▼スレッド
│
└◇2325:（質問）ファラミアの理解 [エントのねずみ] 03/16 01:18

　└◇2331:Re:（質問）＆意訳の両面 [ハーブ] 03/16 11:03
　　└◇2338:Re:（質問）＆意訳＆感想 [エントのねずみ] 03/16 23:42

別ツリー[2318]にも触れたのですが、吹き替え版のフロドルート。かなり思い切ったセリフをつけていたように思います。

・その筆頭と感じたのが、
ファラミアのI think at last we understand one another,
吹き替え：ようやく君のことを理解できたようだ。

え〜！？　「お互いじゃなかったの〜？」
確かにこれ↑なら分かります。原文はこう読めるんでしょうか。

その他にも、
・ゴラムがお魚の歌をうたう。
フロドのThis creature is bound to me. And I to him.
吹き替え：僕の使命を果たすために欠かせないのです。

「使命」。

・ファラミアがフロドに剣をつきつけて。
ファラミアのAnd the Ring of power within my grasp. A chance for Faramir, captain of Gondor, to show his quality.
吹き替え：力の指輪を授かる天命だったのだ。ゴンドールの大将ファラミアがその力を示す時、、、(以下不明）

今度は「天命」ですかあ。

エントのねずみ様、一夜にして驚異的なご投稿数！
＞吹替版鑑賞の興奮で書き散らしておりますが（＃2328）
いえいえ〜。それもこれも
＞TTTは初めて吹き替え版を鑑賞しまして、おおいに楽しみました（＃2318）
ゆえですもの (^o^) 私も早く次回の観賞に行きたいなあ。10回は無理でも(笑)。

さて本稿では、まずご質問にお答えしてから、＃2318のご投稿とも合わせて、「吹替えの意訳について」あれこれと書いてみようと思います。
--------------------
＞ファラミアのI think at last we understand one another,
＞吹き替え：ようやく君のことを理解できたようだ。

＞え〜！？　「お互いじゃなかったの〜？」
＞原文はこう読めるんでしょうか。

答は、読めません。
しかし私の評価は「誤訳・行き過ぎ意訳」ではなく、確信犯。「英語スクリプトの欠陥をよくぞ修正した、日本語脚本」です。
----------------------
意訳は常に両刃の剣です。そして意訳度が増すほどにリスクも大きくなります。今回のTTTでは、随所で思い切った意訳に踏み切っており、吹替えが年少向けということを考えると「全体としては」私は高く評価します。特に、雰囲気ある古語っぽさも入れながら、「何を言っているのかわかりやすく」というポリシーが一貫していて気持ちいいです。

代表例　　・・・・・・・・・・・・
吹替えの「ホビットたちがつけていた　ロリエンのこの葉っぱ」
英語脚本： Not idly do the leaves of Lorien fall.
原作瀬田訳：「ロリエンの葉っぱは当てもなく落ちはしない。」
字幕　　：わざと落としたな

字数使える特権を生かし、原文にないものをこうやって補うのは、私は賛成です。
--------------
しかしエントのねずみ様がおっしゃるように、「？」な箇所も少なくない、いや相当数あるのも事実です。

＞フロドのThis creature is bound to me. And I to him.
＞吹き替え：僕の使命を果たすために欠かせないのです。
！…これって第３部クライマックスのネタバレぎりぎりとちゃうか？？
とハーブも思いました。はい。

＞ファラミアのAnd the Ring of power within my grasp. A chance for Faramir, captain of Gondor, to show his quality.
＞今度は「天命」ですかあ。
共感の笑い、でございます。ちとこれは離れ過ぎかも。「天は我に幸運を与えたか」くらいならまだしも、「天命」は意味が違うくないか？（あっいかん何という俗語を）

他にもあるけど、私としてはよほどのものでない限り「改善要望としての指摘」はしようと思っていません。出現率も程度も許容範囲、というより、全体であれだけ楽しませてくれる、鑑賞を阻害するどころか理解を助けてくれる訳と声の演技だったとおもいます。

（削除＆再投稿機能にお世話になっています）

> いえいえ〜。それもこれも
> ＞TTTは初めて吹き替え版を鑑賞しまして、おおいに楽しみました（＃2318）
> ゆえですもの (^o^)

大目にみてくださって安堵しました。

> ＞え〜！？　「お互いじゃなかったの〜？」
> ＞原文はこう読めるんでしょうか。
>
> 答は、読めません。

明快なお答えありがとうございました。太鼓判を押していただいてすっきりです。

> ＞フロドのThis creature is bound to me. And I to him.
> ＞吹き替え：僕の使命を果たすために欠かせないのです。
> ！…これって第３部クライマックスのネタバレぎりぎりとちゃうか？？
> とハーブも思いました。はい。

おおっと、そのとおりですね。私はそこまで意識できませんでした。そんなぼんやりさんでもRotKを観るとこの前振りに気づいて喜ぶしくみでしょうか。
映画の中でもう一箇所ぐらい「使命」という言葉（かそれに近いフレーズ）がでてきたように思います（単に記憶違いかも）。それで、「使命」という言葉をつないでいって話をわかりやすくしているなあと感じました。それとこの次に挙げさせていただいた「天命」との言葉遊びのようなものを感じました。

> 全体であれだけ楽しませてくれる、鑑賞を阻害するどころか理解を助けてくれる訳と声の演技だったとおもいます。

翻訳(字幕、吹替）の難しさと担当者のご苦労と腕の振るいがい、を改めて感じさせられました。


-----ここから[2332]のご投稿に対してです。
吹き替えの「すばらしい剣だ」には気づきませんでしたが、私、字幕の「いい剣だ」にしても、「無理してるよな、アラゴルン」なんて毎回思っておりました（ふりまわすよりも、ほら、映画でもやっていたようにグラインダーで磨いたほうが、、、などと、みもふたもない突っ込みをしてしまいます）。

>ヴィゴの生声演技とアラゴルン役声優さん演技、両者間の「性格の違い」は相当なものですが、原作アラゴルンとPJヘタレ王の性格の差に比べたら小さいもので

同意です。声優さんのセリフと声、きっぱりとはしているのですが残念（当然）ながら私の原作アラゴルンではありませんでした。

>好きかといえば…ヘタレの不明瞭発音の方が断然好きっ！

ヘタレのごにょごにょは保留ですが、FotRのモリア外に出た時の「レゴラス、、、」と呼ばわる未来の王様の声が私的には一番のつぼでした（変なやつ）。その他にも沢山の好きな声とその抑揚がありますが。FotR吹替が耐えられない一因はそこにあるかもしれないと自己分析いたしました。逆に、TTTでは、ハーブ様の南国バカンスシーン（これも危険小ネタでしたね）が吹替ではそれほどでもなくなりました。DVDが出たあかつきにはシーン毎に字幕・吹替を切り替えるのかも。