▼スレッド
│
└◇1285:Re:Nippon Herald Films Inc.  [白い都] 01/05 02:01

１．日本ヘラルドの英語名称
私が最近出したメールやNLあて送付文では"Nippon Herald Inc."になっていたのは気づいていましたが、日本語で「日本ヘラルド」（正式には「日本ヘラルド映画株式会社」）と言うのと同じように、略称で呼んでいるものと思ってそのままにしていました。
日本ヘラルドあてではなく、また、あまり重い文章でもないので、相手に理解されれば足りると考えたのですが、英語的には問題だったでしょうか。
いずれにせよ、今後の文章は直します。

２．ＰＪあて資料送付
ここのつ様、「余計なお世話かもしれませんが」様(もっと呼びやすいハンドルにしていただいたほうが★）、ありがとうございます。
（ちょっと最近忙しくて、内容を見るのはこれからです）
余計なお世話、なんてことは絶対にありません。複数の目でチェックすることは基本です。ハーブ様お一人では負担過剰だと思っていたところでした。また、運動的な意味からしても、少数者の行動ではなく、多くの方にご参加いただくのが望ましいところです。
締め切りについては、改善室嘆願書より遅くならないように届ける、ということでよいと考えています。当方の都合で早くて６日夕方でなければ印刷作業ができませんので、それまでに仕上がれば十分です。
送付文本文（1268〜）と、日ヘラ告知の抄訳（1277〜）とがあります。
ハーブさまは、お体第一ですので、無理はなさらないでください。