▼スレッド
│
└◇2301:字幕 [Robin Gamgee] 03/15 05:20

　├◇2306:Re:字幕連絡室にも [ハーブ] 03/15 10:02
　│└◇2360:Re[2]:字幕連絡室にも [Robin Gamgee] 03/22 02:45
　│　├◇2369:Re[3]:字幕連絡室にも [エルフのマント] 03/22 17:35
　│　└◇2371:【広報】字幕改善の現状 [ハーブ] 03/22 17:44
　└◇2381:Re:字幕 [Robin Gamgee] 03/24 08:38
　　└◇2382:【広報】字幕・連絡室今月中 [ハーブ] 03/25 00:28

最近、ずっと皆さんの発言を楽しく読ませていただいてましたが、昨日５回目のTTT観賞で、やっと字幕に集中しながら英文を聞き取っての比較ができたので、僭越ではありますが、気になった点をいくつか挙げてみたいと思います。勿論、問題視するほどのものはなかったのですが、意訳のいくつかが気になりました。

映画館での書き取りを初めてやったのですが、暗闇の中で自分が書いたものを後で解読するというのは難儀なものですね。台本が欲しい！！！
また、矢継ぎ早に、繰り出される台詞で気になったところもありますが、書き取れず・・・。
というわけで、間違いもあるかと思いますが、ご指摘御指導いただければ、ありがたく思います。既に指摘されているものも多々あるかもしれませんが、その点につきましては、あらかじめお詫びさせていただきます。皆さんの発言はほとんど読んでいるのですが、何せ自分の記憶は当てにならないと自負しておりますので。
字数はなるべく変えないよう心掛けましたが、・・・・難しいですね。

【夢から覚めるフロドに】
Sam: What is it Mr. Frodo?
［字幕］フロド様？
［提案］どうしました？
［感想］名前の呼びかけだけだと心配している様子が伝わらない。

【ブローチを見つけたアラゴルン】
Aragorn: Not idly do the leaves of Lorien fall.
［字幕］わざと落としたな
［提案］勝手に落ちたとは思えん
［感想］字幕だとピピンが落としたのがアラゴルンにとって明白のように感じるが、そこまで断定していいのかな、と。

【サルマンがサウロンに話しているとこ】
Saruman: Rohan, my lord, is ready to fall.
［字幕］ローハンは落ちかけています
［提案］ローハンは落ちる寸前です
　　　　ローハンはいつでも落とせます
［感想］「落ちかけています」だと落ちている途中というニュアンスがあるため。

【メリーとピピンの逃走前の会話】
Merry: ....that make the trees come alive.
［字幕］生き物になる
［提案］目覚める
［感想］元々、木は生き物なので。ま、treeも元々aliveなんですけどね。

【アラゴルン達とエオメルの出会い】
Aragorn: What news from the Mark?
［字幕］何事だ？
［提案］変わりはないか？
［感想］うーん、字数厳しい。でも、「何事だ？」は友好的なニュアンスが欠けるように感じるので。

【レゴラスがエオメルに矢を向けるとき】
Legolas: You would die before your stroke fell.
［字幕］その前に矢が飛ぶぞ！
［提案］その前に貴様が死ぬぞ！
［感想］敢えて「矢が飛ぶ」という意訳をする必要性を感じないのですが。

【オークの死体の山の前で】
Gimli: We failed them.
［字幕］救えなかった
［提案］救ってやれなかった
［感想］救えなかった事実より、自分たちの無力感を出したい。

【ナズグルに見つかりそうなとき】
Sam: Mr. Frodo, it's all right.
［字幕］フロド様　しっかり
［提案］フロド様　大丈夫です
［感想］励ますのと安心させるのとは、ちょっとニュアンスが違うかな。

【アラゴルン達がガンダルフに襲いかかるとき】
Aragorn(?): We must be quick.
［字幕］油断するな！
［提案］遅れをとるな！
［感想］意味が違いすぎると思うんです。

【Treebeardがメリピピに森の説明するとき】
Treebeard: Anger has grown in their hearts.
［字幕］彼らの胸の中で・・・
［提案］彼らの心の中で・・・
［感想］木に胸はないと思う。

【黒門に突入しようというとき】
Frodo: I do not ask you to come with me.
Sam: I know. I doubt even(?) if(?)these elvish cloaks will hide us.
［字幕］フロド：ついてこいとは言わない
　　　　サム：分かってます
　　　　　　　エルフのマントでも無理だろう
［提案］サム：分かってます
　　　　　　　マントを使っても見つかるだろうな
［感想］サムの台詞が意味不明なので。


ええ、やっと３分の１終わったところですが、一旦、中断します。
指摘が細かすぎるとか、長々とした発言が鬱陶しいとか、とにかくもういいよ、といったご意見があれば、やめます。

海外出張があるので、しばらく発言はできませんが、皆さんのご意見楽しみにしています。長々とすみません。

Robin Gamgee様、おひさしぶりです〜　(^o^)ﾉ

字幕のご指摘いろいろ、ありがとうございました。
ちょっと今逐一詳細レスするかわりに、有意義確定なものをピックアップして『字幕改善連絡室』に出す、という作業中ですので、それが一段落するまで直接レスできないかもしれませんがご容赦ください。でも、

＞ええ、やっと３分の１終わったところですが、一旦、中断します。

ぜひまた続きをお願い致します。

＞指摘が細かすぎるとか、長々とした発言が鬱陶しいとか、とにかくもういいよ、といったご意見があれば、やめます。

やめちゃだ〜め〜(笑)。そんな「ご意見」は（出るわけないと思うけど万一出ても）無意味です。個別の反論「えっ、私はその字幕OKだと思いますよ」は、もちろんそういうのとは違います。大いに歓迎です。＞皆様

１週間ぶりの発言で、申し訳ありません。

ハーブさん、レスありがとうございます。
調子に乗って、また今度発言させていただきます。

ところで、題名が「Re:字幕連絡室にも」となってますが、
同じ内容の投稿で字幕連絡室にも投稿した方がいいですか？

ハーブさんに断わりもなく、勝手に返事してしまって良いのかどうかわかりませんが、個人的にはぜひ※字幕連絡室にも※お願いいたします。
って言うか、自分がそれをやってしまっているのですが。(^^;

最終的にまとめてヘラルドさんに送付するゴンさんのお手間を増やしてしまう気もいたしますが、「ああ、ここにこんな引っ掛かりを感じた人もいるのか」ということが字幕作成にあたった方々にフィードバックされることは、すばらしいことだと思いますので。

Robin Gamgeeさま、エルフのマント様、ありがとうございました。

＞ところで、題名が「Re:字幕連絡室にも」となってますが、
＞同じ内容の投稿で字幕連絡室にも投稿した方がいいですか？ （Robin Gamgeeさま）

言葉足らずでした。ごめんなさい。
●字幕連絡室をご覧下さい。既出の項目、既出の議論と重なっているものもいくつかあります。まだ出ていないもので、ご自分の「気になった箇所・おかしいのではないかと思う点」をどうぞ、各自でそちらにご投稿願いたいです。

ということでした。

私が＃2306で

＞有意義確定なものをピックアップして『字幕改善連絡室』に出す、という作業中ですので、それが一段落するまで

さらには＃2232で
＞ただいまハーブが整理移植の作業中です。一応終了したらお知らせしますので、*その時点で* 見落とし・抜けがありましたら (きっとあるでしょうから ^^;) ご指摘お願いします。

と書いておきながら、その後のフォローをしていなかったのが悪いのです。
皆様すみませんでした。

それで、私としては「一段落・一応終了」はしております。そして、この週末にだいたい連絡室に出たものの取りまとめ作業を進め、今月末をめどに日本ヘラルドに送りたいというのが、連絡室管理人であり・署名とりまとめ代表者であったゴン様のご意向です。

字幕改善『運動』の熱いエネルギーは、幸いにもそれだけの必要がなくなったことで、現在ほぼ完全に消滅しています。しかし＃2204に書きました通り、

★（TTTの）DVDに、もしも今回も劇場よりよい字幕が望めるのなら、それに越したことはない、といういわば「贅沢な望み」ではありますが、皆様の声を今度も届けたいと思い、出来るだけのことはしてみるつもりです★

これが主旨です。今回の指摘送付が終わったら、もう当分、本当に、字幕のことは忘れることが出来るでしょう。

字幕でおかしいなと思うところの続きです。

ハーブさん、もうとりまとめなど終わっているようでしたら、一ファンとしての感想として読み流していただいて構いません。

《エオウィンに言い寄るグリマ》
Grima: ...espesially now that your brother has deserted you.
［字幕］特に兄上がいなくなった今は
［提案］特に兄上に置き去りにされた今は
［感想］追い出しておきながら"deserted you"というところにグリマのいやらしさを感じるので。

《グリマに言い返すエオウィン》
Eowyn: Your words are poison.
［字幕］お前の言葉は毒です
［提案］あなたの言葉は毒です
　　　　あなたの囁きは毒です
［感想］「お前」と「です」の組合せがどうも不自然に感じます。
　　　　別に軽蔑する相手でも「あなた」は使うと思うし。

《セオデンにとりついたサルマンの声》
Theoden(Saruman): Rohan is mine!
［字幕］ローハンの主はわしだ
［提案］ローハンは私のものだ
［感想］なぜ意訳したのか分からないのです。
　　　　ローハンが国であることを知らせたいのでしょうか。

《目覚めたセオデン》
Theoden: Dark have been my dreams of late.
［字幕］ずっと悪い夢を見ていた
［提案］永いこと暗い夢を見ていた
［感想］"of late"は「最近」で、それを意訳するのはいいのですが、「ずっと」だとかっこわるいかな、と。

とりあえず、ここまで。仕事に行かなくちゃ。

＞ハーブさん、もうとりまとめなど終わっているようでしたら、一ファンとしての感想として読み流していただいて構いません。

これには、字幕改善連絡室のほうでお答えしてしまいましたが (^^;)
皆様にもお知らせ。

＃2371【広報】字幕改善の現状 　では

連絡室に出たものの取りまとめ作業を進め、今月末をめどに日本ヘラルドに送りたいというのが、連絡室管理人であり・署名とりまとめ代表者であったゴン様のご意向です。

と書きましたが、★訂正します。

連絡室＃2220　 [案内]送付手順 （鉄の足ダイン様）

＞1.　2003/4/上旬（〜4/11頃）を最終送付目標に、3/31頃で案募集締め切り。
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=2220

そういうわけですので、皆様、ご意見・ご指摘・代案提出などは今月中ということで、
よろしくお願い致します。

私としては、連絡室における最終補完作業終了。見落としはきっとあるでしょう（他意はないです〜）。まだ取り上げられてない箇所など、ご遠慮なく連絡室へ直接どうぞ。