Robin Gamgee様、Josh様のレスでも充分かもしれませんが、私の思ったことも書かせていただきますね。
Josh様、連日の活発なご投稿、とってもうれしく感謝です！

＞Frodo: Yes. I can smell it. We're not alone.
＞突然"We're not alone."が出るのが不自然に感じたのですが、

私はここ、*「間」がある*ので、フロドの表情からしても、立ち止まってからふと「気配」に気付いたものと思ってました。嗅覚と関係なしに。でも
＞"nasty bog"は沼地ではなくてゴラムを指しているのかな、と悩んでしまうのですが、どうでしょうか？
に対して、Josh様は
＞自分は、ゴラムに指していると解釈しました。
とのこと、ううむ。（あ、Josh様、「ゴラムに」じゃなく「ゴラムを」です ^^; ）

もしかして、同じゴラムの臭いに、サムは悪臭としか思わず平凡に沼を連想しただけ、フロドには臭いだけでぴんと来た…のだとしたら…
ずっとあとの場面、ファラミアにどう説明したものか迷いつつフロドの言う
・This creature is bound to me. And I to him.
を示すものという解釈もできますね。


＞原書では、フロドは"Not on it. Swear by it, if you will."と言いますが、正直、違いがよく分かりません。瀬田訳では「あれにかけて誓ってはいけない。もしそうしたければ、あれの前で誓うがよい。」となっていますが、これでもよく分かりません。

おお、私も全く同じでした。疑問のまま、BBCラジオドラマでもここが山場で、「とにかく on のほうが by より強いのだろう」くらいでした。そして、映画ではどうなるかと思ったら
＞映画では"Swear on"については流しています
そうなんですよ。拍子抜けして、じゃあ気にするのやめていいのかなあ、とも思いました。そこへ救いの神 Josh様が！（←大げさですが ^^; ）

＞指輪を触れて誓いたがっていると解釈したんです。（ゴクリがそう思っていたかどうかを別にしましょう）

これは考えてませんでした（on the Bible はアメリカ映画の法廷ものでお馴染みなのに）。衝撃の正解！というのが私の反応です。根拠も、深くうなずけるものです。

＞"All you wish is to see it and touch it, if you can, though you know it would drive you mad. Not on it. Swear by it, if you will. For you know where it is."
（瀬田訳：その少し前から）
「だめだ！あれにかけて誓ってはならない。」フロドはそういうと、きびしい憐れみの情を浮かべてかれを見おろしました。「お前はそんなことをしたら気が狂うと知りながらも、できればあれを目で見、手でさわりたくてたまらないのだ。あれにかけて誓ってはいけない。もしそうしたければ、あれの前で誓うがよい。なぜなら、お前はそれがどこにあるか知ってるからだ。そうだ、お前は知っている、スメアゴルよ。それはお前の前にある。」

Josh様ありがとうございました。質問を出してくださったRobin Gamgee様も、ほんとうにありがとうです。

あ、「戻れば死刑だ」はハーブも調べ済み結論済み。完全に正しい訳です。＞Robin Gamgee様、皆様

▼関連発言
│
└◆2201:字幕と吹替え [alderamin] 03/07 01:01
　├◆2204:お礼と、引き続き訳検討ツリー [ハーブ] 03/07 01:33
　│└◆2322:一点だけ [エントのねずみ] 03/16 01:07
　├◆2211:字幕・ファラミアの口調 [白い都] 03/07 17:30
　│├◆2226:文法用語(curmudgeon alert!) [ふ] 03/08 21:43
　│├◆2324:吹替・メリーの口調 [エントのねずみ] 03/16 01:15
　│├◆2487:Re:字幕・ファラミアの口調 [Robin Gamgee] 04/01 00:19
　││└◆2488:ファラミアの口調「どうする？... [白い都] 04/01 00:27
　│└◆2521:吹き替え：ファラミア　Shall the.. [nada] 04/04 23:31
　│　└◆2530:はじめまして、私もです [ケイト] 04/06 01:26
　│　　└◆2531:Re:はっきり喋れよ、Faramir [baldhatter] 04/06 02:12
　│　　　└◆2533:不明瞭が明瞭になりました... [nada] 04/06 04:23
　│　　　　└◆2534:Re:わー、違うサイトだ!!.. [baldhatter] 04/06 22:38
　│　　　　　├◆2536:Re[2]:と思ったけど、... [baldhatter] 04/06 22:58
　│　　　　　└◆2540:姉妹サイト?! [nada] 04/07 01:22<-last
　├◆2212:疑問点追加希望 [エルフのマント] 03/07 20:46
　│├◆2221:質問 [エルフのマント] 03/08 14:30
　││└◆2223:兵士の意 [あから] 03/08 18:40
　││　└◆2235:Re:兵士の意 [エルフのマント] 03/09 20:13
　││　　└◆2243:グリマが国を売る理由 [あから] 03/10 20:04
　││　　　└◆2246:Re:グリマが国を売る理由.. [エルフのマント] 03/10 23:32
　│├◆2239:Re:疑問点追加希望 [あ、クマ犬] 03/09 23:50
　│└◆2254:質問２ [エルフのマント] 03/12 00:58
　│　├◆2255:Re:回答 [ハーブ] 03/12 08:50
　│　└◆2257:Re:質問２ [あ、クマ犬] 03/12 16:21
　│　　└◆2265:Re[2]:ありがとうございます [エルフのマント] 03/13 00:46
　├◆2225:重箱の隅（字幕） [ふ] 03/08 20:59
　├◆2232:【広報】字幕改善連絡室へ [ハーブ] 03/09 09:22
　├◆2294:字幕についての記事 [さんちゃん] 03/14 21:10
　├◆2301:字幕 [Robin Gamgee] 03/15 05:20
　│├◆2306:Re:字幕連絡室にも [ハーブ] 03/15 10:02
　││└◆2360:Re[2]:字幕連絡室にも [Robin Gamgee] 03/22 02:45
　││　├◆2369:Re[3]:字幕連絡室にも [エルフのマント] 03/22 17:35
　││　└◆2371:【広報】字幕改善の現状 [ハーブ] 03/22 17:44
　│└◆2381:Re:字幕 [Robin Gamgee] 03/24 08:38
　│　└◆2382:【広報】字幕・連絡室今月中 [ハーブ] 03/25 00:28
　├◆2303:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/15 05:35
　│├◆2304:Re:英語の質問です [Josh] 03/15 08:57
　││└◆2312:swear on　／　swear by [さんちゃん] 03/15 13:44
　│└◆2308:Re:英語の質問です [ハーブ] 03/15 10:50
　│　└◆2310:Re[2]:英語の質問です [Josh] 03/15 11:25
　│　　├◆2311:なにしろ臭かった [ここのつ] 03/15 12:45
　│　　└◆2361:Re[3]:英語の質問です [Robin Gamgee] 03/22 03:26
　├◆2325:（質問）ファラミアの理解 [エントのねずみ] 03/16 01:18
　│└◆2331:Re:（質問）＆意訳の両面 [ハーブ] 03/16 11:03
　│　└◆2338:Re:（質問）＆意訳＆感想 [エントのねずみ] 03/16 23:42
　├◆2329:字幕と吹替の意訳などいろいろ [エントのねずみ] 03/16 02:16
　├◆2383:冗談半分ですが [ハーブ] 03/25 00:39
　├◆2399:字幕について [Robin Gamgee] 03/26 07:34
　├◆2459:字幕について（サムの演説の前まで... [Robin Gamgee] 03/29 19:28
　└◆2462:英語の質問again [Robin Gamgee] 03/30 05:46
　　└◆2463:Re:英語の質問again [Josh] 03/30 10:09
　　　└◆2468:treacherousな指輪 [白い都] 03/30 17:11
　　　　└◆2471:まとレスですが [ハーブ] 03/30 20:52
　　　　　└◆2473:Re:まとレスですが [Josh] 03/30 21:24
　　　　　　└◆2492:皆様ありがとうございま... [Robin Gamgee] 04/01 01:10