▼スレッド
│
└◇1243:Re:【至急】再度確認依頼 [ハーブ] 12/30 17:01

＞youが一文に二回も出てくるのはくどくないですか？
ないない。それはない。

＞(4)「ハリウッドがあの戸田奈津子を解任？」はどうしますか。
>"The Hollywood Dismiss the Subtitler Natsuko Toda?"
え、だからいいですってば、このままで。最初の定冠詞は自信ないけど（固有名詞地名は普通つかないが、ハリウッド＝外国映画界だから迷う）動詞合ってるし。


＞「公式発表の説明によると、TTT予告編の制作者は〜だ」という趣旨ですが、fromでいいですか。
⇒（according to the Official Announcement about TTT）
にしておきましょうか。タイトルとしては、あの長たらしい「ロード〜皆様へ」があるわけなので、タイトルじゃない言葉に引用符‘　　’はつけないでおこう。

＞吹替のことは dubbing script でいいですか。それとも dubbed scriptかな？
うー、これは知らないけど、多分前者か？すみません、調べてる時間なくて。

＞aboutかonかについては、差し支えなければaboutのままにしたいです。公式サイトでとか、日付とか、おん、おん、していますので、語呂が悪そうな。
差し支えはないと思います。後の方の on はなくてもいいのかな？ほんと前置詞は弱い。このままでいきましょう。