LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

No.1170  3度目のTORn:和文
発言者: ハーブ
発言日: 2002 12/28 09:42
やっぱり訳してしまいました。

いつものように、トップページにニュースのひとつとして短い紹介記事、その最後の [More]クリックで詳細、となってます。
今回は、 Herbalist の書いたものは一部紹介で、全体は Tehanu様(私の再度の哀願に応えてくれたのでもう様々です)の記事、けっこう慎重公平な地の文に、ハーブの大文字が目立ちまくり (^^;) *〜* と挟んであるのが大文字部分。右肩にのみ*がついているのは注、のつもりです。

------------------------
《表記事》
FOTR の不正確な訳にファンの抗議があって後、TTTでは違う翻訳者が起用されるとの言葉(知らせ)があった。しかし日本の配給会社はこれを否定、ファンたちはまたしても酷い訳が出現するのを心配している。

《クリック先》
少し前のこと、事態は変わったと思われた――NL社も水準以下の訳が日本でなされたことは知らされている*し、ピーター・ジャクソンもこの問題を取り上げることを求めたと伝えられる。はたしてこれは日本の配給会社の面子の問題なのか、それとも誤解があったのか。どちらにせよ、結局何事も(変更・交替は)なされてはいないようだ。

日本のLotRファンである Herbalist(ハーブ)によれば、「私たちはPJがTVNZで『翻訳担当者を変える』と言ってくれたのを聞いて、それは喜びました。しかし今日、配給会社日本ヘラルドは*公式に*発表したのです。PJからそのようなことは何も聞いていない、そして*同一の翻訳者ナツコ・トダ*が(字幕担当に)留まる、と」

「彼女の字幕で私たちは、フロドがボロミアに「嘘つき」と言うのを見なければならなかった。他にもFotRの品位を引き下げる、何十ものひどい台詞があったのです!そして彼女は誤りを認めるどころか、トールキンの原作を読んでいなかったし読むつもりもないと、何度も公言しているのです!」

(大文字部分過激につき皆様で英語をご覧下さい。これって私から Tehanuさんに「押し」をかけるためだったんだけど、こうして見ると少々ヒステリックに見えるなあ。反省。)

さらに Herbalist は、その結果として FOTR の興行収入が苦戦したと思う、と述べ、証拠として BoxOffice Mojo* の数字をあげている。 FOTR の数字は結構低いようだ。
http://www.boxofficemojo.com/intl/data/vs.htm

-----------------------------

*got to hear :くだけすぎ広過ぎて判断できない。「=must」なのか「聞く機会を得た、機会があった」なのか、後者だと思うけど。

▼関連発言

1168:速報:3度目のTORn [ハーブ] 12/28 08:54
 └1170:3度目のTORn:和文 [ハーブ] 12/28 09:42
  ├1171:Re:3度目のTORn:和文 [にゃんこ] 12/28 10:08
  │└1173:[添削依頼]記事のことをPJ... [白い都] 12/28 15:47
  │ └1174:Re:[添削依頼] [ハーブ] 12/28 16:24
  │  └1175:PJとNLあてにメール発... [白い都] 12/28 18:10
  │   ├1176:手持ち送ります [ハーブ] 12/28 19:35
  │   └1311:WETAはPJにメール... [白い都] 01/06 19:10
  └1177:[英文依頼]送りたい資料 [白い都] 12/28 20:39
   ├1178:資料の並び順、英名称? [白い都] 12/28 21:40
   │└1180:重要順をおすすめ [ハーブ] 12/28 22:17
   └1179:Re:資料に添える短文 [ハーブ] 12/28 22:13
    ├1181:短い送付文を考えました [白い都] 12/29 02:35
    │├1182:取り急ぎ一・二点 [ハーブ] 12/29 11:59
    │├1183:今出来る手直し [ハーブ] 12/29 12:26
    ││└1187:締め30日午前10時で... [白い都] 12/29 15:53
    ││ └1225:すいません! [ハーブ] 12/30 11:45
    ││  └1230:【至急】確認依頼・... [白い都] 12/30 13:17
    ││   ├1231:【至急】確認依頼... [白い都] 12/30 13:26
    ││   └1233:Re:【至急】確認依.. [ハーブ] 12/30 14:25
    ││    └1240:【至急】再度確... [白い都] 12/30 16:16
    ││     └1243:Re:【至急】再.. [ハーブ] 12/30 17:01
    │└1244:NLあて(ニューヨーク、ロ... [白い都] 12/30 19:05
    ├1186:PJ宛メールの文章 [角笛] 12/29 15:37
    └1259:[添削依頼]PJあての送付... [白い都] 12/31 23:35
     ├1265:Re:[添削依頼]PJあての.. [ハーブ] 01/02 11:19
     │└1268:PJあての送付文 [白い都] 01/02 23:56
     │ ├1271:約束は出来ませんが [ハーブ] 01/03 01:32
     │ │└1284:メールお手伝いの試... [ここのつ] 01/05 00:06
     │ ├1294:PJ宛送付文(加筆解説... [ハーブ] 01/05 20:27
     │ └1295:PJ宛全文 [ハーブ] 01/05 21:09
     │  └1299:抜けてました [ハーブ] 01/05 23:51
     ├1277:日ヘラ告知・英訳の試み [ここのつ] 01/03 21:57
     │├1279:是非使わせてください [白い都] 01/03 23:12
     ││└1282:Nippon Herald Films I.. [ハーブ] 01/04 13:18
     ││ └1285:Re:Nippon Herald Fi.. [白い都] 01/05 02:01
     │├1280:Re:日ヘラ告知・英訳の試.. [余計なお世話かもしれませんが] 01/04 05:49
     ││└1281:ありがとうございます... [ここのつ] 01/04 10:20
     │├1286:やっと添削(前半) [ハーブ] 01/05 02:19
     ││└1288:やっと添削(後半) [ハーブ] 01/05 02:29
     │├1289:[雑談]コメンタリーを聞... [ハーブ] 01/05 02:50
     ││└1290:Re:[雑談]コメンタリー.. [あ、クマ犬] 01/05 04:18
     ││ └1291:時間が許す一言だけ [ここのつ] 01/05 09:57
     ││  └1292:Re:時間が許す一言.. [あ、クマ犬] 01/05 14:09
     ││   └1293:Re[2]:時間が許... [ハーブ] 01/05 17:50
     ││    └1298:裏方のままだ... [ここのつ] 01/05 23:48
     │├1296:最終案に向けて [ここのつ] 01/05 23:29
     ││└1300:日ヘラ告知・最終案 [ここのつ] 01/06 00:04
     ││ ├1301:訂正 [ここのつ] 01/06 00:11
     ││ │└1302:★一点だけ確認願... [ここのつ] 01/06 00:45
     ││ │ └1303:その通りです [ハーブ] 01/06 01:41
     ││ └1305:日ヘラ最終チェック [ハーブ] 01/06 12:33
     │└1306:【英訳】日ヘラ告知文(... [ハーブ] 01/06 13:48
     │ └1309:Re:【英訳】日ヘラ告知.. [白い都] 01/06 16:36
     └1307:【最終稿】PJ宛送付文 [ハーブ] 01/06 14:07
      └1308:Re:【最終稿】PJ宛送付文.. [白い都] 01/06 16:34
       └1310:Q&A [ハーブ] 01/06 19:07
        └1312:出してきます [白い都] 01/06 21:03<-last