▼スレッド
│
└◇2381:Re:字幕 [Robin Gamgee] 03/24 08:38

　└◇2382:【広報】字幕・連絡室今月中 [ハーブ] 03/25 00:28

字幕でおかしいなと思うところの続きです。

ハーブさん、もうとりまとめなど終わっているようでしたら、一ファンとしての感想として読み流していただいて構いません。

《エオウィンに言い寄るグリマ》
Grima: ...espesially now that your brother has deserted you.
［字幕］特に兄上がいなくなった今は
［提案］特に兄上に置き去りにされた今は
［感想］追い出しておきながら"deserted you"というところにグリマのいやらしさを感じるので。

《グリマに言い返すエオウィン》
Eowyn: Your words are poison.
［字幕］お前の言葉は毒です
［提案］あなたの言葉は毒です
　　　　あなたの囁きは毒です
［感想］「お前」と「です」の組合せがどうも不自然に感じます。
　　　　別に軽蔑する相手でも「あなた」は使うと思うし。

《セオデンにとりついたサルマンの声》
Theoden(Saruman): Rohan is mine!
［字幕］ローハンの主はわしだ
［提案］ローハンは私のものだ
［感想］なぜ意訳したのか分からないのです。
　　　　ローハンが国であることを知らせたいのでしょうか。

《目覚めたセオデン》
Theoden: Dark have been my dreams of late.
［字幕］ずっと悪い夢を見ていた
［提案］永いこと暗い夢を見ていた
［感想］"of late"は「最近」で、それを意訳するのはいいのですが、「ずっと」だとかっこわるいかな、と。

とりあえず、ここまで。仕事に行かなくちゃ。

＞ハーブさん、もうとりまとめなど終わっているようでしたら、一ファンとしての感想として読み流していただいて構いません。

これには、字幕改善連絡室のほうでお答えしてしまいましたが (^^;)
皆様にもお知らせ。

＃2371【広報】字幕改善の現状 　では

連絡室に出たものの取りまとめ作業を進め、今月末をめどに日本ヘラルドに送りたいというのが、連絡室管理人であり・署名とりまとめ代表者であったゴン様のご意向です。

と書きましたが、★訂正します。

連絡室＃2220　 [案内]送付手順 （鉄の足ダイン様）

＞1.　2003/4/上旬（〜4/11頃）を最終送付目標に、3/31頃で案募集締め切り。
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=2220

そういうわけですので、皆様、ご意見・ご指摘・代案提出などは今月中ということで、
よろしくお願い致します。

私としては、連絡室における最終補完作業終了。見落としはきっとあるでしょう（他意はないです〜）。まだ取り上げられてない箇所など、ご遠慮なく連絡室へ直接どうぞ。