▼スレッド
│
└◇1298:裏方のままだって尊いのにね [ここのつ] 01/05 23:48

むか〜しは、ほとんど字幕作成者のことは意識していませんでした。
ある時期から、某さんの名前をよく見るなあ、と思うようになりました。でも、その頃は、映画を楽しんだ後での「ああ、この人だったんだ」だったと思います。映画を観る前に「またあの人の翻訳の映画なんだ」と知らされるようになったのが、いつ頃からだったかは、覚えてませんが………。

1289のハーブさんの
＞これはオーディオコメンタリーの、キャスト編の、一番最初にイアン・マッケランが言っていることですね。
ああ、そうかー、Sirイアンだったのか（この人のコメントは、いつも洒落てて深くて独立独歩で確固たるもので、そして根が暖かくて〜T T)

告知文の件の部分を読みながら、と言うか、訳すためにもと厳密に読もうとしてやっと意味が判ったとき、何処かで何かで確かに誰かにPJの意向を聞いたはずと思い出して、なんだかすごーく切実な気分になったのは、だからだったんだわ(^^;