遅くなりました。もとの日ヘラ告知を見ると腹が立つせい、じゃなくて、コメント英訳のほうは書き手の「言いたいこと」がほぼクリアに分かって英文書くわけですが、あーゆー文章は真意をわかりにくく書いてあるので頭痛い、仕事だったら断る種類なんですよね。でも、必要なのは確かなんで、ここのつ様のおかげでゼロからじゃできない所を、渋るココロに鞭打って、できるだけの手直しをやってみます。弁解ではなく事実として自分の眼と脳のコンディションが良好でないのですが
確信持って「おかしい」指摘と
確信はないが多分「こうした方が」
を逐一書いていきます。ここのつ様フォローアップお願いします。特に、☆人名の敬称あるなし、フルネームか苗字のみか☆、などは配慮していないのでよろしく。
--------------------------------
白い都様＃1279
>>表題はこれでどうでしょうか。
>>The Main Part of the English Translation from
>>The Official Announcement about TTT Translation
>>by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002
ここのつ様＃1281
>この場合、「the English Translation」のEnglishが必要か否か、という気が
>それから、語順はむしろ
>the translation of the main part of〜
>の方が、この場合には合っているように、素人読みからするとですが、思われます
ここのつ様、そこまで遠慮しいしいおっしゃらなくても (^^;) 合ってますよ、どっちも。

★ハーブ案表題
A translation of the main part of
The Official Announcement about TTT Translation
by Nippon Herald Films Inc. and Shochiku Co., Ltd
Posted on the officila Website on December 25th, 2002
最後の「公式サイト上に掲載」自信ないです。訂正あったらお願いします。
---------------------------
以下は、＃1280「余計なお世話かもしれませんが」様の方の英文をベースにしています。専門用語のご指摘には私からもお礼を申します。が、ここのつ様の英文からの変更には納得できない部分もありますので、それらについては率直に疑問提示しております。重ねてご意見を伺えればありがたいですが、そうでない場合も、何とぞ失礼とお怒りになられませんよう祈りつつ。
-----------
冗長を承知で元の和文併記。
（1）[前半省略]
予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。
On the TTT trailer, we took a very exceptional way to translate. We odered* Ms.Akiko Tanaka (co-translator of the original books for Japanese) to translate the whole script, and Ms. Natsuko Toda made the subtitles from Akiko Tanaka's translated whole script.

＞We odered* Ms.Akiko Tanaka
ここのつ様のWe asked Ms.Akiko Tanaka からわざわざ変更した理由がわかりません。
私は asked の方が良いと思います。order は日本文からしても両者の関係からしても不適当でしょう。

もうひとつの変更、
ここのつ：Ms. Toda was entrusted with making the subtitles
上記引用文：Ms. Natsuko Toda made the subtitles
は、日本文の偽善的丁寧さを全般に無視する方針で行くことにして、後者を採りたいです。
---------
さらに、戸田奈津子氏の原稿を再度、田中明子氏と評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。日本語吹替版については評論社の全訳から、日本語吹替版原稿を第一部と同じ平田勝茂氏にお願いし、田中明子氏、評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。
Toda's subtitle transcript was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha(publisher of the Japanese edition books) again, for finalizing.
For the dubbed version, we ordered* Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, *he made the transcript for dub from* the Hyoronsha's preliminary translation. The final script was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.
２文めは、ここのつ案の
＞For the dubbed version, we entrusted Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, with making the script based on the Hyoronsha's preliminary translation.
を私は採りたいです。
---------
(2) 本編につきましては、10月中旬に英語台本（完成に近い準備稿）と翻訳用のビデオテープが入手できましたので、戸田奈津子氏がビデオと英語台本のチェック及び英語台本のセリフに番号をふり、評論社に全訳を依頼し、田中明子氏にチェックをしていただきました。
As for the TTT theatrical version, we got the English script (Final draft) and the video for translation in the middle of October. Natsuko Toda checked the script and the video, and numbered the lines of the English script. And then we entrusted Hyoronsha with translating the whole script, and ordered* Akiko Tanaka to check it.
＞the video
⇒ a video
＞ in the middle of October
⇒ in mid-October
＞ordered*
やはり私は asked 派です。
--------

▼関連発言
│
└◆1168:速報：３度目のTORn [ハーブ] 12/28 08:54
　└◆1170:３度目のTORn：和文 [ハーブ] 12/28 09:42
　　├◆1171:Re:３度目のTORn：和文 [にゃんこ] 12/28 10:08
　　│└◆1173:［添削依頼］記事のことをＰＪ... [白い都] 12/28 15:47
　　│　└◆1174:Re:［添削依頼］ [ハーブ] 12/28 16:24
　　│　　└◆1175:ＰＪとＮＬあてにメール発... [白い都] 12/28 18:10
　　│　　　├◆1176:手持ち送ります [ハーブ] 12/28 19:35
　　│　　　└◆1311:ＷＥＴＡはＰＪにメール... [白い都] 01/06 19:10
　　└◆1177:［英文依頼］送りたい資料 [白い都] 12/28 20:39
　　　├◆1178:資料の並び順、英名称？ [白い都] 12/28 21:40
　　　│└◆1180:重要順をおすすめ [ハーブ] 12/28 22:17
　　　└◆1179:Re：資料に添える短文 [ハーブ] 12/28 22:13
　　　　├◆1181:短い送付文を考えました [白い都] 12/29 02:35
　　　　│├◆1182:取り急ぎ一・二点 [ハーブ] 12/29 11:59
　　　　│├◆1183:今出来る手直し [ハーブ] 12/29 12:26
　　　　││└◆1187:締め３０日午前１０時で... [白い都] 12/29 15:53
　　　　││　└◆1225:すいません！ [ハーブ] 12/30 11:45
　　　　││　　└◆1230:【至急】確認依頼・... [白い都] 12/30 13:17
　　　　││　　　├◆1231:【至急】確認依頼... [白い都] 12/30 13:26
　　　　││　　　└◆1233:Re:【至急】確認依.. [ハーブ] 12/30 14:25
　　　　││　　　　└◆1240:【至急】再度確... [白い都] 12/30 16:16
　　　　││　　　　　└◆1243:Re:【至急】再.. [ハーブ] 12/30 17:01
　　　　│└◆1244:NLあて（ニューヨーク、ロ... [白い都] 12/30 19:05
　　　　├◆1186:PJ宛メールの文章 [角笛] 12/29 15:37
　　　　└◆1259:［添削依頼］ＰＪあての送付... [白い都] 12/31 23:35
　　　　　├◆1265:Re:［添削依頼］ＰＪあての.. [ハーブ] 01/02 11:19
　　　　　│└◆1268:ＰＪあての送付文 [白い都] 01/02 23:56
　　　　　│　├◆1271:約束は出来ませんが [ハーブ] 01/03 01:32
　　　　　│　│└◆1284:メールお手伝いの試... [ここのつ] 01/05 00:06
　　　　　│　├◆1294:PJ宛送付文（加筆解説... [ハーブ] 01/05 20:27
　　　　　│　└◆1295:PJ宛全文 [ハーブ] 01/05 21:09
　　　　　│　　└◆1299:抜けてました [ハーブ] 01/05 23:51
　　　　　├◆1277:日ヘラ告知・英訳の試み [ここのつ] 01/03 21:57
　　　　　│├◆1279:是非使わせてください [白い都] 01/03 23:12
　　　　　││└◆1282:Nippon Herald Films I.. [ハーブ] 01/04 13:18
　　　　　││　└◆1285:Re:Nippon Herald Fi.. [白い都] 01/05 02:01
　　　　　│├◆1280:Re:日ヘラ告知・英訳の試.. [余計なお世話かもしれませんが] 01/04 05:49
　　　　　││└◆1281:ありがとうございます... [ここのつ] 01/04 10:20
　　　　　│├◆1286:やっと添削（前半） [ハーブ] 01/05 02:19
　　　　　││└◆1288:やっと添削（後半） [ハーブ] 01/05 02:29
　　　　　│├◆1289:[雑談]コメンタリーを聞... [ハーブ] 01/05 02:50
　　　　　││└◆1290:Re:[雑談]コメンタリー.. [あ、クマ犬] 01/05 04:18
　　　　　││　└◆1291:時間が許す一言だけ [ここのつ] 01/05 09:57
　　　　　││　　└◆1292:Re:時間が許す一言.. [あ、クマ犬] 01/05 14:09
　　　　　││　　　└◆1293:Re[2]:時間が許... [ハーブ] 01/05 17:50
　　　　　││　　　　└◆1298:裏方のままだ... [ここのつ] 01/05 23:48
　　　　　│├◆1296:最終案に向けて [ここのつ] 01/05 23:29
　　　　　││└◆1300:日ヘラ告知・最終案 [ここのつ] 01/06 00:04
　　　　　││　├◆1301:訂正 [ここのつ] 01/06 00:11
　　　　　││　│└◆1302:★一点だけ確認願... [ここのつ] 01/06 00:45
　　　　　││　│　└◆1303:その通りです [ハーブ] 01/06 01:41
　　　　　││　└◆1305:日ヘラ最終チェック [ハーブ] 01/06 12:33
　　　　　│└◆1306:【英訳】日ヘラ告知文（... [ハーブ] 01/06 13:48
　　　　　│　└◆1309:Re:【英訳】日ヘラ告知.. [白い都] 01/06 16:36
　　　　　└◆1307:【最終稿】PJ宛送付文 [ハーブ] 01/06 14:07
　　　　　　└◆1308:Re:【最終稿】PJ宛送付文.. [白い都] 01/06 16:34
　　　　　　　└◆1310:Q&A [ハーブ] 01/06 19:07
　　　　　　　　└◆1312:出してきます [白い都] 01/06 21:03<-last