▼スレッド
│
└◇1282:Nippon Herald Films Inc.  [ハーブ] 01/04 13:18

　└◇1285:Re:Nippon Herald Films Inc.  [白い都] 01/05 02:01

連絡室にて指摘あり。正式名称はこれです。何ということ、今まで誰からも確認訂正がなかったなんて。ずっとNippon Herald Inc.　でしたよね？

＃1280のご投稿といい、一言訂正を入れてくださる方々には感謝です。

ここのつ様、ありがとうございました。英訳文そのもののチェックがまだ出来てなくてすみません。今夕か今夜にはしっかりチェック入れた結果をアップするつもりですが。白い都様、最悪PJ宛と一緒の1/6まで待てますか？
--------------------------
とにかく余裕がなくてすみません。本日は午前中一杯ダウンしていました。1/5に英訳コメント一定数（質は不安なまま）のアップして、直後上記の白い都様送付用二つチェック、ここまでは何としてもやりとげなくては。個人メール依頼のほうの英文チェックもいつまでもお待たせできず、Evenstar 様の嘆願本文は私なんぞが直す箇所はないはず、とは言えない、相互チェックは常に必要、第１コメント英訳にチェック指摘受けては再検討訂正書き直し、が待っている。

きっと何か見落としている仕事がまだありそうです。あれはどうなったの？というものがありましたら、remind me してください。対応できるかはお約束できませんが、純粋に頭からこぼれ落ちて気づかずにいる場合がこわいです。

（今年は年賀状１枚も書けていない）

１．日本ヘラルドの英語名称
私が最近出したメールやNLあて送付文では"Nippon Herald Inc."になっていたのは気づいていましたが、日本語で「日本ヘラルド」（正式には「日本ヘラルド映画株式会社」）と言うのと同じように、略称で呼んでいるものと思ってそのままにしていました。
日本ヘラルドあてではなく、また、あまり重い文章でもないので、相手に理解されれば足りると考えたのですが、英語的には問題だったでしょうか。
いずれにせよ、今後の文章は直します。

２．ＰＪあて資料送付
ここのつ様、「余計なお世話かもしれませんが」様(もっと呼びやすいハンドルにしていただいたほうが★）、ありがとうございます。
（ちょっと最近忙しくて、内容を見るのはこれからです）
余計なお世話、なんてことは絶対にありません。複数の目でチェックすることは基本です。ハーブ様お一人では負担過剰だと思っていたところでした。また、運動的な意味からしても、少数者の行動ではなく、多くの方にご参加いただくのが望ましいところです。
締め切りについては、改善室嘆願書より遅くならないように届ける、ということでよいと考えています。当方の都合で早くて６日夕方でなければ印刷作業ができませんので、それまでに仕上がれば十分です。
送付文本文（1268〜）と、日ヘラ告知の抄訳（1277〜）とがあります。
ハーブさまは、お体第一ですので、無理はなさらないでください。