▼スレッド
│
└◇2531:Re:はっきり喋れよ、Faramir [baldhatter] 04/06 02:12

　└◇2533:不明瞭が明瞭になりました！ [nada] 04/06 04:23
　　└◇2534:Re:わー、違うサイトだ!! [baldhatter] 04/06 22:38
　　　├◇2536:Re[2]:と思ったけど、よくわからないぞ [baldhatter] 04/06 22:58
　　　└◇2540:姉妹サイト?! [nada] 04/07 01:22<-last

nadaさん（このHNは、灘の生一本の「灘」でしょうか、それともスペイン語?）、ケイトさん、まとレスで失礼します。

問題の台詞、

＞ Shall they shoot?

は、私の手元にある2つのスクリプト---Seat of Kingsのものと、Council of Elrondのもの---では、どちらもやはり"they"でした。

「彼ら（=部下）に射させようか?」ということなので、あの場面の状況から言って、また文法的に言ってもここは"they"でしかありえないと思います。

映画のFaramirは、発音がけっこう不明瞭だったりしますので、theyの"th"が落ちて、しかも曖昧母音で発音されると、ほとんど"Shall e shoot?"くらいに聞こえます。そうすると"Shall I ...?" とも区別がつきにくくなりますよね。
たぶんそういうことかな、と思います。

"them"だとこの傾向が特に顕著で、"Tell them" は"Tell 'em" 等という表記もよく見かけます。

baldhatterさま

ありがとうございます。文法的にみて正しい方が*正しい*のが普通ですよね。ちょっと考えれば当然なのに、丁寧な解説を感謝いたします。「発音が不明瞭で」説、とてもよく解りました。
賛同頂いたケイトさま、はじめまして、*聞こえても*聞こえるだけなら不思議はないという事で、Let's納得いたしましょう。
…あとLotRとは別の作品等で、某エレス○ール王役の方など役によっては、もったりまったりねったり（そこが色っぽいそうですが…?!）しゃべりなさるので、*聞き取れないよ〜！*とよくファンの間で話題になるそうです。

もう一点疑問があるのですが、その前に；

> nadaさん（このHNは、灘の生一本の「灘」でしょうか、それともスペイン語?）、ケイトさん、まとレスで失礼します。

ハイ、お酒好きです。「灘」の意味も含みます。スペイン語 Da nada（どういたしまして）ではちょっと偉そうですね（笑）。このHNは、涙も含めての「滴」を意味する非アルファベット使用の某言語から採りました。さて、

> ＞ Shall they shoot?
>
> は、私の手元にある2つのスクリプト---Seat of Kingsのものと、Council of Elrondのもの---では、どちらもやはり"they"でした。

お手間かけて申し訳ありません。あれから自分でもスクリプトのサイトを回ったのですが、Council of Elrondでは"I"になってたのです。見ている所が違うのでしょうか？5-Jan-2003付けの13Pではそうなってますが、私が改訂版を見つけられなかっただけかもしれません。
ですが仰られた通りSeat of Kingsと、またquintessentialでは"they"になってました。やはりtheyですね！すみません。本当にお騒がせしました。

> 「彼ら（=部下）に射させようか?」といてもここは"they"でしかありえないと思います。

彼らに射させようか？という状況で、では吹き替えの「私が射ようか？」はどういう意図から上がってきた訳なのでしょう？ファラミアが「私」と言ってしゃしゃり出る必要は感じられないんです。
重箱の隅のような、論議の為の論議ごっこのようなrabbishを持ち出してごめんなさい。＞皆さま

（nadaさん、HNの由来についてご丁寧にお答えくださり、ありがとうございます。非アルファベット言語とは思い至りませんでした。好奇心でついH質問してしまいましたが、I was too inquisitive. と反省しております。HNの由来って、それぞれとても興味があって、実際聞いてみると面白いことが多いのですけどね...）

さて本題。

> Council of Elrondでは"I"になってたのです。

はい。慌てて調べましたが、なんと、類似タイトルの英語サイトが2つ存在しているのでした。
私が Council of Elrond と書いたのは、このサイトのこのスクリプトです。ここは1ページ仕立てのスクリプトなので検索等の操作性がよく、私は1/8に見つけました。

http://www.council-of-elrond.com/index2.html
http://www.council-of-elrond.com/tttrans.html

ですが、Council of Elrondというサイト名で有名なのは、nadaさんがご覧になっているこちらのサイトの方ですね。

http://www.councilofelrond.com/index.php

こちらのスクリプトは21ページに分かれていて、しかもindexがないのでちょっと操作性が悪いのですが...おお、確かにこちらでは "Shall I shoot?" だ! むむむ...。

まず、どのサイトのスクリプトも所謂「聞き書き」なので、それに相違があるということは、やはり劇中での発音が不明瞭なのだということなのでしょう。
がその一方、「私が射ようか？」という吹き替えがあるとすれば（吹き替えは未見です）、実は公式スクリプトでは "Shall I...?"なのか、という疑問は確かに残ることになります。字幕は「撃とうか」で主語抜きなので判断材料になりませんし。

>> あの場面の状況から言って、また文法的に言ってもここは"they"でしかありえない

と書きましたが、もう少し詳しく言うと、Faramir の直前の台詞が "They wait for my command." （部下は私の命令を待っている）だから、ということです。この台詞の続きなら "Shall they...?" のはずですよね。部下に弓矢の狙いをつけさせておいて、「自分が射ようか?」というのはどうにもつながりません。まさか「せめてもの情けに私がこの手で射ようか」などという意味ではないでしょうし...。

DVDが出たら、英語字幕で確認してみますか

えっと、「類似名の別サイト」について追加です（というか、もっとよく調べてから投稿しろよ＞自分）。

http://www.council-of-elrond.com/index2.html

このサイトのトップには、ちゃんとこう書いてありました。
"If you are looking for another site by the same name, we suggest this link www.councilofelrond.com."（同一名の別サイトをお探し の方はこちらへ）

で、

http://www.councilofelrond.com/

こちらのサイトのトップにはこう書いてあります。
"If you're looking for the former Imladris, it is here."（旧イムラドリスをお探しの方はこちらへ）

ということは、姉妹サイト? 同じ人の旧・新サイト?（にしては、どちらも更新日付が新しい）よくわからなくなってしまったのでした。

この両サイトについて何かご存知の方、いらっしゃいましたらぜひ情報を。

baldhatterさま

> 好奇心でついH質問してしまいましたが、I was too inquisitive. と反省しております。

いえいえとんでもない　Da nada!　(笑)　ちなみに女子名として本当にあります。

> HNの由来って、それぞれとても興味があって、実際聞いてみると面白いことが多いのですけどね...

同感です。自身の alias や pseudonym とか創るのも、他の方の origin 識るのも楽しいです。

> なんと、類似タイトルの英語サイトが2つ存在しているのでした。

私も初めて知りました。そして二つのサイトを見ると確かにリンクしていますよね！（やたらな箇所をクリックすると小窓に手間取るので、この手のリンク表示を無視する傾向があるんです。ようこそ気付かれたと思います！ハラショー!!）

> Faramir の直前の台詞が "They wait for my command." （部下は私の命令を待っている）だから、ということです。この台詞の続きなら "Shall they...?" のはずですよね。

はい。昨日TTTを（初めて）観た帰国子女な妹にさっそく尋ねたところ、「��they�≠ﾉきまってますわ！文の意味を為さなくてよ？姉上、耳がお悪いのではなくて？」…なのでした。むぅっ…クヤシイかも。

> まさか「せめてもの情けに私がこの手で射ようか」などという意味ではないでしょうし...。

映画のファラミアなら言い（やり）出しかねないので笑えません(爆）

> DVDが出たら、英語字幕で確認してみますか

まさしく。でもTheyですわ(笑)