▼スレッド
│
└◇1305:日ヘラ最終チェック [ハーブ] 01/06 12:33

ここのつ様、本当にありがとうございました。今回のご助力なしには、とうてい私単独で日ヘラ告知なんて英訳できなかったです。最後のチェック入れました。直した英文のアップは、多分今日は皆様お勤めに出ておられるでしょうから、午後あまり遅くならないうちに私がやります。

いつもは即レス魔(笑)の白い都さまは本業ご多忙なのかPC不調なのか、☆手紙本文だけは差出人ご本人の意見を伺いたかった☆のですが。それを待たずに最終手直しにかかるしかないか。
----------------------------
(1)
On the TTT trailer, we took a very exceptional way to translate. We asked Ms. Akiko Tanaka (co-translator of the original books for Japanese) to translate the whole script, and Ms. Natsuko Toda made the subtitles from Akiko Tanaka's translated whole script.

最後の方、再度固有名詞田中明子を出すのは英語的に奇異だしもとの和文も単に「全訳」なので
＞ from Akiko Tanaka's translated whole script.
⇒ from this complete translation.

(2) ３番目の段落
From now on, Natsuko Toda, referring to opinions by Akiko Tanaka and the others, will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments. We are planning to have a preview of the print with those Japanese subtitles, and to make the final corrections.

＞「今後の作業は、」From now on
ちょっと口語的すぎて浮いている気がするのと、「今までと違って今後は」のような感じがする… 「残る作業は」の意味で考えることにして、確信はないながら
⇒The rest of the subtitle making process will be as follows: Natsuko Toda will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments, referring to opinions by Akiko Tanaka and the others.
最後の前置詞が by でいいのかどうか迷いが残る。

4)
＞In collaboration with: Akiko Tanaka Hyouronsha
単純ミス。評論社のローマ字表記がここだけ違う。

最後の方
＞has made a statement
既出。