▼スレッド
│
└◇1187:締め３０日午前１０時でお願いします [白い都] 12/29 15:53

　└◇1225:すいません！ [ハーブ] 12/30 11:45
　　└◇1230:【至急】確認依頼・本日中に発送したい [白い都] 12/30 13:17
　　　├◇1231:【至急】確認依頼・自己修正 [白い都] 12/30 13:26
　　　└◇1233:Re:【至急】確認依頼 [ハーブ] 12/30 14:25
　　　　└◇1240:【至急】再度確認依頼・今日７時までに出したい [白い都] 12/30 16:16
　　　　　└◇1243:Re:【至急】再度確認依頼 [ハーブ] 12/30 17:01

１．ありがとうございます。急がせて申し訳ありません。
どうせ印刷作業は明日、事務所へ出てからでなければできませんので、締めは明朝で結構です。

２．封入物の説明（日本語資料は表題のみ英語で書いています）についてもチェックをお願いします。
「ヘラルド発表」の言い方とか。

３．TTT予告編の最後に製作者の説明を入れておこうと思いますが、こんなのでよろしいか。

日本語翻訳者Japanese translation staff
下訳under-translation：田中明子　Akiko Tanaka
字幕subtitle ：戸田奈津子Natsuko Toda
吹替script for dub 　：平田勝茂　Katsushige Hirata

４．２８日のTron記事（1185）が重要だったら、これも入れなけりゃ。
見てきます。

昨日はあちらにとられてつい吹っ飛んでいたようなもので、本当に申し訳なかったです。
今朝のつもりが流石に起きられず、起きたらコンタクト入れたとたんに激痛。以下省略のフィジカルな故障で、出勤が遅れました。ごめんなさい！今何とかなるところだけ取り急ぎ。

＞日本語翻訳者Japanese translation staff
＞下訳under-translation：田中明子　Akiko Tanaka
＞字幕subtitle ：戸田奈津子Natsuko Toda
＞吹替script for dub 　：平田勝茂　Katsushige Hirata

参考：日本人でないと思われる例のマツタケ投稿者の表現と、それに私が文句をつけたもの

×Japanese Subtitle Print Japanese Subtitles: Natsuko Toda SubtitleConsultants: Akiko Tanaka, Hyouronsha.

ハーブ案
in Japanese subtitle print, names will appear as
Japanese Subtitles: Natsuko Toda
Subtitle Assistants: Akiko Tanaka, Hyouronsha.

-----------------------
1178より

＞(5)"The Two Towers" trailer on the Japanese oficial movie website released on October 18th, 2002 [Japanese]
スペルミス　official
>(6)The Official Announcement about TTT subtitler from Nippon Herald Inc. on 25th December, 2002[Japanese]

これにはタイトルがついているので、かつ字幕作家のことだけではないので、
⇒(6)The Official Announcement about TTT translation: "To Everyone Waiting For The Release of Lord of the Rings: The Two Towers" on the Japanese oficial movie website by Nippon Herald Inc. and [松竹の正式英語名、調べてない] on 25th December, 2002[Japanese]

日付表記間違えてました。
25th December,　ではなくDecember 25th のはずです。（こんな簡単なことまで混乱してきた）

1216に疑問を書きましたが、私が相手陣営なら、とっくに1173と同じことをしとるわな。
そこで、出すものは出します。
今後、ハーブさまやEvenstarさまの反論が掲載されたら、また送ります。ええ、何度でも送りますとも！

現状確認お願いいたします。一刻を争うほどではないが、今日中に送りたいです。
「サンデー毎日」の記事の題名(4)及び＊補足説明はこれでよいか？出版部数の言い方がわかりません。


Dear Messrs. Shaye and Lynne,


I sent you the letter with a volume of enclosures ---all the terrible Japanese subtitles on your FotR---two weeks ago.
Since then the situation has taken new turn.
I send you additional materials including the official announcement about TTT subtitler made by Nippon Herald Inc. You should take them into consideration before you decide.
Some of them are in Japanese. Forgive me that I have no time to translate them into English.

Sincerely yours,

Enclosures
(1)The Official Announcement about TTT translation: "To Everyone Waiting For The Release of Lord of the Rings: The Two Towers" on the Japanese official movie website by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002[Japanese]
(2)"The Two Towers" trailer on the Japanese official movie website
released on October 18th, 2002 [Japanese]
(3)The One Ring. net　−News for Dec. 27, 2002 [English]
(4)"The Hollywood Dismiss the Subtitler Natsuko Toda?" from 'The Sunday Mainichi,
2003 Jan. 5-12' (published on 24th December, 2002) [Japanese] *
(5)The One Ring. net　−News for Oct. 25, 2002 [English]
(6)The One Ring. net　−News for Nob. 02, 2002 [English]
(7)The Official Announcement about LotR subtitles from Nippon Herald Inc.
on June 13rd, 2002 [Japanese]

* 'The Sunday Mainichi' is a well-known weekly magazine in Japan.

すいません。
（７）６月１３日の日本ヘラルド発表は「by Nippon Herald Inc.」に修正。
>The Official Announcement about LotR subtitles by Nippon Herald Inc.
on June 13rd, 2002 [Japanese]

なお、松竹（しょうちく）は　Shochiku Co., Ltd　です。松竹株式会社ホームページ会社概要
http://www.shochiku.co.jp/guide/profile-j.html

＞ You should take them into consideration
見直すと上からものを言っているように見えないか心配になったので、長いけど前の文に続けて
⇒ , for you to take into consideration 　とぼかしました。

＞「サンデー毎日」の記事の題名(4)及び＊補足説明はこれでよいか？
いいと思います。海外ページでも'The Sunday Mainichi'でした。

＞出版部数の言い方がわかりません。
連絡室の方で「正確には『公称』とすべき」という話もありましたがそこまでやってられないので
>* 'The Sunday Mainichi' is a well-known weekly magazine in Japan
⇒ 'The Sunday Mainichi' is one of well-known weekly magazines in Japan, which sells about 129,000 copies a week.

あと
＞(1)The Official Announcement about TTT translation:
前置詞は about ⇒ on の方が良いかも。例によって確信はないのだが。まちがいではないです、どっちにしても。

------------------------------
雑談

＞私が相手陣営なら、とっくに1173と同じことをしとるわな。
意味がようわからん。いや、この忙しいのに返事は要りません。
＞1216【伺い】
白い都さまの判断でいいんです、ということでレスなし。

一夜飾りになってはいかんとがんばっているのに（これって全国共通？）
もう勘弁してくれ、頼む、これ以上何も起こらないでくれ
（日ヘラが『謹賀新年　ファンの皆様へ』なんつー挨拶を出したらと思うと…
1/1だけはパソコンつけないからね、私！）

手紙本文
>I send you additional materials including the official announcement about TTT subtitler made by Nippon Herald Inc., for you to take into consideration.
youが一文に二回も出てくるのはくどくないですか？

(4)「ハリウッドがあの戸田奈津子を解任？」はどうしますか。
>"The Hollywood Dismiss the Subtitler Natsuko Toda?"
>from 'The Sunday Mainichi, 2003 Jan. 5-12' (published on December 24th, 2002) [Japanese] *

aboutかonかについては、差し支えなければaboutのままにしたいです。公式サイトでとか、日付とか、おん、おん、していますので、語呂が悪そうな。

>(1)The Official Announcement about TTT translation: "To Everyone Waiting For The Release of Lord of the Rings: The Two Towers" on the Japanese official movie website by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002[Japanese]
>(7)The Official Announcement about LotR subtitles by Nippon Herald Inc.
on June 13rd, 2002 [Japanese]

自己訂正
(6)The One Ring. net　−News for Nov. 02, 2002 [English]
Nob→Novでした。（ミスタッチ）

TTT予告編
＞日本語翻訳者Japanese translation staff（from 'The Official Announcement about TTT')
＞字幕Subtitles：戸田奈津子Natsuko Toda
＞吹替Dubbing Script：平田勝茂Katsushige Hirata
＞協力Assistants：田中明子Akiko Tanaka, 評論社Hyouronsha.

「公式発表の説明によると、TTT予告編の制作者は〜だ」という趣旨ですが、fromでいいですか。
吹替のことは dubbing script でいいですか。それとも dubbed scriptかな？
田中明子氏はAssistantに直しました。

＃＃＃＃＃
雑談
仕事の合間に見ているので、レスが遅くなりました。
1173云々は、目にしたら（仮定法）、ではなく、目にすることを前提に動くべきという意味です。

＞youが一文に二回も出てくるのはくどくないですか？
ないない。それはない。

＞(4)「ハリウッドがあの戸田奈津子を解任？」はどうしますか。
>"The Hollywood Dismiss the Subtitler Natsuko Toda?"
え、だからいいですってば、このままで。最初の定冠詞は自信ないけど（固有名詞地名は普通つかないが、ハリウッド＝外国映画界だから迷う）動詞合ってるし。


＞「公式発表の説明によると、TTT予告編の制作者は〜だ」という趣旨ですが、fromでいいですか。
⇒（according to the Official Announcement about TTT）
にしておきましょうか。タイトルとしては、あの長たらしい「ロード〜皆様へ」があるわけなので、タイトルじゃない言葉に引用符‘　　’はつけないでおこう。

＞吹替のことは dubbing script でいいですか。それとも dubbed scriptかな？
うー、これは知らないけど、多分前者か？すみません、調べてる時間なくて。

＞aboutかonかについては、差し支えなければaboutのままにしたいです。公式サイトでとか、日付とか、おん、おん、していますので、語呂が悪そうな。
差し支えはないと思います。後の方の on はなくてもいいのかな？ほんと前置詞は弱い。このままでいきましょう。