▼スレッド
│
└◇1299:抜けてました [ハーブ] 01/05 23:51

最終段落の前にこの段落が抜け落ちてました！(どうも全体が短過ぎると思った)
ううむ、これ入れて見るとやはり長いですね。さらに検討します。
あ、以下の文章はもとは一つの段落なんですが、真ん中に切れ目入れてみました。これは絶対じゃないです。

They also say that on the TTT international trailer, Akiko Tanaka and Hyoronsha had checked the both translation of the subtitled version and the dubbed version. But we assure you, there was a great difference between the impressions given by the dubbed version and the subtitled one, great enough to motivate us to start a new petition in November.

If based on the same 'complete translation' and equally checked and double-checked as they tell us, what then, we ask, makes the difference?
Just like the case of FotR, while the dubbed version turns out to be quite excellent, the subtitled version continues to be painfully problematic.
I hope you have someone who reads Japanese well enough to understand the sensitive meanings, you can compare the two versions in the enclosure (2).