▼スレッド
│
└◇2243:グリマが国を売る理由 [あから] 03/10 20:04

　└◇2246:Re:グリマが国を売る理由 [エルフのマント] 03/10 23:32

えー、当方の誤解により余計なレスを費やさせて失礼しました。本題に戻りまして

＞いや、すみません。menの訳語の可能性として、「人間」を排除する理由が知りたかったんですが

グリマがエオウィンに思慕の念を抱いていたのは公然の秘密なのは間違いないと思料されます。それをなじっているのがエオメルのあの台詞な訳で。
つまり、グリマはローハンの王族を根絶やしにし、エオウィンを己が妻として自らがローハンに君臨せんとする野望をサルマンに唆されて国を売っていると非難されているわけです。
ところが、オルサンクで１万のオーク兵を目の当たりにし、グリマはサルマンの真の狙いがローハンの滅亡だったことを悟ります。そこで後悔と自責の念からグリマは涙を流すのです。

最終的な結論としては、このシーンではグリマもエオメルも人間社会の根絶は想定していないと考えるのが自然と思われます。

あからさん、ありがとうございます。
こちらこそわかりにくい文章ですみませんでした。
サルマン（もしくはサウロン）の考え方はあの世界において、凡人（常識人）には思いもつかないほど常識はずれだったということですね。ものすごく納得できました。
どうもありがとうございました。