▼スレッド
│
└◇1240:【至急】再度確認依頼・今日７時までに出したい [白い都] 12/30 16:16

　└◇1243:Re:【至急】再度確認依頼 [ハーブ] 12/30 17:01

手紙本文
>I send you additional materials including the official announcement about TTT subtitler made by Nippon Herald Inc., for you to take into consideration.
youが一文に二回も出てくるのはくどくないですか？

(4)「ハリウッドがあの戸田奈津子を解任？」はどうしますか。
>"The Hollywood Dismiss the Subtitler Natsuko Toda?"
>from 'The Sunday Mainichi, 2003 Jan. 5-12' (published on December 24th, 2002) [Japanese] *

aboutかonかについては、差し支えなければaboutのままにしたいです。公式サイトでとか、日付とか、おん、おん、していますので、語呂が悪そうな。

>(1)The Official Announcement about TTT translation: "To Everyone Waiting For The Release of Lord of the Rings: The Two Towers" on the Japanese official movie website by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002[Japanese]
>(7)The Official Announcement about LotR subtitles by Nippon Herald Inc.
on June 13rd, 2002 [Japanese]

自己訂正
(6)The One Ring. net　−News for Nov. 02, 2002 [English]
Nob→Novでした。（ミスタッチ）

TTT予告編
＞日本語翻訳者Japanese translation staff（from 'The Official Announcement about TTT')
＞字幕Subtitles：戸田奈津子Natsuko Toda
＞吹替Dubbing Script：平田勝茂Katsushige Hirata
＞協力Assistants：田中明子Akiko Tanaka, 評論社Hyouronsha.

「公式発表の説明によると、TTT予告編の制作者は〜だ」という趣旨ですが、fromでいいですか。
吹替のことは dubbing script でいいですか。それとも dubbed scriptかな？
田中明子氏はAssistantに直しました。

＃＃＃＃＃
雑談
仕事の合間に見ているので、レスが遅くなりました。
1173云々は、目にしたら（仮定法）、ではなく、目にすることを前提に動くべきという意味です。

＞youが一文に二回も出てくるのはくどくないですか？
ないない。それはない。

＞(4)「ハリウッドがあの戸田奈津子を解任？」はどうしますか。
>"The Hollywood Dismiss the Subtitler Natsuko Toda?"
え、だからいいですってば、このままで。最初の定冠詞は自信ないけど（固有名詞地名は普通つかないが、ハリウッド＝外国映画界だから迷う）動詞合ってるし。


＞「公式発表の説明によると、TTT予告編の制作者は〜だ」という趣旨ですが、fromでいいですか。
⇒（according to the Official Announcement about TTT）
にしておきましょうか。タイトルとしては、あの長たらしい「ロード〜皆様へ」があるわけなので、タイトルじゃない言葉に引用符‘　　’はつけないでおこう。

＞吹替のことは dubbing script でいいですか。それとも dubbed scriptかな？
うー、これは知らないけど、多分前者か？すみません、調べてる時間なくて。

＞aboutかonかについては、差し支えなければaboutのままにしたいです。公式サイトでとか、日付とか、おん、おん、していますので、語呂が悪そうな。
差し支えはないと思います。後の方の on はなくてもいいのかな？ほんと前置詞は弱い。このままでいきましょう。