簡潔で良いですね。あっというまに添削できます（笑）。

＞We Japanese fans of LotR are so furious to Nippon Herald Inc. that they have learned nothing from our protest.

⇒We Japanese fans of LotR are so furious now. Nippon Herald Inc. have learned nothing from our protest.

単に今時間がなくて、furious の用法用例にあたるより、手っ取り早く２文にして前置詞やthat の問題を避けて通るという、急ぐ時の安直な手に過ぎなかったりする。（ごめんなさいっ）

--------------------------------
雑談させてー。
>＞この記事、ＰＪが目にしたらどう思うんでしょうね・・・
>いや、「目にしたら」（仮定法）ではなく、目にしてもらうために知らせるのだ！
PJに見てもらうために、ほとんど無理言って記事にしてもらったのだ。

でも嘘は書いてないよ。「寝耳に水」という日本語はそういう意味なんで、最初に使った人が言葉の選択間違えたとしても私は知らない。
注意して読むと、記事の書き手はハーブの主観（あの××な○○はっ！みたいな部分）は引用符つきとし、「誤解＝行き違いがあったのかも」と公平だし、収益の話も she feels で始まってて、あくまで抑えてくれてます。Tehanuさんいつもありがとうね（；；）

さすがに疾走は一段落かな…と思ったらEvenstar 様が連絡室のほうにご降臨になって、英訳コメント20くらいとかいう話が（いえその、すごく、すごく救われているんですほんとです、伏してお願いするところです）。

あと３日でお正月？ほんとに？（・・）ﾎﾟｶﾝ

▼関連発言
│
└◆1168:速報：３度目のTORn [ハーブ] 12/28 08:54
　└◆1170:３度目のTORn：和文 [ハーブ] 12/28 09:42
　　├◆1171:Re:３度目のTORn：和文 [にゃんこ] 12/28 10:08
　　│└◆1173:［添削依頼］記事のことをＰＪ... [白い都] 12/28 15:47
　　│　└◆1174:Re:［添削依頼］ [ハーブ] 12/28 16:24
　　│　　└◆1175:ＰＪとＮＬあてにメール発... [白い都] 12/28 18:10
　　│　　　├◆1176:手持ち送ります [ハーブ] 12/28 19:35
　　│　　　└◆1311:ＷＥＴＡはＰＪにメール... [白い都] 01/06 19:10
　　└◆1177:［英文依頼］送りたい資料 [白い都] 12/28 20:39
　　　├◆1178:資料の並び順、英名称？ [白い都] 12/28 21:40
　　　│└◆1180:重要順をおすすめ [ハーブ] 12/28 22:17
　　　└◆1179:Re：資料に添える短文 [ハーブ] 12/28 22:13
　　　　├◆1181:短い送付文を考えました [白い都] 12/29 02:35
　　　　│├◆1182:取り急ぎ一・二点 [ハーブ] 12/29 11:59
　　　　│├◆1183:今出来る手直し [ハーブ] 12/29 12:26
　　　　││└◆1187:締め３０日午前１０時で... [白い都] 12/29 15:53
　　　　││　└◆1225:すいません！ [ハーブ] 12/30 11:45
　　　　││　　└◆1230:【至急】確認依頼・... [白い都] 12/30 13:17
　　　　││　　　├◆1231:【至急】確認依頼... [白い都] 12/30 13:26
　　　　││　　　└◆1233:Re:【至急】確認依.. [ハーブ] 12/30 14:25
　　　　││　　　　└◆1240:【至急】再度確... [白い都] 12/30 16:16
　　　　││　　　　　└◆1243:Re:【至急】再.. [ハーブ] 12/30 17:01
　　　　│└◆1244:NLあて（ニューヨーク、ロ... [白い都] 12/30 19:05
　　　　├◆1186:PJ宛メールの文章 [角笛] 12/29 15:37
　　　　└◆1259:［添削依頼］ＰＪあての送付... [白い都] 12/31 23:35
　　　　　├◆1265:Re:［添削依頼］ＰＪあての.. [ハーブ] 01/02 11:19
　　　　　│└◆1268:ＰＪあての送付文 [白い都] 01/02 23:56
　　　　　│　├◆1271:約束は出来ませんが [ハーブ] 01/03 01:32
　　　　　│　│└◆1284:メールお手伝いの試... [ここのつ] 01/05 00:06
　　　　　│　├◆1294:PJ宛送付文（加筆解説... [ハーブ] 01/05 20:27
　　　　　│　└◆1295:PJ宛全文 [ハーブ] 01/05 21:09
　　　　　│　　└◆1299:抜けてました [ハーブ] 01/05 23:51
　　　　　├◆1277:日ヘラ告知・英訳の試み [ここのつ] 01/03 21:57
　　　　　│├◆1279:是非使わせてください [白い都] 01/03 23:12
　　　　　││└◆1282:Nippon Herald Films I.. [ハーブ] 01/04 13:18
　　　　　││　└◆1285:Re:Nippon Herald Fi.. [白い都] 01/05 02:01
　　　　　│├◆1280:Re:日ヘラ告知・英訳の試.. [余計なお世話かもしれませんが] 01/04 05:49
　　　　　││└◆1281:ありがとうございます... [ここのつ] 01/04 10:20
　　　　　│├◆1286:やっと添削（前半） [ハーブ] 01/05 02:19
　　　　　││└◆1288:やっと添削（後半） [ハーブ] 01/05 02:29
　　　　　│├◆1289:[雑談]コメンタリーを聞... [ハーブ] 01/05 02:50
　　　　　││└◆1290:Re:[雑談]コメンタリー.. [あ、クマ犬] 01/05 04:18
　　　　　││　└◆1291:時間が許す一言だけ [ここのつ] 01/05 09:57
　　　　　││　　└◆1292:Re:時間が許す一言.. [あ、クマ犬] 01/05 14:09
　　　　　││　　　└◆1293:Re[2]:時間が許... [ハーブ] 01/05 17:50
　　　　　││　　　　└◆1298:裏方のままだ... [ここのつ] 01/05 23:48
　　　　　│├◆1296:最終案に向けて [ここのつ] 01/05 23:29
　　　　　││└◆1300:日ヘラ告知・最終案 [ここのつ] 01/06 00:04
　　　　　││　├◆1301:訂正 [ここのつ] 01/06 00:11
　　　　　││　│└◆1302:★一点だけ確認願... [ここのつ] 01/06 00:45
　　　　　││　│　└◆1303:その通りです [ハーブ] 01/06 01:41
　　　　　││　└◆1305:日ヘラ最終チェック [ハーブ] 01/06 12:33
　　　　　│└◆1306:【英訳】日ヘラ告知文（... [ハーブ] 01/06 13:48
　　　　　│　└◆1309:Re:【英訳】日ヘラ告知.. [白い都] 01/06 16:36
　　　　　└◆1307:【最終稿】PJ宛送付文 [ハーブ] 01/06 14:07
　　　　　　└◆1308:Re:【最終稿】PJ宛送付文.. [白い都] 01/06 16:34
　　　　　　　└◆1310:Q&A [ハーブ] 01/06 19:07
　　　　　　　　└◆1312:出してきます [白い都] 01/06 21:03<-last