問）ファラミアの理解 [エントのねずみ] 03/16 01:18
　│└◆2331:Re:（質問）＆意訳の両面 [ハーブ] 03/16 11:03
　│　└◆2338:Re:（質問）＆意訳＆感想 [エントのねずみ] 03/16 23:42
　├◆2329:字幕と吹替の意訳などいろいろ [エントのねずみ] 03/16 02:16
　├◆2383:冗談半分ですが [ハーブ] 03/25 00:39
　├◆2399:字幕について [Robin Gamgee] 03/26 07:34
　├◆2459:字幕について（サムの演説の前まで... [Robin Gamgee] 03/29 19:28
　└◆2462:英語の質問again [Robin Gamgee] 03/30 05:46
　　└◆2463:Re:英語の質問again [Josh] 03/30 10:09
　　　└◆2468:treacherousな指輪 [白い都] 03/30 17:11
　　　　└◆2471:まとレスですが [ハーブ] 03/30 20:52
　　　　　└◆2473:Re:まとレスですが [Josh] 03/30 21:24
　　　　　　└◆2492:皆様ありがとうございま... [Robin Gamgee] 04/01 01:10