▼スレッド
│
└◇2225:重箱の隅（字幕） [ふ] 03/08 20:59

Open warに着いての、皆さんの数々の興味深い書き込み、ありがとうござい
ました。

今日も近くのシネコンでTTTを見てきました。最近は字幕は無視してるのです
が、時々、たまたま目に入ってくる字幕が、それ、超訳じゃない？っていう
のが多かったです。とはいっても、ストーリーの展開場、問題には全然なら
ないですが、なんでわざわざ原文と違うように訳したの？というのが沢山
ありました。でも、３時間後にはその多くはすっかり忘れている、、、(^^;)

日本語字幕ではすでに６回見ているので、何となく覚えているものを幾つか挙
げます。（すでにどなたがか挙げられているものは除きます）：

１
Treebeard: Maybe you are, and maybe you aren't. The White Wizard
will know.
Pippin: White Wizard?
Merry: Saruman!

ここで、Pippinの「白い魔法使い？」という科白が、何故か字幕では
「誰？」となってました。これではその意味する所が十分出ないと思います。

２
Grimaの"Late is the hour in which this conjurer chooses to appear."
倒置構文を使ったりして、それなりにフォーマルなのですが、字幕の文体
が、「〜なんだ」みたいに、妙に砕けていたのがちょっと気になりました。

３
Theoden王が、Helm's Deepに逃れる事を決めた事について、ヘタレ王が
"He is only doing what he thinks is best for his people."これを字幕
では「王の決定だ。」みたいに済ましていましたが、そりゃ、ないでしょう！

４
Helm's Deepに向かっていた、「女子供」の中の一人の女性が、
"We're safe, my lady!"とEowynに言います。ここの字幕は「無事に
着きました。」みたいになっていましたが、「無事に着いた」と言っているん
じゃなくて、「着いたから、今は安全だ」とほっとしているので、これも
「誤訳」でしょうか。

5
IsengardでGrimaがSarumanに：
Helm's Deep has but one weakness.と言います。このbut one weakness
というのは「『ただ一つだけ』弱点があります」と言う事ですが、字数制限
のせいか、but oneのところが訳されていませんでした。

６
Galadrielが
"Sauron will use his pupet Saruman to destroy the people of Rohan."
と言います。to destroy云々は、目的を表す不定詞の副詞的用法ってやつ
で、ようするに、「サウロンはローハンの民を滅ぼす『ために』、
手先であるSarumanを使うだろう。」と予言（？）しているのです。
ところが、字幕では「サルマンを使って、ローハンの民を滅ぼすだろう」
と、全く異なった予言になってしまっています。つまり、「滅ぼす為に
サルマンを使うだろう」と言う場合は、ローハンの民が滅びるかどうかは
曖昧なのですが、字幕だと、滅んでしまう事まで予言しています。

長くなってきたので、とりあえず、この辺で、、、、