▼スレッド
│
└◇2324:吹替・メリーの口調 [エントのねずみ] 03/16 01:15

白い都様に着眼点にならって。

吹替版にて、エントに対するメリーの口調が変化していました。ピピンはずっと「ため口」なところが面白かったです。
メリーは、自分をとらえているものがエントであることを知った直後は、丁寧な口をききます。ここらあたりは、敬語をつかわないピピンとの対比でメリーが賢く見えます。
ですが、途中からはメリーも「ため口」になります。この間にエント水を飲ませてもらって気が大きくなったのか。。。