確かここではまだ出てなかったと思いますので。

The ring is treacherous.
字幕：指輪には心を許せないが
吹き替え：指輪は当てにならない

It will hold you to your word.
字幕：お前は約束を守れ
吹き替え：自分の言葉を守ることだ

字幕版を観ていた時、直前の「There's no promise you can make that I can trust.（字幕・吹き替えとも「お前の約束なんか信じられない」といった言葉。正確な記憶無し。）」とも相まって、何か同じような言葉が続いて、頭の中でグルグルしたまま定着せず、自分が何か読み間違いをしたのだろうと読み直している間に消えてしまった部分の一つがここでした。
スクリプトの翻訳を始めて、「あれ？　こんな会話あったっけ？」と疑問に思い、「The ring is treacherous.」をどう訳すべきか、こちらで質問してみようかと思っていた矢先、さんちゃんさんによる「2139:TTTの字幕について」の書き込みがあって、訪ねて行ったご紹介先で詳しい説明を読ませていただいたために、つい満足してしまってこちらに書き込むのを忘れました。

「（不誠実な）力の指輪なんかに誓いをたてると、思わぬツケを支払わされることになるぞ」って意味ですよね？「お前がお前自身の言葉に『hold』されてしまうぞ（しかもねじ曲げられた形で）」という警告が、フロドの命令としか受け取れない言葉になっているのは、指輪が持つ能力を正しく伝えない点においても、「こいつも本来はこんな生き物ではなかったのだろうにな」というフロドのゴラムに対する同情や共感をわかりにくくする点においてもマイナスではないでしょうか？
（いや、実は「頭の中グルグル」させられたことに恨みを持っているだけですが。(^^;）

▼関連発言
│
└◆2201:字幕と吹替え [alderamin] 03/07 01:01
　├◆2204:お礼と、引き続き訳検討ツリー [ハーブ] 03/07 01:33
　│└◆2322:一点だけ [エントのねずみ] 03/16 01:07
　├◆2211:字幕・ファラミアの口調 [白い都] 03/07 17:30
　│├◆2226:文法用語(curmudgeon alert!) [ふ] 03/08 21:43
　│├◆2324:吹替・メリーの口調 [エントのねずみ] 03/16 01:15
　│├◆2487:Re:字幕・ファラミアの口調 [Robin Gamgee] 04/01 00:19
　││└◆2488:ファラミアの口調「どうする？... [白い都] 04/01 00:27
　│└◆2521:吹き替え：ファラミア　Shall the.. [nada] 04/04 23:31
　│　└◆2530:はじめまして、私もです [ケイト] 04/06 01:26
　│　　└◆2531:Re:はっきり喋れよ、Faramir [baldhatter] 04/06 02:12
　│　　　└◆2533:不明瞭が明瞭になりました... [nada] 04/06 04:23
　│　　　　└◆2534:Re:わー、違うサイトだ!!.. [baldhatter] 04/06 22:38
　│　　　　　├◆2536:Re[2]:と思ったけど、... [baldhatter] 04/06 22:58
　│　　　　　└◆2540:姉妹サイト?! [nada] 04/07 01:22<-last
　├◆2212:疑問点追加希望 [エルフのマント] 03/07 20:46
　│├◆2221:質問 [エルフのマント] 03/08 14:30
　││└◆2223:兵士の意 [あから] 03/08 18:40
　││　└◆2235:Re:兵士の意 [エルフのマント] 03/09 20:13
　││　　└◆2243:グリマが国を売る理由 [あから] 03/10 20:04
　││　　　└◆2246:Re:グリマが国を売る理由.. [エルフのマント] 03/10 23:32
　│├◆2239:Re:疑問点追加希望 [あ、クマ犬] 03/09 23:50
　│└◆2254:質問２ [エルフのマント] 03/12 00:58
　│　├◆2255:Re:回答 [ハーブ] 03/12 08:50
　│　└◆2257:Re:質問２ [あ、クマ犬] 03/12 16:21
　│　　└◆2265:Re[2]:ありがとうございます [エルフのマント] 03/13 00:46
　├◆2225:重箱の隅（字幕） [ふ] 03/08 20:59
　├◆2232:【広報】字幕改善連絡室へ [ハーブ] 03/09 09:22
　├◆2294:字幕についての記事 [さんちゃん] 03/14 21:10
　├◆2301:字幕 [Robin Gamgee] 03/15 05:20
　│├◆2306:Re:字幕連絡室にも [ハーブ] 03/15 10:02
　││└◆2360:Re[2]:字幕連絡室にも [Robin Gamgee] 03/22 02:45
　││　├◆2369:Re[3]:字幕連絡室にも [エルフのマント] 03/22 17:35
　││　└◆2371:【広報】字幕改善の現状 [ハーブ] 03/22 17:44
　│└◆2381:Re:字幕 [Robin Gamgee] 03/24 08:38
　│　└◆2382:【広報】字幕・連絡室今月中 [ハーブ] 03/25 00:28
　├◆2303:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/15 05:35
　│├◆2304:Re:英語の質問です [Josh] 03/15 08:57
　││└◆2312:swear on　／　swear by [さんちゃん] 03/15 13:44
　│└◆2308:Re:英語の質問です [ハーブ] 03/15 10:50
　│　└◆2310:Re[2]:英語の質問です [Josh] 03/15 11:25
　│　　├◆2311:なにしろ臭かった [ここのつ] 03/15 12:45
　│　　└◆2361:Re[3]:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/22 03:26
　├◆2325:（質問）ファラミアの理解 [エントのねずみ] 03/16 01:18
　│└◆2331:Re:（質問）＆意訳の両面 [ハーブ] 03/16 11:03
　│　└◆2338:Re:（質問）＆意訳＆感想 [エントのねずみ] 03/16 23:42
　├◆2329:字幕と吹替の意訳などいろいろ [エントのねずみ] 03/16 02:16
　├◆2383:冗談半分ですが [ハーブ] 03/25 00:39
　├◆2399:字幕について [Robin Gamgee] 03/26 07:34
　├◆2459:字幕について（サムの演説の前まで... [Robin Gamgee] 03/29 19:28
　└◆2462:英語の質問again [Robin Gamgee] 03/30 05:46
　　└◆2463:Re:英語の質問again [Josh] 03/30 10:09
　　　└◆2468:treacherousな指輪 [白い都] 03/30 17:11
　　　　└◆2471:まとレスですが [ハーブ] 03/30 20:52
　　　　　└◆2473:Re:まとレスですが [Josh] 03/30 21:24
　　　　　　└◆2492:皆様ありがとうございま... [Robin Gamgee] 04/01 01:10