▼スレッド
│
└◇2226:文法用語(curmudgeon alert!) [ふ] 03/08 21:43

> １．ボロミアの死に驚くフロドに対して
> >As one of his companions, I had hoped you would tell me.
> ？字幕：こっちが聞きたい！
> 直訳：かれの仲間の一人であったのなら、私は、そなたが私に語ってくれることを期待していたのだが。（仮定法）
> 仲間であるというのも疑わしい、というニュアンスで、「仲間なら説明できるはずだ」 くらいか。

あ、これ、仮定法じゃないです。その発言の少し前に、Faramirは、Frodoと
SamがBoromirの死因を知らなかったということを知ったのですが、知る前の
時点で、Faramirは、Frodo達が知っていて、自分に教えてくれるんじゃない
かと期待していたというわけなので、had hopedは純粋に過去完了でwouldは
時制の一致でwouldになっています。（細かい所を突いて<(_ _)>。）