LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

No.1186  PJ宛メールの文章
発言者: 角笛
発言日: 2002 12/29 15:37
割と抑えて書いたのでIをWeに変えれば使えるかもと思い、こちらに投稿します。(相変わらずのスロースターターで申し訳ありません>ハーブ様)
以下、PJ宛Eメールの文章です。

-----------------------------------
I am grateful for your decision about the Japanese translator of The Two Towers. The news is a great gift to all who have hoped better subtitles of The Lord of the Rings.

A new problem, however, has arisen. Nippon Herald Film Inc., the Japanese distributor, officially announced that they never heard your comment about the translator. The same subtitler, Ms. Natsuko Toda, is presently working on the Japanese translation of The Two Towers cooperating with other translators. They declared that her name will appear on the credits. I can only think that means the Japanese distributor ignores you, or deceives you. We have no comment from New Line Cinema yet.

Japanese fans are waiting for new information about those. We believe your decision will bring The Two Towers the exact subtitles we have longed for.

▼関連発言

1168:速報:3度目のTORn [ハーブ] 12/28 08:54
 └1170:3度目のTORn:和文 [ハーブ] 12/28 09:42
  ├1171:Re:3度目のTORn:和文 [にゃんこ] 12/28 10:08
  │└1173:[添削依頼]記事のことをPJ... [白い都] 12/28 15:47
  │ └1174:Re:[添削依頼] [ハーブ] 12/28 16:24
  │  └1175:PJとNLあてにメール発... [白い都] 12/28 18:10
  │   ├1176:手持ち送ります [ハーブ] 12/28 19:35
  │   └1311:WETAはPJにメール... [白い都] 01/06 19:10
  └1177:[英文依頼]送りたい資料 [白い都] 12/28 20:39
   ├1178:資料の並び順、英名称? [白い都] 12/28 21:40
   │└1180:重要順をおすすめ [ハーブ] 12/28 22:17
   └1179:Re:資料に添える短文 [ハーブ] 12/28 22:13
    ├1181:短い送付文を考えました [白い都] 12/29 02:35
    │├1182:取り急ぎ一・二点 [ハーブ] 12/29 11:59
    │├1183:今出来る手直し [ハーブ] 12/29 12:26
    ││└1187:締め30日午前10時で... [白い都] 12/29 15:53
    ││ └1225:すいません! [ハーブ] 12/30 11:45
    ││  └1230:【至急】確認依頼・... [白い都] 12/30 13:17
    ││   ├1231:【至急】確認依頼... [白い都] 12/30 13:26
    ││   └1233:Re:【至急】確認依.. [ハーブ] 12/30 14:25
    ││    └1240:【至急】再度確... [白い都] 12/30 16:16
    ││     └1243:Re:【至急】再.. [ハーブ] 12/30 17:01
    │└1244:NLあて(ニューヨーク、ロ... [白い都] 12/30 19:05
    ├1186:PJ宛メールの文章 [角笛] 12/29 15:37
    └1259:[添削依頼]PJあての送付... [白い都] 12/31 23:35
     ├1265:Re:[添削依頼]PJあての.. [ハーブ] 01/02 11:19
     │└1268:PJあての送付文 [白い都] 01/02 23:56
     │ ├1271:約束は出来ませんが [ハーブ] 01/03 01:32
     │ │└1284:メールお手伝いの試... [ここのつ] 01/05 00:06
     │ ├1294:PJ宛送付文(加筆解説... [ハーブ] 01/05 20:27
     │ └1295:PJ宛全文 [ハーブ] 01/05 21:09
     │  └1299:抜けてました [ハーブ] 01/05 23:51
     ├1277:日ヘラ告知・英訳の試み [ここのつ] 01/03 21:57
     │├1279:是非使わせてください [白い都] 01/03 23:12
     ││└1282:Nippon Herald Films I.. [ハーブ] 01/04 13:18
     ││ └1285:Re:Nippon Herald Fi.. [白い都] 01/05 02:01
     │├1280:Re:日ヘラ告知・英訳の試.. [余計なお世話かもしれませんが] 01/04 05:49
     ││└1281:ありがとうございます... [ここのつ] 01/04 10:20
     │├1286:やっと添削(前半) [ハーブ] 01/05 02:19
     ││└1288:やっと添削(後半) [ハーブ] 01/05 02:29
     │├1289:[雑談]コメンタリーを聞... [ハーブ] 01/05 02:50
     ││└1290:Re:[雑談]コメンタリー.. [あ、クマ犬] 01/05 04:18
     ││ └1291:時間が許す一言だけ [ここのつ] 01/05 09:57
     ││  └1292:Re:時間が許す一言.. [あ、クマ犬] 01/05 14:09
     ││   └1293:Re[2]:時間が許... [ハーブ] 01/05 17:50
     ││    └1298:裏方のままだ... [ここのつ] 01/05 23:48
     │├1296:最終案に向けて [ここのつ] 01/05 23:29
     ││└1300:日ヘラ告知・最終案 [ここのつ] 01/06 00:04
     ││ ├1301:訂正 [ここのつ] 01/06 00:11
     ││ │└1302:★一点だけ確認願... [ここのつ] 01/06 00:45
     ││ │ └1303:その通りです [ハーブ] 01/06 01:41
     ││ └1305:日ヘラ最終チェック [ハーブ] 01/06 12:33
     │└1306:【英訳】日ヘラ告知文(... [ハーブ] 01/06 13:48
     │ └1309:Re:【英訳】日ヘラ告知.. [白い都] 01/06 16:36
     └1307:【最終稿】PJ宛送付文 [ハーブ] 01/06 14:07
      └1308:Re:【最終稿】PJ宛送付文.. [白い都] 01/06 16:34
       └1310:Q&A [ハーブ] 01/06 19:07
        └1312:出してきます [白い都] 01/06 21:03<-last