▼スレッド
│
└◇1290:Re:[雑談]コメンタリーを聞け！ [あ、クマ犬] 01/05 04:18

　└◇1291:時間が許す一言だけ [ここのつ] 01/05 09:57
　　└◇1292:Re:時間が許す一言だけ [あ、クマ犬] 01/05 14:09
　　　└◇1293:Re[2]:時間が許す一言だけ [ハーブ] 01/05 17:50
　　　　└◇1298:裏方のままだって尊いのにね [ここのつ] 01/05 23:48

先付けというのは、FotRの時のようにタイトルに焼き付けられるのではなく、松竹富士系映画でよく使われている
ブルーバックに邦題の作品タイトル、字幕制作者などのクレジット、モノによっては映倫番号が付くフィルムを１巻目の頭にくっつけて上映するものです。（前回の指輪の映倫番号ってどこにありましたっけ？）だから、まあそのあたりはあきらめるしかないかもしれません。

ＳＥＥにあった冒頭のヘラルドのロゴのすぐ後に先付けが付くはずです。ＳＥＥの場合、ヘラルドのロゴが先付けなんですね。

本来は日本語スタッフという感じでＴＶのようにおしりに付けて欲しいですよね。

業界慣習？業界ルール？業界の掟？かなにか、私には分かりませんが。「字幕：誰々」については、映画の終わりに映画館で見たこともあったような気がするのですが…。

＞本来は日本語スタッフという感じでＴＶのようにおしりに付けて欲しいですよね。
全くです。この映画に限らず、また翻訳者名に限らず、肝心の映画前には、私はあまり見たくないです(^^;

「みたこともあった」とおっしゃられるように
映画の最初にあるか、最後にくるかは配給会社や翻訳家のわがままでかわります。

先付けフィルムの場合、本当に本編の先に付けられるフィルムを意味します。
旅の仲間でTHE LORD OF THE RINGSのクレジットの下にでっかく「日本語字幕：戸田奈津子」と出るのは先付けではありません。


本編が終わってから表示されるものもあります。吹き替え版なんかは本編に焼き付けていない場合、後付けフィルムで付けますね。

あ、クマ犬様、情報提供ありがとうございました。

きっと「某配給会社や某字幕作家」は、1289のイアン・マッケランの言葉も聞いてないし、最初の映画タイトル前後に監督の名前が無い事にも気づいてないでしょうから、間に合ううちに、聞き入れられなくとも、知らせるだけは知らせようと思います。知らなかった、と言わせないために。

現に
＞旅の仲間でTHE LORD OF THE RINGSのクレジットの下にでっかく「日本語字幕：戸田奈津子」と
出るのを見せられつづけたわけですから。そして、それは、おっしゃるように、変えられることのはずなのですから。

むか〜しは、ほとんど字幕作成者のことは意識していませんでした。
ある時期から、某さんの名前をよく見るなあ、と思うようになりました。でも、その頃は、映画を楽しんだ後での「ああ、この人だったんだ」だったと思います。映画を観る前に「またあの人の翻訳の映画なんだ」と知らされるようになったのが、いつ頃からだったかは、覚えてませんが………。

1289のハーブさんの
＞これはオーディオコメンタリーの、キャスト編の、一番最初にイアン・マッケランが言っていることですね。
ああ、そうかー、Sirイアンだったのか（この人のコメントは、いつも洒落てて深くて独立独歩で確固たるもので、そして根が暖かくて〜T T)

告知文の件の部分を読みながら、と言うか、訳すためにもと厳密に読もうとしてやっと意味が判ったとき、何処かで何かで確かに誰かにPJの意向を聞いたはずと思い出して、なんだかすごーく切実な気分になったのは、だからだったんだわ(^^;