▼スレッド
│
└◇1176:手持ち送ります [ハーブ] 12/28 19:35

>やっぱり手紙を書いて、記事のコピーやＴＴＴ予告編の字幕・吹替対照などの資料を送ったほうがいいでしょうか。
>しかし私は自力では手紙文を書けない。ハーブ様は署名コメントの英訳でお忙しいし・・・

署名コメントの英訳はまだ始まってません（今は200個から50個くらいにまで候補絞ったところ。結局20個くらいはやっちゃうんだろうな）。
今はもっぱら、掲示板よりメールで「これでいいですか」チェック依頼に対応しています。

で、肝心の件
＞やっぱり手紙を書いて、記事のコピーやＴＴＴ予告編の字幕・吹替対照などの資料を送ったほうがいいでしょうか。

連絡室でのやりとりをコピペすると
ハーブ：でもNL宛てPJ宛てはPSじゃ足りない、どっちみち本文として書き下ろして訴えなきゃいけないだろうと思います。その際、私の手持ち英語で同じこと言うんだから、Eメール文案やポストカード文案と似たような文が並ぶものと思います（再編集というか）。＃1585　12/27

Evenstar 様：内容は出来るだけ練って冷静なものにしましょう。メール・ポストカード攻勢は各個人のエモーション優勢で当然だし自然ですけれども、公共性が強い類の嘆願書は、理性的な印象を前面に出すほうが得策と考えます。＃1588　12/28

というわけで、Evenstar 様ご来臨の前に書きかけてたものは、めでたく没決定（あーよかったぁ！）ということで宙に浮いてます。丁度良いのでメールで送りますから、そっちで検討しましょう。
---------------------------

あ、新しい方が誤解するといけないので、お馴染み様には不要な説明をします。早く言えばEvenstar 様というのはハーブが師と仰ぐかたでありまして、特に、「アメリカ的・ジャーナリスト語でズバッと」系のハーブは、「ヨーロッパ的・アカデミック」系の品位あるEvenstar 様の英語ご指導なしには、嘆願書のような「きちんとした文書」は危なくて書かせられません。基本的に和文英訳のプロではないので、自分でも「書けるのはここまでのレベルの英語」とわかっているのです。その上での

＞めでたく没決定（あーよかったぁ！）
＝自分より力のある人に荷を負ってもらえてほっとしている

なので、どうか変に取らないでください（ハーブが稿料もらえる「仕事」は英文和訳のほうです）。