▼スレッド
│
└◇1310:Q&A [ハーブ] 01/06 19:07

　└◇1312:出してきます [白い都] 01/06 21:03<-last

いらしてよかった。さっそくですが取り急ぎ。
（なお、1309は了解につきレス無し）

＞２５年にしていいですか。
ご随意に(笑)。知ってたけどサバ読みたいかと思って（ウソ）。

＞田中明子氏と評論社が何者であるかは、日ヘラ告知文を読めばわかりますが、念のため手紙にも書いたほうがいいと思います。
同じく白い都様のご判断で。

＞日本語資料ゴメン、は入れなくてよいですか。
これは＃1294にこう書きました。
>>カット提案：次の部分、Enclosuresの目録の前か後に移動してはどうでしょうか。手紙本文は極力簡潔にして最後の２段落まで読んで欲しいので。
>>＞I regret that some of them are in Japanese. We didn't have enough time or worker to translate all of them, and we are in a hurry because the release of TTT in Japan is coming. I would ask you to have someone who is good at Japanese to read them.
で、今見直して、最後の部分は不要と思われますので、最終的に私の提案は
★本文ではなくEnclosuresの目録の前か後に次の２文を入れておく
I regret that some of them are in Japanese. We didn't have enough time or worker to translate all of them, and we are in a hurry because the release of TTT in Japan is coming.

＞(1)日本ヘラルド告知の「日本語、英語抄訳付き」は、
＞[Japanese with our English translation of the main part]でいいですか。
私は、本文中に説明もあることで、あっさり [Japanese/English] くらいでいいと思うんですが。

＞英訳が全然ないものは「サンデー毎日」の記事。
それって下の(4)ですよね。(2)と(7)は？いや、別にこれは回答の必要はないです。

《以下＃1259よりコピペ》
Enclosures
(1)The Official Announcement about TTT translation: "To Everyone Waiting for the Release of The Lord of the Rings: The Two Towers" on the Japanese official movie website
by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002[Japanese]
(2)"The Two Towers" trailer on the Japanese official movie website
released on October 18th, 2002 [Japanese]
(3)The One Ring. net　−News for Dec. 27, 2002 [English]
(4)"The Hollywood Dismiss the Subtitler Natsuko Toda?" from 'The Sunday Mainichi,
2003 Jan. 5-12' (published on December 24th, 2002) [Japanese] *
(5)The One Ring. net　−News for Oct. 25, 2002 [English]
(6)The One Ring. net　−News for Nov. 02, 2002 [English]
(7)The Official Announcement about LotR subtitles by Nippon Herald Inc.
on June 13th, 2002 [Japanese]

* 'The Sunday Mainichi' is one of well-known weekly magazines in Japan, which sells about 129,000 copies a week.

ハーブさま、ありがとうございました。
目録の最終修正
(1)日ヘラ告知は英訳のほうを上に綴じたので（ＰＪはどうせ英語しか読まないだろう）、[English/Japanese]とした。
(1)と(7)は社名にFilms挿入。資料表題も同じく修正。

＃＃＃＃＃＃
Enclosures
(1)The Official Announcement about TTT Translation:
"To Everyone Waiting for the Release of The Lord of the Rings: The Two Towers"
by Nippon Herald Films Inc. and Shochiku Co., Ltd
Posted on the Japanese official movie website on December 25th, 2002
[English/Japanese]
(2)"The Two Towers" trailer on the Japanese official movie website
released on October 18th, 2002 [Japanese]
(3)The One Ring. net　−News for Dec. 27, 2002 [English]
(4)"The Hollywood Dismiss the Subtitler Natsuko Toda?" from 'The Sunday Mainichi,
2003 Jan. 5-12' (published on December 24th, 2002) [Japanese] *
(5)The One Ring. net　−News for Oct. 25, 2002 [English]
(6)The One Ring. net　−News for Nov. 02, 2002 [English]
(7)The Official Announcement about LotR subtitles by Nippon Herald Films Inc.
on June 13th, 2002 [Japanese]

* 'The Sunday Mainichi' is one of well-known weekly magazines in Japan, which sells about 129,000 copies a week.

I regret that some of them are in Japanese. We didn't have enough time or worker to translate all of them, and we are in a hurry because the release of TTT in Japan is coming.

＃＃＃＃＃＃＃
雑談
＞サバ読みたいかと思って
あっ、年齢が特定されるのか。まあ、そんなことに関心を持つ人はいないでしょう。
(2)は日本語を読ませることに意味がある。(7)は(1)で内容を繰り返しているから本来は不要だが、遡って見たい場合を慮って入れておいた。

それでは、これから郵便局へ寄って、出してから帰ります。
現在、実生活多忙のため、今後しばらくはあまり活動できないと思います。