▼スレッド
│
└◇1171:Re:３度目のTORn：和文 [にゃんこ] 12/28 10:08

　└◇1173:［添削依頼］記事のことをＰＪとＮＬに知らせる [白い都] 12/28 15:47
　　└◇1174:Re:［添削依頼］ [ハーブ] 12/28 16:24
　　　└◇1175:ＰＪとＮＬあてにメール発送 [白い都] 12/28 18:10
　　　　├◇1176:手持ち送ります [ハーブ] 12/28 19:35
　　　　└◇1311:ＷＥＴＡはＰＪにメールを回してくれた [白い都] 01/06 19:10

これは早い和訳アップありがとうございます！

この記事、ＰＪが目にしたらどう思うんでしょうね・・・

＞この記事、ＰＪが目にしたらどう思うんでしょうね・・・
いや、「目にしたら」（仮定法）ではなく、目にしてもらうために知らせるのだ！

とりあえず、Ｅメール送付用の英文を考えました。
ハーブさま、添削よろしくお願いします。
＃＃＃＃＃＃
（件名）NO MORE "TODA" Subtitles for LotR

（本文）
The Japanese distributor, Nippon Herald Inc. officially announced on 25th December that they do mean to keep the same translator Natsuko Toda for TTT.
We Japanese fans of LotR are so furious to Nippon Herald Inc. that they have learned nothing from our protest.
As long as Natsuko Toda stays in the position, your TTT will not win success in Japan as it has already won worldwide.

This news can be seen on TheOneRing.net. Please read it.
http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1041021752

簡潔で良いですね。あっというまに添削できます（笑）。

＞We Japanese fans of LotR are so furious to Nippon Herald Inc. that they have learned nothing from our protest.

⇒We Japanese fans of LotR are so furious now. Nippon Herald Inc. have learned nothing from our protest.

単に今時間がなくて、furious の用法用例にあたるより、手っ取り早く２文にして前置詞やthat の問題を避けて通るという、急ぐ時の安直な手に過ぎなかったりする。（ごめんなさいっ）

--------------------------------
雑談させてー。
>＞この記事、ＰＪが目にしたらどう思うんでしょうね・・・
>いや、「目にしたら」（仮定法）ではなく、目にしてもらうために知らせるのだ！
PJに見てもらうために、ほとんど無理言って記事にしてもらったのだ。

でも嘘は書いてないよ。「寝耳に水」という日本語はそういう意味なんで、最初に使った人が言葉の選択間違えたとしても私は知らない。
注意して読むと、記事の書き手はハーブの主観（あの××な○○はっ！みたいな部分）は引用符つきとし、「誤解＝行き違いがあったのかも」と公平だし、収益の話も she feels で始まってて、あくまで抑えてくれてます。Tehanuさんいつもありがとうね（；；）

さすがに疾走は一段落かな…と思ったらEvenstar 様が連絡室のほうにご降臨になって、英訳コメント20くらいとかいう話が（いえその、すごく、すごく救われているんですほんとです、伏してお願いするところです）。

あと３日でお正月？ほんとに？（・・）ﾎﾟｶﾝ

・ＰＪ（ＷＡＴＥの２カ所）
digital@wetafx.co.nz
workshop_email@wetafx.co.nz

・ＮＬ
webmaster@newline.com

同文で送信しました。

（相談）
メールは早く送れるのはいいのですが、ちゃんと見てくれているのかどうかイマイチ不安です。
やっぱり手紙を書いて、記事のコピーやＴＴＴ予告編の字幕・吹替対照などの資料を送ったほうがいいでしょうか。
しかし私は自力では手紙文を書けない。ハーブ様は署名コメントの英訳でお忙しいし・・・
　

>やっぱり手紙を書いて、記事のコピーやＴＴＴ予告編の字幕・吹替対照などの資料を送ったほうがいいでしょうか。
>しかし私は自力では手紙文を書けない。ハーブ様は署名コメントの英訳でお忙しいし・・・

署名コメントの英訳はまだ始まってません（今は200個から50個くらいにまで候補絞ったところ。結局20個くらいはやっちゃうんだろうな）。
今はもっぱら、掲示板よりメールで「これでいいですか」チェック依頼に対応しています。

で、肝心の件
＞やっぱり手紙を書いて、記事のコピーやＴＴＴ予告編の字幕・吹替対照などの資料を送ったほうがいいでしょうか。

連絡室でのやりとりをコピペすると
ハーブ：でもNL宛てPJ宛てはPSじゃ足りない、どっちみち本文として書き下ろして訴えなきゃいけないだろうと思います。その際、私の手持ち英語で同じこと言うんだから、Eメール文案やポストカード文案と似たような文が並ぶものと思います（再編集というか）。＃1585　12/27

Evenstar 様：内容は出来るだけ練って冷静なものにしましょう。メール・ポストカード攻勢は各個人のエモーション優勢で当然だし自然ですけれども、公共性が強い類の嘆願書は、理性的な印象を前面に出すほうが得策と考えます。＃1588　12/28

というわけで、Evenstar 様ご来臨の前に書きかけてたものは、めでたく没決定（あーよかったぁ！）ということで宙に浮いてます。丁度良いのでメールで送りますから、そっちで検討しましょう。
---------------------------

あ、新しい方が誤解するといけないので、お馴染み様には不要な説明をします。早く言えばEvenstar 様というのはハーブが師と仰ぐかたでありまして、特に、「アメリカ的・ジャーナリスト語でズバッと」系のハーブは、「ヨーロッパ的・アカデミック」系の品位あるEvenstar 様の英語ご指導なしには、嘆願書のような「きちんとした文書」は危なくて書かせられません。基本的に和文英訳のプロではないので、自分でも「書けるのはここまでのレベルの英語」とわかっているのです。その上での

＞めでたく没決定（あーよかったぁ！）
＝自分より力のある人に荷を負ってもらえてほっとしている

なので、どうか変に取らないでください（ハーブが稿料もらえる「仕事」は英文和訳のほうです）。

日ヘラ公式発表による「戸田続投」を知らせたメール（1175）について、WETA-Digitalの人から返信あり。
「ＰＪにメールを回したから、ＰＪはこの件を知っている」とのこと。
他所でも返信報告があったから、WETA-Digitalの人はマメですね。感謝。

>Hi there,

>Thanks for your concern. I have passed your mail onto Mr Jackson, and I am sure he is aware of the situation.

>Kind Regards,
>Kathryn

>Kathryn Horton
>Weta Digital Recruitment
>tel + 64 4 380 9080
>fax +64 4 380 9010
>kathryn@wetafx.co.nz