▼スレッド
│
└◇2459:字幕について（サムの演説の前まで） [Robin Gamgee] 03/29 19:28

今晩、TTTを見て、サムの演説の字幕を書き取れるだけ書いてこようと思っています。あと、字幕連絡室で発言した「Gollumの誓い」の箇所も確認してきます。

とりあえず、それ以外の箇所で気になったところを仕上げます。

《レゴラスとアラゴルン仲直り》
Legolas: We have trusted you this far and you have not led us astray. Forgive me. I was wrong to despair.
［字幕］あなたは信頼に足る人だ【11】
　　　　すまない【4】
　　　　弱音を吐いた【6】
［提案］あなたに裏切られたことはないのに【16】
　　　　許してくれ【5】
　　　　私が間違っていた【8】
［感想］半分ゴンさんのパクリです。一文目が長くなってしまうのですが、とりあえず一案です。

《ハルディア到着時》
Aragorn: You are most welcome.
［字幕］君らを歓迎する
［提案］大歓迎だ
［感想］「大歓迎だ」も今一だと思いますが、現行字幕だとアラゴルンの喜びが現れている"most"が省かれてしまい、エルフの援軍がどれだけ有り難いことか、伝わらないような気がします。

《決戦の前の３人の会話》
Gimli: Well lad, the luck you live by, let’s hope it lasts the night.
Legolas: Your friends are with you, Aragorn.
Gimli: Let’s hope they last the night.
［字幕］（不明）
［提案］ギムリ：お前さんの運が今夜で尽きないといいな【18】
　　　　レゴラス：私達二人も側にいます【10】
　　　　ギムリ：俺達も今夜で尽きないといいな【14】
［感想］字幕が書き取れなかったので字数が分からないのですが、今晩もう一回トライしてきます。ただ、印象として随分違うような気がしました。

《メリピピの会話》
Pippin: May be Treebeards right.
［字幕］木のひげは正しい【8】
［提案］木のひげは正しいかも【10】
［感想］既出だったと思いますが、念のため。

《決戦中のギムリとアラゴルン》
Gimli: Don't tell the elf.
Aragorn: Not a word.
［字幕］ギムリ：内緒だぞ【4】
　　アラゴルン：誰にも言わん【6】
［提案］ギムリ：奴には言うな【6】
　　アラゴルン：分かってる【5】
［感想］字数が短くて難しいですね。ま、別に大したシーンではないのですが、レゴラスに内緒にしたいギムリの可愛いプライドを表現したい。

《敵が城に入ってくる寸前》
Aragorn: Ride out with me. Ride out and meet them.
Theoden: For death and glory?
Aragorn: For Rohan. For your people.
［字幕］アラゴルン：反撃するのです【7】
　　　　セオデン：　不明
　　　　アラゴルン：不明
［提案］アラゴルン：討って出るのです【8】
　　　　セオデン：　死と尊厳のためか？【9】
　　　　アラゴルン：いえ、ローハンと民のために【13】
［感想］反撃の言葉の捉え方の問題ですが、それまでずっと攻められていて何もしていない状態から応戦する状態を反撃というのだと認識しているので、攻防がずっと続いているこの状況下で「反撃」は当てはまらないように思いました。その後の台詞はチェックできていませんが、ちょっとニュアンスが違うように思いました。

《ガンダルフ到着》
Gandalf: Theoden King stands alone.
Eomer: Not alone.
［字幕］Ｇ：王が独りでおられるぞ【10】
　　　　Ｅ：お守りします【6】
［提案］Ｇ：王が孤立しておられるぞ【11】
　　　　Ｅ：我らがいます【6】
［感想］既にどこかで提案されていたような記憶があるのですが、念のため。確か、"stands alone"の解釈が議論のネタになっていたような・・・。この後のエオメルの掛け声も議論のネタになっていた気がします。

《ダムの水が放たれたとき》
Merry: Pippin, hold on!
［字幕］ピピン落ちるな！【8】
［提案］ピピンつかまれ！【8】
［感想］どうでもいいんですが、意訳した意図が分かりません。

《フロドがナズグルに向かっていくとき》
Sam: What are you doing?
［字幕］どうしました？【7】
［提案］何やってんですか！【9】
　　　　何してんですか！【8】
［感想］フロドがとんでもないことをしでかそうという時に、「どうしました？」は呑気すぎませんか？

《剣を突きつけられるサム》
Sam: Don't you know your Sam?
［字幕］よく見てサムですよ！【10】
［提案］サムが分からないんですか【12】
［感想］このシーン一番泣けたところです。でもサム、デブやね。
　　　　オホン、真面目に考えます。"Don't you know your..."でフロドの変わり様が、悲しみとしてワッと広がるはずなので、「よく見て」なんて冷静すぎです。本当なら「貴方のサムが分からないんですか」としたいところです。

《サムの演説の寸前》
Frodo: I can't do this Sam.
Sam: I know.
［字幕］Ｆ：僕はもうダメだ【7】
　　　　Ｓ：分かってます【6】
［提案］Ｆ：僕には無理だ【6】
　　　　　　僕にはできない【7】
　　　　Ｓ：分かります【5】
［感想］現行字幕だとフロドがダメ人間、サムはそれを分かっている、みたいな印象なので。

とりあえず以上です。TTT見てきます。