LotR 英語なんでも掲示板この掲示板は現在、閲覧のみです。
新しい掲示板はこちらです。
ホーム ｜ 一覧 ｜ 最新記事 ｜ 検索
LotR 英語なんでも掲示板▼スレッド
│
└◇2322:一点だけ [エントのねずみ] 03/16 01:07
[2143]ハーブ様に続きます。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
>７．ヘルム峡谷の守り
>>GANDALF:The defenses have to hold.
>>ARAGORN:They will hold.
>【現行字幕】持ちこたえねば（？）／大丈夫です
>【現行吹替】侵略を防がねばならんぞ／防ぎます
吹替の「防ぎます」は、「防いでみせます」でした。（アラゴルンの決意のほど！）