▼スレッド
│
└◇2383:冗談半分ですが [ハーブ] 03/25 00:39

連絡室に提出する未満の字幕。

最後の最後のほうで、ゴラムが
We ought to ring his filthy little neck!
字幕：あの細っこい首を　ねじ切ってやりたいよ

あのー。イライジャ・フロドは美少年ですが、首は細くないです。
あんたの首のほうがよほど細いんですけど。

と字幕にツッコミたくなったのは私だけだろうか…

--------------
真面目な話、この little にはほとんど意味はないです。首回りサイズの話でないことはたしか。filthy little neck までまとめて、
「あのいまいましい首根っこを締めてやりたい」くらいでしょうか。