▼スレッド
│
└◇1277:日ヘラ告知・英訳の試み [ここのつ] 01/03 21:57
├◇1279:是非使わせてください [白い都] 01/03 23:12
│└◇1282:Nippon Herald Films Inc. [ハーブ] 01/04 13:18
│ └◇1285:Re:Nippon Herald Films Inc. [白い都] 01/05 02:01
├◇1280:Re:日ヘラ告知・英訳の試み [余計なお世話かもしれませんが] 01/04 05:49
│└◇1281:ありがとうございます! [ここのつ] 01/04 10:20
├◇1286:やっと添削(前半) [ハーブ] 01/05 02:19
│└◇1288:やっと添削(後半) [ハーブ] 01/05 02:29
├◇1289:[雑談]コメンタリーを聞け! [ハーブ] 01/05 02:50
│└◇1290:Re:[雑談]コメンタリーを聞け! [あ、クマ犬] 01/05 04:18
│ └◇1291:時間が許す一言だけ [ここのつ] 01/05 09:57
│ └◇1292:Re:時間が許す一言だけ [あ、クマ犬] 01/05 14:09
│ └◇1293:Re[2]:時間が許す一言だけ [ハーブ] 01/05 17:50
│ └◇1298:裏方のままだって尊いのにね [ここのつ] 01/05 23:48
├◇1296:最終案に向けて [ここのつ] 01/05 23:29
│└◇1300:日ヘラ告知・最終案 [ここのつ] 01/06 00:04
│ ├◇1301:訂正 [ここのつ] 01/06 00:11
│ │└◇1302:★一点だけ確認願い [ここのつ] 01/06 00:45
│ │ └◇1303:その通りです [ハーブ] 01/06 01:41
│ └◇1305:日ヘラ最終チェック [ハーブ] 01/06 12:33
└◇1306:【英訳】日ヘラ告知文(部分) [ハーブ] 01/06 13:48
└◇1309:Re:【英訳】日ヘラ告知文(部分) [白い都] 01/06 16:36
>日本ヘラルド公式発表の英訳があるとよいが、TRONのヘンな訳を送る気にはなれません。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
確かにあれはヘン、というか、私の英語力の限界とあちらの日本語力の限界の相乗効果(笑)を感じて、気が萎えました(^^;
で、それよりマシかどうかは、自分では全く判断できませんが、ヘラルドの12/25告知を、試しに訳してみました。
ただし、全文ではなく、(1)の後半と、(2)〜(4)と、その後のPJ発言関連のところのみです。省いたのは前置きと最後の部分で、時間も無いし訳しづらいってこともあり、かつあまり重要でないと思ったので。
仮にこの部分訳を使うとしたら、
the most part of the announcement(告知の大部分)
あるいは
the main part of the announcement(告知の主要部分)
などの説明なりタイトル(のようなもの)なりを付けたらいいと思います。
ご存知のように英語力に自信があるわけではありませんので、いつものように、あくまで叩き台のつもりです。長くだらだらしているけれど(文の性質上しかたのない面もあるが…)そう複雑な構文のわけではない原文を、素直にだらだらと英語に置き換えただけ、と言うか、むしろ極力、意訳や編集は避けました。
時間と人手の足りない切迫状態の助けになればいいのですが、上級の方々のチェックの手が回らない場合、今回の使用が流れてもよしとのつもりでおりますので、その辺はお気遣い無く。もちろん、もっと上手な訳文がどなたから出されたら、喜んで引っ込みます(^^)。
今夜以降、まとまった時間はしばらく取れなくなりそうで、またROM中心に戻ってしまいそうですが(でも、ちょこちょこしたことでも拾えるよう心がけます^^)、ごめんなさい。
そうそう、訳してて思ったのですが、「 日本語字幕版本編プリント先付け……に下記のお名前を入れる」の「プリント先付け」って、これつまり字幕版では、例によって、初っぱなにあの名前を見せられるってことですよね(下記の訳はそういう意味での英文にしたつもり、ですが、未知だった単語も使ってるので自信は…^^;)。
物語の導入の画面から、監督名さえ省いたPJ達に、ぜひ気づいて欲しい項目の一つであるような気が、私はと〜っても、いたします(^^;
---------------------------------------------------
(1)
On the TTT trailer, we took a very exceptional way to translate. We asked Ms.Akiko Tanaka (co-translator of the original books) to translate the whole script, and Ms. Toda was entrusted with making the subtitles based on that preliminary translation.
Toda's subtitle transcript was checked by Tanaka and Hyoronsha (publisher of the books) again, for finalizing.
For the dubbed version, we entrusted Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, with making the script based on the Hyoronsha's preliminary translation. The final script was checked by Tanaka and Hyoronsha.
(2)
As for the TTT theatrical version, we got the English script (near-complete one) and the video tape for translation in the middle of October. Toda checked the script and the video, and numbered the lines of the English script. And then we entrusted Hyoronsha with translating the whole script, and asked Tanaka to check it.
After receiving the final English script, translating for the addition of script was done by Hyoronsha, and subtitling by Toda started in the middle of November. Now the pre-version of Japanese subtitle transcript has been made and has been checked by Tanaka and Hyoronsha.
From now on, Toda, referring to opinions by Tanaka and the others, will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments. We are planning to have a private showing of the print with those Japanese subtitles, and to modify the subtitle transcript finally.
(3)
We are running a similar operation on the Japanese dubbed version. The preliminary translation by Hyoronsha was handed to Hirata. Now the pre-version script has made, and Tanaka and Hyoronsha are checking it. We are planning to complete the dubbed print in the end of January.
(4)
We have made an agreement with them to put their names as follows.
The subtitled version print will be preceded by these lines:
The Japanese subtitles: Natsuko Toda
In collaboration with: Akiko Tanaka Hyouronsha
In the dubbed version's end credit "Staff & Cast for the dubbed version," as we did on FotR, we intend to put the names; Translation: Katsushige Hirata, Collaboration: Akiko Tanaka, Hyouronsha and other names of people who helped us on the translation.
「最近、NZTVのインタビューで………まだご返事はいただいておりません」の部分
Recently, on a interview on NZTV, the director Peter Jackson has released a comment on that the translator for TTT had changed in Japan. But we had never heard of its content completely, so we're trying to catch the meaning of his comment through New Line Cinema Inc. However we haven't received any answer yet.
「監督からのコメント、または直接………お伝えするようにいたします」の部分
If we receive a comment of the director, or get a message from him directly, we will tell you about it.
ここのつ様、ありがとうございます!!コメントを書く(引用) | スレッド一覧
PJに対して「日本語出来る人を探して読んで貰え」ってのもどうかと思っていたので、これで格好が付きます。
ハーブ様、その他の皆様のチェックをいただいて、OKが出たら(ダブルチェックは常に必要と考えます)、これを同封することにします。
表題はこれでどうでしょうか。
The Main Part of the English Translation from
The Official Announcement about TTT Translation
by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002
連絡室にて指摘あり。正式名称はこれです。何ということ、今まで誰からも確認訂正がなかったなんて。ずっとNippon Herald Inc. でしたよね?コメントを書く(引用) | スレッド一覧
#1280のご投稿といい、一言訂正を入れてくださる方々には感謝です。
ここのつ様、ありがとうございました。英訳文そのもののチェックがまだ出来てなくてすみません。今夕か今夜にはしっかりチェック入れた結果をアップするつもりですが。白い都様、最悪PJ宛と一緒の1/6まで待てますか?
--------------------------
とにかく余裕がなくてすみません。本日は午前中一杯ダウンしていました。1/5に英訳コメント一定数(質は不安なまま)のアップして、直後上記の白い都様送付用二つチェック、ここまでは何としてもやりとげなくては。個人メール依頼のほうの英文チェックもいつまでもお待たせできず、Evenstar 様の嘆願本文は私なんぞが直す箇所はないはず、とは言えない、相互チェックは常に必要、第1コメント英訳にチェック指摘受けては再検討訂正書き直し、が待っている。
きっと何か見落としている仕事がまだありそうです。あれはどうなったの?というものがありましたら、remind me してください。対応できるかはお約束できませんが、純粋に頭からこぼれ落ちて気づかずにいる場合がこわいです。
(今年は年賀状1枚も書けていない)
1.日本ヘラルドの英語名称コメントを書く(引用) | スレッド一覧
私が最近出したメールやNLあて送付文では"Nippon Herald Inc."になっていたのは気づいていましたが、日本語で「日本ヘラルド」(正式には「日本ヘラルド映画株式会社」)と言うのと同じように、略称で呼んでいるものと思ってそのままにしていました。
日本ヘラルドあてではなく、また、あまり重い文章でもないので、相手に理解されれば足りると考えたのですが、英語的には問題だったでしょうか。
いずれにせよ、今後の文章は直します。
2.PJあて資料送付
ここのつ様、「余計なお世話かもしれませんが」様(もっと呼びやすいハンドルにしていただいたほうが★)、ありがとうございます。
(ちょっと最近忙しくて、内容を見るのはこれからです)
余計なお世話、なんてことは絶対にありません。複数の目でチェックすることは基本です。ハーブ様お一人では負担過剰だと思っていたところでした。また、運動的な意味からしても、少数者の行動ではなく、多くの方にご参加いただくのが望ましいところです。
締め切りについては、改善室嘆願書より遅くならないように届ける、ということでよいと考えています。当方の都合で早くて6日夕方でなければ印刷作業ができませんので、それまでに仕上がれば十分です。
送付文本文(1268〜)と、日ヘラ告知の抄訳(1277〜)とがあります。
ハーブさまは、お体第一ですので、無理はなさらないでください。
いくつか映画の専門用語を使わないと奇妙な英語になっている部分があります。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
試写=Preview
(原稿の場合の)決定稿に近い準備稿=final draft
ちなみに決定稿はfinal script
Video tapeとは言わず単にVideoで通じます。
準備稿はPre-versionではなくPre-release Versionです。
releaseを忘れただけでしょうね。
(1)
On the TTT trailer, we took a very exceptional way to translate. We odered Ms.Akiko Tanaka (co-translator of the original books for Japanese) to translate the whole script, and Ms.Natsuko Toda made the subtitles from Akiko Tanaka's translated whole script.
Toda's subtitle transcript was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha(publisher of the Japanese edition books) again, for finalizing.
For the dubbed version, we ordered Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, he made the transcript for dub from the Hyoronsha's preliminary translation. The final script was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.
(2)
As for the TTT theatrical version, we got the English script (Final draft) and the video for translation in the middle of October. Natsuko Toda checked the script and the video, and numbered the lines of the English script. And then we entrusted Hyoronsha with translating the whole script, and ordered Akiko Tanaka to check it.
After receiving the final English script, translating for the additional part of script was done by Hyoronsha, and subtitling by Natsuko started in the middle of November. Now the pre-release version of Japanese subtitle transcript has been made and has been checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.
From now on, Natsuko Toda, referring to opinions by Akiko Tanaka and the others, will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments. We are planning to have a preview of the print with those Japanese subtitles, and to correct the subtitle transcript finally.
(3)
We are running a similar operation on the Japanese dubbed version. The preliminary translation by Hyoronsha was handed to Katsushige Hirata. Now the pre-release version script has made, and Akiko Tanaka and Hyoronsha are checking it. We are planning to complete the dubbed print in the end of January.
(4)
We have made an agreement with them to put their names as follows.
We will be attach the creditted film before begin the movie, by these lines:
The Japanese subtitled version print
The Japanese subtitles translation: Natsuko Toda
Assistance with: Akiko Tanaka and Hyouronsha
In the dubbed version's end credit "Staff & Cast for the dubbed version," as we did on FotR, we intend to put the names; Translation: Katsushige Hirata, Collaboration: Akiko Tanaka, Hyouronsha and other names of people who helped us on the translation.
「最近、NZTVのインタビューで………まだご返事はいただいておりません」の部分
Recently, on a interview on NZTV, the director Peter Jackson has released a comment on that the translator for TTT had changed in Japan. But we had never heard of its content completely, so we're trying to catch the meaning of his comment through New Line Cinema Inc. However we haven't received any answer yet.
「監督からのコメント、または直接………お伝えするようにいたします」の部分
If we receive a comment of the director, or get a message from him directly, we will tell you about it.
よけいなお世話かもしれませんがさん、コメントを書く(引用) | スレッド一覧
(おそらくは、義を見てせざるは…的に、通りすがり的にお助け下さった故のこのお名前なのだとのだと思いますが、とりあえず、他にお呼びのしようがないので)
本当にありがとうございます!
>いくつか映画の専門用語を使わないと奇妙な英語になっている部分があります。
はい、このところが、一番不安だったところなんです。
構文自体にはあまり難しさはなくても(それでも、どこかで間違ってるのではないかと思っていますが^^;)、専門用語というか業界用語と言うか、何を指して言っている単語なのかがスパンと分かる言葉になってるのかどうか。英語素人、映画界素人、時間無し、では、リサーチにも限りがあります。最初から、こうした方が現れてくださるのを期待しながらの、「叩き台」提出なので、「よけいなお世話」などではありません。心から御礼申し上げます。
もし、実は遠慮してて等で、さらなるご指摘部分をもっとお持ちだったりしたら(それこそ余計な推測かも知れませんが)、是非お教え願います(^^)。他の方でも。
補足
「試写会」は、辞書に当たったところ、おっしゃる通りの preview と、a private showing が出てきたので、この場合の試写会は内部的な意味合いが強いから…くらいのつもりで後者を取った次第でした(自分案を押し返しているわけでは全然なくて、言い訳です^^; 簡潔で済むならその方がいい派であります)
白い都さん。
はい、このように自信ある私ではありませんから、確実性増したとご判断の上で、ご使用下さい。
いつもご苦労様です、お世話様です、ありがとうございます、とも、この機会に言わせていただきます(^^)。
>表題はこれでどうでしょうか。
>The Main Part of the English Translation from
>The Official Announcement about TTT Translation
>by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002
自信を持っては即答できませんが(時間切れ直前^^;)、
この場合、「the English Translation」のEnglishが必要か否か、という気がちょっとします(が、通常、そう表現されるものかどうかを、全く知らないため、即断できません^^;)
それから、語順はむしろ
the translation of the main part of〜
の方が、この場合には合っているように、素人読みからするとですが、思われます。
遅くなりました。もとの日ヘラ告知を見ると腹が立つせい、じゃなくて、コメント英訳のほうは書き手の「言いたいこと」がほぼクリアに分かって英文書くわけですが、あーゆー文章は真意をわかりにくく書いてあるので頭痛い、仕事だったら断る種類なんですよね。でも、必要なのは確かなんで、ここのつ様のおかげでゼロからじゃできない所を、渋るココロに鞭打って、できるだけの手直しをやってみます。弁解ではなく事実として自分の眼と脳のコンディションが良好でないのですがコメントを書く(引用) | スレッド一覧
確信持って「おかしい」指摘と
確信はないが多分「こうした方が」
を逐一書いていきます。ここのつ様フォローアップお願いします。特に、☆人名の敬称あるなし、フルネームか苗字のみか☆、などは配慮していないのでよろしく。
--------------------------------
白い都様#1279
>>表題はこれでどうでしょうか。
>>The Main Part of the English Translation from
>>The Official Announcement about TTT Translation
>>by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002
ここのつ様#1281
>この場合、「the English Translation」のEnglishが必要か否か、という気が
>それから、語順はむしろ
>the translation of the main part of〜
>の方が、この場合には合っているように、素人読みからするとですが、思われます
ここのつ様、そこまで遠慮しいしいおっしゃらなくても (^^;) 合ってますよ、どっちも。
★ハーブ案表題
A translation of the main part of
The Official Announcement about TTT Translation
by Nippon Herald Films Inc. and Shochiku Co., Ltd
Posted on the officila Website on December 25th, 2002
最後の「公式サイト上に掲載」自信ないです。訂正あったらお願いします。
---------------------------
以下は、#1280「余計なお世話かもしれませんが」様の方の英文をベースにしています。専門用語のご指摘には私からもお礼を申します。が、ここのつ様の英文からの変更には納得できない部分もありますので、それらについては率直に疑問提示しております。重ねてご意見を伺えればありがたいですが、そうでない場合も、何とぞ失礼とお怒りになられませんよう祈りつつ。
-----------
冗長を承知で元の和文併記。
(1)[前半省略]
予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏(原作本の共同翻訳者)にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。
On the TTT trailer, we took a very exceptional way to translate. We odered* Ms.Akiko Tanaka (co-translator of the original books for Japanese) to translate the whole script, and Ms. Natsuko Toda made the subtitles from Akiko Tanaka's translated whole script.
>We odered* Ms.Akiko Tanaka
ここのつ様のWe asked Ms.Akiko Tanaka からわざわざ変更した理由がわかりません。
私は asked の方が良いと思います。order は日本文からしても両者の関係からしても不適当でしょう。
もうひとつの変更、
ここのつ:Ms. Toda was entrusted with making the subtitles
上記引用文:Ms. Natsuko Toda made the subtitles
は、日本文の偽善的丁寧さを全般に無視する方針で行くことにして、後者を採りたいです。
---------
さらに、戸田奈津子氏の原稿を再度、田中明子氏と評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。日本語吹替版については評論社の全訳から、日本語吹替版原稿を第一部と同じ平田勝茂氏にお願いし、田中明子氏、評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。
Toda's subtitle transcript was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha(publisher of the Japanese edition books) again, for finalizing.
For the dubbed version, we ordered* Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, *he made the transcript for dub from* the Hyoronsha's preliminary translation. The final script was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.
2文めは、ここのつ案の
>For the dubbed version, we entrusted Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, with making the script based on the Hyoronsha's preliminary translation.
を私は採りたいです。
---------
(2) 本編につきましては、10月中旬に英語台本(完成に近い準備稿)と翻訳用のビデオテープが入手できましたので、戸田奈津子氏がビデオと英語台本のチェック及び英語台本のセリフに番号をふり、評論社に全訳を依頼し、田中明子氏にチェックをしていただきました。
As for the TTT theatrical version, we got the English script (Final draft) and the video for translation in the middle of October. Natsuko Toda checked the script and the video, and numbered the lines of the English script. And then we entrusted Hyoronsha with translating the whole script, and ordered* Akiko Tanaka to check it.
>the video
⇒ a video
> in the middle of October
⇒ in mid-October
>ordered*
やはり私は asked 派です。
--------
長いので2回に分けました。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
--------
完成英語台本の到着後、評論社で必要な追加の翻訳等を完了し、戸田奈津子氏の日本語字幕の作業が11月中旬にスタートしました。現在、日本語字幕版原稿の準備稿が上がり、田中明子氏、評論社のチェックが完了したところです。
After receiving the final English script, translating* for the additional part of script was done by Hyoronsha, and subtitling by Natsuko started in the middle of November. Now the pre-release version of Japanese subtitle transcript has been made and has been checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.
このパートは、専門用語の補完に大いに助けられています。
>translating*
⇒translation の方がここは前置詞との兼ね合いが落ち着くように思います。additional partへの変更は全面肯定。
>in the middle of November
⇒ in mid-November
-----------
今後の作業は、戸田奈津子氏が田中明子氏ほかのご意見を参考に、原稿の修正等の作業を終了させ、1月中旬にはプリントに日本語字幕を打ち込んで試写をし、最終の手直しを行った後、完成原稿とする予定です。
From now on, Natsuko Toda, referring to opinions by Akiko Tanaka and the others, will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments. We are planning to have a preview of the print with those Japanese subtitles, and to correct the subtitle transcript finally.
最後の部分
>and to correct the subtitle transcript finally.
ここのつ案:and to modify the subtitle transcript finally.
どちらも finally が「やっと、とうとう」に見えてひっかかります。
ハーブ案:and to make the final corrections and/or modifications.
--------
(3)日本語吹替版もほぼ同様の作業内容で行っており、評論社の全訳を平田勝茂氏に渡し、現在、準備稿が上がって、田中明子氏、評論社にチェックをお願いしております。日本語吹替版の完成プリントは1月下旬を予定しております。
We are running a similar operation on the Japanese dubbed version. The preliminary translation by Hyoronsha was handed to Katsushige Hirata. Now the pre-release version script has *made, and Akiko Tanaka and Hyoronsha are checking it. We are planning to complete the dubbed print in the end of January.
operation でもいいのかもしれませんが、私はどうも軍事作戦や手術の意味が先に来るので違和感があります。
>We are running a similar operation
⇒We are going through a similar process
文法ミス
>has *made,
⇒ has been made
--------
(4)日本語字幕版本編プリント先付け、日本語吹替版のエンドにつける「スタッフ・キャスト」タイトルに下記のお名前を入れる了解をいただいております。
日本語字幕プリント
日本語字幕: 戸田奈津子
字幕協力: 田中明子
評論社
★ここは、「先付け」という用語を私は知らないのですが、#1277 ここのつ様の解釈が合っているならば、完全にここのつ案↓採用になります。
The subtitled version print will be preceded by these lines:
The Japanese subtitles: Natsuko Toda
In collaboration with: Akiko Tanaka Hyouronsha
なお、「日本語字幕: 戸田奈津子」が最初に出て、『エンドにつける「スタッフ・キャスト」タイトル』には協力の方だけ出る、というのであれば、
>In collaboration with:
は単独では使えませんから ⇒ Translation Assistants:
くらいになるのではないかと考えます。はっきりしたことがわかるといいのですが。
--------------
日本語吹替版プリントは第一部同様、本編の最後の「日本語吹替版スタッフ・キャスト」に翻訳:平田勝茂氏、協力:田中明子氏、評論社ほか、翻訳作業にご協力いただいた方のお名前を入れさせていただく予定です。
In the dubbed version's end credit "Staff & Cast for the dubbed version," as we did on FotR, we intend to put the names; Translation: Katsushige Hirata, Collaboration: Akiko Tanaka, Hyouronsha and other names of people who helped us on the translation.
>as we did on FotR, we intend to put the names;
⇒we intend to put the names as we did on FotR;
ところでこのパート(段落)だけは無くてもいい気がしますが。いやあってもいいけど。
-------
最近、NZTVのインタビューでピーター・ジャクソン監督が日本で公開される「二つの塔」の翻訳者が変更されたとのコメントを発表されましたが、全く寝耳に水の内容で、現在ニュー・ライン・シネマを通じ、監督に真意を確認しておりますが、まだご返事はいただいておりません。
Recently, on a* interview on NZTV, the director Peter Jackson has released* a comment on that the translator for TTT had *changed in Japan. But we had never heard of its content completely, so we're trying to catch the meaning of his comment through New Line Cinema Inc. However we haven't received any answer yet.
単純ミス on a* interview ⇒ in an interview
>released* a comment
これは私は見なれないし、映画のリリースとも紛らわしいので、
⇒ made a statement that
にしませんか?
>the translator for TTT had *changed in Japan
⇒the Japanese translator had been changed for TTT
>But we had never heard of its content completely,
ここ、肝心の箇所なのではっきりクリアに行きたいが、決定案はまだない。
⇒But it was totally a surprise to us. / But it was completely new to us. / But we had never before heard anything of that sort.
>so we're trying to catch the meaning of his comment
⇒We are trying to find out what he really meant
--------
監督からのコメント、または直接メッセージをいただくことが出来れば皆様にお伝えするようにいたします。
If we receive a comment of the director, or get a message from him directly, we will tell you about it.
>receive a comment of the director, or get a message from him directly,
長いので簡潔に。
⇒receive a comment or a message from him directly,
>we will tell you about it.
⇒ we will let you know. の方が良いような気がする。
----------
つ か れ た よ 〜
あ、白い都様の1285が出てましたね。お気遣いどうも。やはり一日はないと、再チェック時間が足りません。英訳コメントの方は1/5〜1/8のチェック期間がとってあるので、その点こちらが先と気がついた次第です。きびしく再チェックしてやってください。>ここのつ様、白い都様
ここのつ様の#1277コメントを書く(引用) | スレッド一覧
>「プリント先付け」って、これつまり字幕版では、例によって、初っぱなにあの名前を見せられるってことですよね
これだよ!
暗い画面、盛り上がる期待、そこへどどーんと
日本語字幕: 戸田奈津子
(ここでハーブによる400字ほどの言及が省略されています)
-------------
いや、私が言おうとしたのは、
>物語の導入の画面から、監督名さえ省いたPJ達に、ぜひ気づいて欲しい項目の一つであるような気が、
これはオーディオコメンタリーの、キャスト編の、一番最初にイアン・マッケランが言っていることですね。
映画の最初に普通なら A PETER JACKSON FILM とまず出るところを、監督名を入れないというPJの態度が気に入った。これは「トールキンの」 The Lord of the Rings だから、と言うんだね。
何が何でも知らせましょう。あれほどの敬意であれほどの創造を成し遂げた監督自身の名前が出ずに、(20字ほど省略)の名前が出るなんて、許される事でしょうか?
先付けというのは、FotRの時のようにタイトルに焼き付けられるのではなく、松竹富士系映画でよく使われているコメントを書く(引用) | スレッド一覧
ブルーバックに邦題の作品タイトル、字幕制作者などのクレジット、モノによっては映倫番号が付くフィルムを1巻目の頭にくっつけて上映するものです。(前回の指輪の映倫番号ってどこにありましたっけ?)だから、まあそのあたりはあきらめるしかないかもしれません。
SEEにあった冒頭のヘラルドのロゴのすぐ後に先付けが付くはずです。SEEの場合、ヘラルドのロゴが先付けなんですね。
本来は日本語スタッフという感じでTVのようにおしりに付けて欲しいですよね。
業界慣習?業界ルール?業界の掟?かなにか、私には分かりませんが。「字幕:誰々」については、映画の終わりに映画館で見たこともあったような気がするのですが…。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
>本来は日本語スタッフという感じでTVのようにおしりに付けて欲しいですよね。
全くです。この映画に限らず、また翻訳者名に限らず、肝心の映画前には、私はあまり見たくないです(^^;
「みたこともあった」とおっしゃられるようにコメントを書く(引用) | スレッド一覧
映画の最初にあるか、最後にくるかは配給会社や翻訳家のわがままでかわります。
先付けフィルムの場合、本当に本編の先に付けられるフィルムを意味します。
旅の仲間でTHE LORD OF THE RINGSのクレジットの下にでっかく「日本語字幕:戸田奈津子」と出るのは先付けではありません。
本編が終わってから表示されるものもあります。吹き替え版なんかは本編に焼き付けていない場合、後付けフィルムで付けますね。
あ、クマ犬様、情報提供ありがとうございました。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
きっと「某配給会社や某字幕作家」は、1289のイアン・マッケランの言葉も聞いてないし、最初の映画タイトル前後に監督の名前が無い事にも気づいてないでしょうから、間に合ううちに、聞き入れられなくとも、知らせるだけは知らせようと思います。知らなかった、と言わせないために。
現に
>旅の仲間でTHE LORD OF THE RINGSのクレジットの下にでっかく「日本語字幕:戸田奈津子」と
出るのを見せられつづけたわけですから。そして、それは、おっしゃるように、変えられることのはずなのですから。
むか〜しは、ほとんど字幕作成者のことは意識していませんでした。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
ある時期から、某さんの名前をよく見るなあ、と思うようになりました。でも、その頃は、映画を楽しんだ後での「ああ、この人だったんだ」だったと思います。映画を観る前に「またあの人の翻訳の映画なんだ」と知らされるようになったのが、いつ頃からだったかは、覚えてませんが………。
1289のハーブさんの
>これはオーディオコメンタリーの、キャスト編の、一番最初にイアン・マッケランが言っていることですね。
ああ、そうかー、Sirイアンだったのか(この人のコメントは、いつも洒落てて深くて独立独歩で確固たるもので、そして根が暖かくて〜T T)
告知文の件の部分を読みながら、と言うか、訳すためにもと厳密に読もうとしてやっと意味が判ったとき、何処かで何かで確かに誰かにPJの意向を聞いたはずと思い出して、なんだかすごーく切実な気分になったのは、だからだったんだわ(^^;
ハーブさん、メール案の方も含めて、添削ありがとうございます!コメントを書く(引用) | スレッド一覧
(それにしても、本当にお疲れさまです〜; ;)
この告知文もメールお手伝いの方も、なんとかプロセスの一段階にはなれたようでホッとしてますが、それにしても、私的には、語彙不足からくる稚拙表現はともかく(ほっといていいという意味ではなく、今日この時点では仕方ない要素だから)、落ち着けば分かるはずの、受動態にしそこないミスが一番悔しい(笑)。相変わらず、冠詞認識が曖昧なのもナサケナイ(もちろん、原則的なことは頭に入ってるのですが、いざ個別に直面すると、迷いが出てしまうのです^^;)…と、つまらん独り言は、このくらいにして。
>特に、☆人名の敬称あるなし、フルネームか苗字のみか☆、などは配慮していないのでよろしく。
初出時に Ms./Mr. を付ける、以降はフルネームで敬称なし、という形でOKでしょうか。これで良しなら、チェックはしました。
(1)の2段落の冒頭の「Toda's subtitle〜」だけは、名字のみです。
問題の「先付け」部分ですが、あ、クマ犬さんのおかげで、その言葉の意味するところははっきりしました(ありがとうございます^^)。で、元の文はこうなってます。
>日本語字幕版本編プリント先付け、日本語吹替版のエンドにつける「スタッフ・キャスト」タイトルに下記のお名前を入れる了解をいただいております。
つまり、「字幕版は先付けに」そして「吹き替え版はエンドに」、「下記の名前を入れる」という意味以外には読めないと、私は思います。なので。
>#1277 ここのつ様の解釈が合っているならば、完全にここのつ案採用になります。
とりあえず、我田引水(笑)いたしました。
たぶん、そもそも日本側でのスタッフもキャストも大勢な吹き替え版は、そのためのエンドクレジットが予め存在するので、翻訳関係もそれに含めることができる。一方、通常一人の名前ですむ字幕版では、あ、クマ犬さんのおっしゃるところの「映画の最初にあるか、最後にくるかは配給会社や翻訳家のわがまま」であると。そういうことなんでしょう。
そうしたことをトータルで英訳しとくのは、必ずしも不要なことではないと思うので、吹き替え版での翻訳者名の扱い部分も残しときましょう、というのが私の意見です。
それにしても、全体的にまとまりが悪くて区切り方なども妙な告知文の中でも、特にこの辺り、読みずらくてかないません。意図的なのか文章力故なのか分かりませんが……ハーブさんの「このパート(段落)だけは無くてもいい気がします」という気分には、(意味は違うかもしれないけど)私もなりました(^^;
>>But we had never heard of its content completely,
>ここ、肝心の箇所なのではっきりクリアに行きたいが、決定案はまだない。
>⇒But it was totally a surprise to us. / But it was completely new to us. / But we had never before heard anything of that sort.
この中からだと、私だったら、ハーブさんの最初の But it was totally a surprise to us. を採ります。そもそもが公式の表明文には不似合いな(と私は感じる)「寝耳に水(初耳+不意打ちの驚き)」に、案の中では一番近いと思いますので。
その他、ほとんど、ハーブさんのご提案を受け入れた上で、ここのつ版の最終案として、この下に投稿します。白い都さんには、ご確認の上、適宜ご使用いただければと思います。(それから、メール本文の方ですが、ハーブさんの心強いフォローが入ったところで、とりあえず私はひっこみますね。言わずもがなとは思いますが、どうぞ私訳分の取捨についてはお気遣い無くご遠慮なく〜^^)
最後に、「余計なお世話かもかも知れませんが」さんにも、改めて御礼申し上げます。私版最終案へのご意見の反映は、上記のような次第によりますので、ご理解いただければと思います。
ちょっと途方に暮れてた箇所での光明、適切なご助言を頂けて、本当に有り難かったです(^^)。ありがとうございました。
A translation of the main part ofコメントを書く(引用) | スレッド一覧
The Official Announcement about TTT Translation
by Nippon Herald Films Inc. and Shochiku Co., Ltd
Posted on the officila Website on December 25th, 2002
(1)
On the TTT trailer, we took a very exceptional way to translate. We asked Ms. Akiko Tanaka (co-translator of the original books for Japanese) to translate the whole script, and Ms. Natsuko Toda made the subtitles from Akiko Tanaka's translated whole script.
Natsuko Toda's subtitle transcript was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha (publisher of the Japanese edition books) again, for finalizing.
For the dubbed version, we entrusted Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, with making the script based on the Hyoronsha's preliminary translation. The final script was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.
(2)
As for the TTT theatrical version, we got the English script (Final draft) and a video for translation in mid-October. Natsuko Toda checked the script and the video, and numbered the lines of the English script. And then we entrusted Hyoronsha with translating the whole script, and asked Akiko Tanaka to check it.
After receiving the final English script, translation for the additional part of script was done by Hyoronsha, and subtitling by Natsuko Toda started in mid-November. Now the pre-release version of Japanese subtitle transcript has been made and has been checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.
From now on, Natsuko Toda, referring to opinions by Akiko Tanaka and the others, will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments. We are planning to have a preview of the print with those Japanese subtitles, and to make the final corrections.
(3)
We are going through a similar process on the Japanese dubbed version. The preliminary translation by Hyoronsha was handed to Katsushige Hirata. Now the pre-release version script has been made, and Akiko Tanaka and Hyoronsha are checking it. We are planning to complete the dubbed print in the end of January.
4)
We have made an agreement with them to put their names as follows.
The subtitled version print will be preceded by these lines:
The Japanese subtitles: Natsuko Toda
In collaboration with: Akiko Tanaka Hyouronsha
In the dubbed version's end credit "Staff & Cast for the dubbed version," we intend to put the names as we did on FotR; Translation: Katsushige Hirata, Collaboration: Akiko Tanaka, Hyouronsha and other names of people who helped us on the translation.
Recently, in an interview on NZTV, the director Peter Jackson has made a statement that the translator for TTT had been changed in Japan. But it was totally a surprise to us. We are trying to find out what he really meant through New Line Cinema Inc. However we haven't received any answer yet.
If we receive a comment or a message from him directly, we will let you know.
前触れの「最終案に向けて」の中の次のところコメントを書く(引用) | スレッド一覧
>(1)の2段落の冒頭の「Toda's subtitle〜」だけは、名字のみです。
これ、訂正します。
一度アップして読み直してから、直前の文に、「フルネーム's 〜」の例があったのに気づきました(間抜けだ〜^^;)
そういうわけで、
>初出時に Ms./Mr. を付ける、以降はフルネームで敬称なし、という形でOKでしょうか。これで良しなら、チェックはしました。
これが、全文に適用されてます。
あ、上の「最終案」自体は、一度削除してから、訂正済みです。>白い都さん
両方上げてから気づいたので、前触れカキコの方は削除がきかなかったのでした(^^;
何度もすみません。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
下から2番目のPJ発言の段落の第1文
>the director Peter Jackson has made a statement
これは、過去形の方がよかったかなと、今になって思いました。
(もしかしたら、表現添削と同時に時制添削でもあったのかも…?)
最初の私の案では、PJのコメントがあったところだ(現在完了)→それ以前にまったく聞いてなかった(過去完了)というつもりで時制を考えていたのですが。後半が「それには全く驚いた(過去)」になったので、それに対応させるとすると「PJのコメントがあった(過去)」のほうが適切なような気がします。ただ、私自身は、時制表現でも曖昧さが残っているので、再確認、お願いします。>ハーブさん
一応、私の思うところの修正案、↓段落ごと書いておきます。(has1つを削除しただけです)
Recently, in an interview on NZTV, the director Peter Jackson made a statement that the translator for TTT had been changed in Japan. But it was totally a surprise to us. We are trying to find out what he really meant through New Line Cinema Inc. However we haven't received any answer yet.
これは過去形が正しいです。ご指摘ありがとうございました。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
ここのつ様、本当にありがとうございました。今回のご助力なしには、とうてい私単独で日ヘラ告知なんて英訳できなかったです。最後のチェック入れました。直した英文のアップは、多分今日は皆様お勤めに出ておられるでしょうから、午後あまり遅くならないうちに私がやります。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
いつもは即レス魔(笑)の白い都さまは本業ご多忙なのかPC不調なのか、☆手紙本文だけは差出人ご本人の意見を伺いたかった☆のですが。それを待たずに最終手直しにかかるしかないか。
----------------------------
(1)
On the TTT trailer, we took a very exceptional way to translate. We asked Ms. Akiko Tanaka (co-translator of the original books for Japanese) to translate the whole script, and Ms. Natsuko Toda made the subtitles from Akiko Tanaka's translated whole script.
最後の方、再度固有名詞田中明子を出すのは英語的に奇異だしもとの和文も単に「全訳」なので
> from Akiko Tanaka's translated whole script.
⇒ from this complete translation.
(2) 3番目の段落
From now on, Natsuko Toda, referring to opinions by Akiko Tanaka and the others, will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments. We are planning to have a preview of the print with those Japanese subtitles, and to make the final corrections.
>「今後の作業は、」From now on
ちょっと口語的すぎて浮いている気がするのと、「今までと違って今後は」のような感じがする… 「残る作業は」の意味で考えることにして、確信はないながら
⇒The rest of the subtitle making process will be as follows: Natsuko Toda will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments, referring to opinions by Akiko Tanaka and the others.
最後の前置詞が by でいいのかどうか迷いが残る。
4)
>In collaboration with: Akiko Tanaka Hyouronsha
単純ミス。評論社のローマ字表記がここだけ違う。
最後の方
>has made a statement
既出。
私に出来るのはここまでです。Evenstar 様ほかの方々のチェックが欲しかった(;;)コメントを書く(引用) | スレッド一覧
---------------------------------------
A translation of the main part of
The Official Announcement about TTT Translation (←ここ目立たせたいね)
by Nippon Herald Films Inc. and Shochiku Co., Ltd
Posted on the officila Website on December 25th, 2002
(1)
On the TTT trailer, we took a very exceptional way to translate. We asked Ms. Akiko Tanaka (co-translator of the original books for Japanese) to translate the whole script, and Ms. Natsuko Toda made the subtitles from this complete translation.
Natsuko Toda's subtitle transcript was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha (publisher of the Japanese edition books) again, for finalizing.
For the dubbed version, we entrusted Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, with making the script based on the Hyoronsha's preliminary translation. The final script was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.
(2)
As for the TTT theatrical version, we got the English script (Final draft) and a video for translation in mid-October. Natsuko Toda checked the script and the video, and numbered the lines of the English script. And then we entrusted Hyoronsha with translating the whole script, and asked Akiko Tanaka to check it.
After receiving the final English script, translation for the additional part of script was done by Hyoronsha, and subtitling by Natsuko Toda started in mid-November. Now the pre-release version of Japanese subtitle transcript has been made and has been checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.
The rest of the subtitle making process will be as follows: Natsuko Toda will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments, referring to opinions by Akiko Tanaka and the others.
We are planning to have a preview of the print with those Japanese subtitles, and to make the final modifications.
(3)
We are going through a similar process on the Japanese dubbed version. The preliminary translation by Hyoronsha was handed to Katsushige Hirata. Now the pre-release version script has been made, and Akiko Tanaka and Hyoronsha are checking it. We are planning to complete the dubbed print in the end of January.
4)
We have made an agreement with them to put their names as follows.
The subtitled version print will be preceded by these lines:
The Japanese subtitles: Natsuko Toda
In collaboration with: Akiko Tanaka Hyoronsha
In the dubbed version's end credit "Staff & Cast for the dubbed version," we intend to put the names as we did on FotR; Translation: Katsushige Hirata, Collaboration: Akiko Tanaka, Hyouronsha and other names of people who helped us on the translation.
Recently, in an interview on NZTV, the director Peter Jackson made a statement that the translator for TTT had been changed in Japan. But it was totally a surprise to us. We are trying to find out what he really meant through New Line Cinema Inc. However we haven't received any answer yet.
If we receive a comment or a message from him directly, we will let you know.
訳出部分等は1306案に賛成。英語表現は基本的にお任せですが、若干の意見。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
「公式サイト」だけでは日本ヘラルドの会社サイトと紛らわしくないですか。
日本の映画公式サイト
Posted on the Japanese official movie website
(4)両者の名前の間に,を入れました。
In collaboration with: Akiko Tanaka, Hyouronsha