▼スレッド
│
└◇1280:Re:日ヘラ告知・英訳の試み [余計なお世話かもしれませんが] 01/04 05:49

　└◇1281:ありがとうございます！ [ここのつ] 01/04 10:20

いくつか映画の専門用語を使わないと奇妙な英語になっている部分があります。
試写=Preview
（原稿の場合の）決定稿に近い準備稿=final draft
ちなみに決定稿はfinal script
Video tapeとは言わず単にVideoで通じます。
準備稿はPre-versionではなくPre-release Versionです。
releaseを忘れただけでしょうね。



(1)
On the TTT trailer, we took a very exceptional way to translate. We odered Ms.Akiko Tanaka (co-translator of the original books for Japanese) to translate the whole script, and Ms.Natsuko Toda made the subtitles from Akiko Tanaka's translated whole script.

Toda's subtitle transcript was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha(publisher of the Japanese edition books) again, for finalizing.

For the dubbed version, we ordered Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, he made the transcript for dub from the Hyoronsha's preliminary translation. The final script was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.

(2)
As for the TTT theatrical version, we got the English script (Final draft) and the video for translation in the middle of October. Natsuko Toda checked the script and the video, and numbered the lines of the English script. And then we entrusted Hyoronsha with translating the whole script, and ordered Akiko Tanaka to check it.

After receiving the final English script, translating for the additional part of script was done by Hyoronsha, and subtitling by Natsuko started in the middle of November. Now the pre-release version of Japanese subtitle transcript has been made and has been checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.

From now on, Natsuko Toda, referring to opinions by Akiko Tanaka and the others, will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments. We are planning to have a preview of the print with those Japanese subtitles, and to correct the subtitle transcript finally.

(3)
We are running a similar operation on the Japanese dubbed version. The preliminary translation by Hyoronsha was handed to Katsushige Hirata. Now the pre-release version script has made, and Akiko Tanaka and Hyoronsha are checking it. We are planning to complete the dubbed print in the end of January.

(4)
We have made an agreement with them to put their names as follows.

We will be attach the creditted film before begin the movie, by these lines:
The Japanese subtitled version print
　　The Japanese subtitles translation: Natsuko Toda
　　Assistance with: Akiko Tanaka and Hyouronsha

In the dubbed version's end credit "Staff & Cast for the dubbed version," as we did on FotR, we intend to put the names; Translation: Katsushige Hirata, Collaboration: Akiko Tanaka, Hyouronsha and other names of people who helped us on the translation.


「最近、NZTVのインタビューで………まだご返事はいただいておりません」の部分
Recently, on a interview on NZTV, the director Peter Jackson has released a comment on that the translator for TTT had changed in Japan. But we had never heard of its content completely, so we're trying to catch the meaning of his comment through New Line Cinema Inc. However we haven't received any answer yet.

「監督からのコメント、または直接………お伝えするようにいたします」の部分
If we receive a comment of the director, or get a message from him directly, we will tell you about it.

よけいなお世話かもしれませんがさん、
（おそらくは、義を見てせざるは…的に、通りすがり的にお助け下さった故のこのお名前なのだとのだと思いますが、とりあえず、他にお呼びのしようがないので）
本当にありがとうございます！

＞いくつか映画の専門用語を使わないと奇妙な英語になっている部分があります。
はい、このところが、一番不安だったところなんです。
構文自体にはあまり難しさはなくても（それでも、どこかで間違ってるのではないかと思っていますが^^;）、専門用語というか業界用語と言うか、何を指して言っている単語なのかがスパンと分かる言葉になってるのかどうか。英語素人、映画界素人、時間無し、では、リサーチにも限りがあります。最初から、こうした方が現れてくださるのを期待しながらの、「叩き台」提出なので、「よけいなお世話」などではありません。心から御礼申し上げます。

もし、実は遠慮してて等で、さらなるご指摘部分をもっとお持ちだったりしたら（それこそ余計な推測かも知れませんが）、是非お教え願います(^^)。他の方でも。

補足
「試写会」は、辞書に当たったところ、おっしゃる通りの　preview　と、a private showing　が出てきたので、この場合の試写会は内部的な意味合いが強いから…くらいのつもりで後者を取った次第でした（自分案を押し返しているわけでは全然なくて、言い訳です^^;　簡潔で済むならその方がいい派であります）

白い都さん。
はい、このように自信ある私ではありませんから、確実性増したとご判断の上で、ご使用下さい。
いつもご苦労様です、お世話様です、ありがとうございます、とも、この機会に言わせていただきます(^^)。

＞表題はこれでどうでしょうか。
＞The Main Part of the English Translation from
＞The Official Announcement about TTT Translation
＞by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002
自信を持っては即答できませんが（時間切れ直前^^;）、
この場合、「the English Translation」のEnglishが必要か否か、という気がちょっとします（が、通常、そう表現されるものかどうかを、全く知らないため、即断できません^^;）

それから、語順はむしろ
the translation of the main part of〜
の方が、この場合には合っているように、素人読みからするとですが、思われます。