▼スレッド
│
└◇2254:質問２ [エルフのマント] 03/12 00:58

　├◇2255:Re:回答 [ハーブ] 03/12 08:50
　└◇2257:Re:質問２ [あ、クマ犬] 03/12 16:21
　　└◇2265:Re[2]:ありがとうございます [エルフのマント] 03/13 00:46

ギムリが休息無しの追跡行に愚痴をこぼす時、

Very dangerous over short distances!

と言いますが、なぜshort distancesを越えることをVery dangerousと形容するのでしょうか？
何か原作既読者でないとわからないドワーフに関する設定でもあるのでしょうか？
あるいはマザーグース辺りに原典がある、英語圏ではよく知られた特別な言い回しだとか？
それとも単に笑いを狙った大袈裟な表現なのでしょうか？
日本語訳は字幕も吹き替えも「短距離なら絶対負けんのだが」くらいの言葉でサラッと流されていたように思うので、ちょっと不思議な気がしました。教えていただけるとうれしいのですが。

＞なぜshort distancesを越えることをVery dangerousと形容するのでしょうか？

「こと」ではなく人です。ギムリ自身（または we dwarves）が「恐るべきもの」。


第２部まででもいいから、原作をお読みになることをおすすめします。

なお、ここの dangerous のベースになっている（または、「危険」の意味の理解の助けになるかも、と私が思う）会話は、新訳文庫では『二つの塔・上１』P216にあります。

元々ドワーフは空の下ではなく、岩の館（つまりカザドドュムのような場所）で生活するので、長短距離は走る事が無いというわけです。（え？ダイン軍の行軍はどうなのか？まあ走ってはいずにずんずん歩きと言う事で）ギムリじゃなくてもアラゴルンとレゴラスの３日で４０（４５だっけ）リーグ走破は死ぬほど危険な距離を危険なスピードで走っているわけだ。とぼやいている。と感じました。

よく、筋肉痛で足を攣らなかったなあと感心しとります。

ハーブさん、あ、クマ犬さん、ありがとうございます。
なるほどねえ。そんなに走っていたとは。ギムリもよくついて行ったもんです。さすがです。(^^;