1216に疑問を書きましたが、私が相手陣営なら、とっくに1173と同じことをしとるわな。
そこで、出すものは出します。
今後、ハーブさまやEvenstarさまの反論が掲載されたら、また送ります。ええ、何度でも送りますとも！

現状確認お願いいたします。一刻を争うほどではないが、今日中に送りたいです。
「サンデー毎日」の記事の題名(4)及び＊補足説明はこれでよいか？出版部数の言い方がわかりません。


Dear Messrs. Shaye and Lynne,


I sent you the letter with a volume of enclosures ---all the terrible Japanese subtitles on your FotR---two weeks ago.
Since then the situation has taken new turn.
I send you additional materials including the official announcement about TTT subtitler made by Nippon Herald Inc. You should take them into consideration before you decide.
Some of them are in Japanese. Forgive me that I have no time to translate them into English.

Sincerely yours,

Enclosures
(1)The Official Announcement about TTT translation: "To Everyone Waiting For The Release of Lord of the Rings: The Two Towers" on the Japanese official movie website by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002[Japanese]
(2)"The Two Towers" trailer on the Japanese official movie website
released on October 18th, 2002 [Japanese]
(3)The One Ring. net　−News for Dec. 27, 2002 [English]
(4)"The Hollywood Dismiss the Subtitler Natsuko Toda?" from 'The Sunday Mainichi,
2003 Jan. 5-12' (published on 24th December, 2002) [Japanese] *
(5)The One Ring. net　−News for Oct. 25, 2002 [English]
(6)The One Ring. net　−News for Nob. 02, 2002 [English]
(7)The Official Announcement about LotR subtitles from Nippon Herald Inc.
on June 13rd, 2002 [Japanese]

* 'The Sunday Mainichi' is a well-known weekly magazine in Japan.

▼関連発言
│
└◆1168:速報：３度目のTORn [ハーブ] 12/28 08:54
　└◆1170:３度目のTORn：和文 [ハーブ] 12/28 09:42
　　├◆1171:Re:３度目のTORn：和文 [にゃんこ] 12/28 10:08
　　│└◆1173:［添削依頼］記事のことをＰＪ... [白い都] 12/28 15:47
　　│　└◆1174:Re:［添削依頼］ [ハーブ] 12/28 16:24
　　│　　└◆1175:ＰＪとＮＬあてにメール発... [白い都] 12/28 18:10
　　│　　　├◆1176:手持ち送ります [ハーブ] 12/28 19:35
　　│　　　└◆1311:ＷＥＴＡはＰＪにメール... [白い都] 01/06 19:10
　　└◆1177:［英文依頼］送りたい資料 [白い都] 12/28 20:39
　　　├◆1178:資料の並び順、英名称？ [白い都] 12/28 21:40
　　　│└◆1180:重要順をおすすめ [ハーブ] 12/28 22:17
　　　└◆1179:Re：資料に添える短文 [ハーブ] 12/28 22:13
　　　　├◆1181:短い送付文を考えました [白い都] 12/29 02:35
　　　　│├◆1182:取り急ぎ一・二点 [ハーブ] 12/29 11:59
　　　　│├◆1183:今出来る手直し [ハーブ] 12/29 12:26
　　　　││└◆1187:締め３０日午前１０時で... [白い都] 12/29 15:53
　　　　││　└◆1225:すいません！ [ハーブ] 12/30 11:45
　　　　││　　└◆1230:【至急】確認依頼・... [白い都] 12/30 13:17
　　　　││　　　├◆1231:【至急】確認依頼... [白い都] 12/30 13:26
　　　　││　　　└◆1233:Re:【至急】確認依.. [ハーブ] 12/30 14:25
　　　　││　　　　└◆1240:【至急】再度確... [白い都] 12/30 16:16
　　　　││　　　　　└◆1243:Re:【至急】再.. [ハーブ] 12/30 17:01
　　　　│└◆1244:NLあて（ニューヨーク、ロ... [白い都] 12/30 19:05
　　　　├◆1186:PJ宛メールの文章 [角笛] 12/29 15:37
　　　　└◆1259:［添削依頼］ＰＪあての送付... [白い都] 12/31 23:35
　　　　　├◆1265:Re:［添削依頼］ＰＪあての.. [ハーブ] 01/02 11:19
　　　　　│└◆1268:ＰＪあての送付文 [白い都] 01/02 23:56
　　　　　│　├◆1271:約束は出来ませんが [ハーブ] 01/03 01:32
　　　　　│　│└◆1284:メールお手伝いの試... [ここのつ] 01/05 00:06
　　　　　│　├◆1294:PJ宛送付文（加筆解説... [ハーブ] 01/05 20:27
　　　　　│　└◆1295:PJ宛全文 [ハーブ] 01/05 21:09
　　　　　│　　└◆1299:抜けてました [ハーブ] 01/05 23:51
　　　　　├◆1277:日ヘラ告知・英訳の試み [ここのつ] 01/03 21:57
　　　　　│├◆1279:是非使わせてください [白い都] 01/03 23:12
　　　　　││└◆1282:Nippon Herald Films I.. [ハーブ] 01/04 13:18
　　　　　││　└◆1285:Re:Nippon Herald Fi.. [白い都] 01/05 02:01
　　　　　│├◆1280:Re:日ヘラ告知・英訳の試.. [余計なお世話かもしれませんが] 01/04 05:49
　　　　　││└◆1281:ありがとうございます... [ここのつ] 01/04 10:20
　　　　　│├◆1286:やっと添削（前半） [ハーブ] 01/05 02:19
　　　　　││└◆1288:やっと添削（後半） [ハーブ] 01/05 02:29
　　　　　│├◆1289:[雑談]コメンタリーを聞... [ハーブ] 01/05 02:50
　　　　　││└◆1290:Re:[雑談]コメンタリー.. [あ、クマ犬] 01/05 04:18
　　　　　││　└◆1291:時間が許す一言だけ [ここのつ] 01/05 09:57
　　　　　││　　└◆1292:Re:時間が許す一言.. [あ、クマ犬] 01/05 14:09
　　　　　││　　　└◆1293:Re[2]:時間が許... [ハーブ] 01/05 17:50
　　　　　││　　　　└◆1298:裏方のままだ... [ここのつ] 01/05 23:48
　　　　　│├◆1296:最終案に向けて [ここのつ] 01/05 23:29
　　　　　││└◆1300:日ヘラ告知・最終案 [ここのつ] 01/06 00:04
　　　　　││　├◆1301:訂正 [ここのつ] 01/06 00:11
　　　　　││　│└◆1302:★一点だけ確認願... [ここのつ] 01/06 00:45
　　　　　││　│　└◆1303:その通りです [ハーブ] 01/06 01:41
　　　　　││　└◆1305:日ヘラ最終チェック [ハーブ] 01/06 12:33
　　　　　│└◆1306:【英訳】日ヘラ告知文（... [ハーブ] 01/06 13:48
　　　　　│　└◆1309:Re:【英訳】日ヘラ告知.. [白い都] 01/06 16:36
　　　　　└◆1307:【最終稿】PJ宛送付文 [ハーブ] 01/06 14:07
　　　　　　└◆1308:Re:【最終稿】PJ宛送付文.. [白い都] 01/06 16:34
　　　　　　　└◆1310:Q&A [ハーブ] 01/06 19:07
　　　　　　　　└◆1312:出してきます [白い都] 01/06 21:03<-last