▼スレッド
│
└◇1286:やっと添削（前半） [ハーブ] 01/05 02:19

　└◇1288:やっと添削（後半） [ハーブ] 01/05 02:29

遅くなりました。もとの日ヘラ告知を見ると腹が立つせい、じゃなくて、コメント英訳のほうは書き手の「言いたいこと」がほぼクリアに分かって英文書くわけですが、あーゆー文章は真意をわかりにくく書いてあるので頭痛い、仕事だったら断る種類なんですよね。でも、必要なのは確かなんで、ここのつ様のおかげでゼロからじゃできない所を、渋るココロに鞭打って、できるだけの手直しをやってみます。弁解ではなく事実として自分の眼と脳のコンディションが良好でないのですが
確信持って「おかしい」指摘と
確信はないが多分「こうした方が」
を逐一書いていきます。ここのつ様フォローアップお願いします。特に、☆人名の敬称あるなし、フルネームか苗字のみか☆、などは配慮していないのでよろしく。
--------------------------------
白い都様＃1279
>>表題はこれでどうでしょうか。
>>The Main Part of the English Translation from
>>The Official Announcement about TTT Translation
>>by Nippon Herald Inc. and Shochiku Co., Ltd on December 25th, 2002
ここのつ様＃1281
>この場合、「the English Translation」のEnglishが必要か否か、という気が
>それから、語順はむしろ
>the translation of the main part of〜
>の方が、この場合には合っているように、素人読みからするとですが、思われます
ここのつ様、そこまで遠慮しいしいおっしゃらなくても (^^;) 合ってますよ、どっちも。

★ハーブ案表題
A translation of the main part of
The Official Announcement about TTT Translation
by Nippon Herald Films Inc. and Shochiku Co., Ltd
Posted on the officila Website on December 25th, 2002
最後の「公式サイト上に掲載」自信ないです。訂正あったらお願いします。
---------------------------
以下は、＃1280「余計なお世話かもしれませんが」様の方の英文をベースにしています。専門用語のご指摘には私からもお礼を申します。が、ここのつ様の英文からの変更には納得できない部分もありますので、それらについては率直に疑問提示しております。重ねてご意見を伺えればありがたいですが、そうでない場合も、何とぞ失礼とお怒りになられませんよう祈りつつ。
-----------
冗長を承知で元の和文併記。
（1）[前半省略]
予告編の翻訳作業は、大変異例の事ですが全訳を田中明子氏（原作本の共同翻訳者）にお願いし、全訳から日本語字幕版原稿の作成を戸田奈津子氏にお願いしました。
On the TTT trailer, we took a very exceptional way to translate. We odered* Ms.Akiko Tanaka (co-translator of the original books for Japanese) to translate the whole script, and Ms. Natsuko Toda made the subtitles from Akiko Tanaka's translated whole script.

＞We odered* Ms.Akiko Tanaka
ここのつ様のWe asked Ms.Akiko Tanaka からわざわざ変更した理由がわかりません。
私は asked の方が良いと思います。order は日本文からしても両者の関係からしても不適当でしょう。

もうひとつの変更、
ここのつ：Ms. Toda was entrusted with making the subtitles
上記引用文：Ms. Natsuko Toda made the subtitles
は、日本文の偽善的丁寧さを全般に無視する方針で行くことにして、後者を採りたいです。
---------
さらに、戸田奈津子氏の原稿を再度、田中明子氏と評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。日本語吹替版については評論社の全訳から、日本語吹替版原稿を第一部と同じ平田勝茂氏にお願いし、田中明子氏、評論社にチェックしていただき、完成原稿としました。
Toda's subtitle transcript was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha(publisher of the Japanese edition books) again, for finalizing.
For the dubbed version, we ordered* Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, *he made the transcript for dub from* the Hyoronsha's preliminary translation. The final script was checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.
２文めは、ここのつ案の
＞For the dubbed version, we entrusted Mr. Katsushige Hirata, who worked on the same job for FotR, with making the script based on the Hyoronsha's preliminary translation.
を私は採りたいです。
---------
(2) 本編につきましては、10月中旬に英語台本（完成に近い準備稿）と翻訳用のビデオテープが入手できましたので、戸田奈津子氏がビデオと英語台本のチェック及び英語台本のセリフに番号をふり、評論社に全訳を依頼し、田中明子氏にチェックをしていただきました。
As for the TTT theatrical version, we got the English script (Final draft) and the video for translation in the middle of October. Natsuko Toda checked the script and the video, and numbered the lines of the English script. And then we entrusted Hyoronsha with translating the whole script, and ordered* Akiko Tanaka to check it.
＞the video
⇒ a video
＞ in the middle of October
⇒ in mid-October
＞ordered*
やはり私は asked 派です。
--------

長いので２回に分けました。
--------
完成英語台本の到着後、評論社で必要な追加の翻訳等を完了し、戸田奈津子氏の日本語字幕の作業が11月中旬にスタートしました。現在、日本語字幕版原稿の準備稿が上がり、田中明子氏、評論社のチェックが完了したところです。
After receiving the final English script, translating* for the additional part of script was done by Hyoronsha, and subtitling by Natsuko started in the middle of November. Now the pre-release version of Japanese subtitle transcript has been made and has been checked by Akiko Tanaka and Hyoronsha.

このパートは、専門用語の補完に大いに助けられています。
＞translating*
⇒translation の方がここは前置詞との兼ね合いが落ち着くように思います。additional partへの変更は全面肯定。
＞in the middle of November
⇒ in mid-November
-----------
今後の作業は、戸田奈津子氏が田中明子氏ほかのご意見を参考に、原稿の修正等の作業を終了させ、1月中旬にはプリントに日本語字幕を打ち込んで試写をし、最終の手直しを行った後、完成原稿とする予定です。
From now on, Natsuko Toda, referring to opinions by Akiko Tanaka and the others, will finalize the subtitle transcript by making necessary adjustments. We are planning to have a preview of the print with those Japanese subtitles, and to correct the subtitle transcript finally.

最後の部分
＞and to correct the subtitle transcript finally.
ここのつ案：and to modify the subtitle transcript finally.
どちらも finally が「やっと、とうとう」に見えてひっかかります。
ハーブ案：and to make the final corrections and/or modifications.
--------
(3)日本語吹替版もほぼ同様の作業内容で行っており、評論社の全訳を平田勝茂氏に渡し、現在、準備稿が上がって、田中明子氏、評論社にチェックをお願いしております。日本語吹替版の完成プリントは1月下旬を予定しております。
We are running a similar operation on the Japanese dubbed version. The preliminary translation by Hyoronsha was handed to Katsushige Hirata. Now the pre-release version script has *made, and Akiko Tanaka and Hyoronsha are checking it. We are planning to complete the dubbed print in the end of January.

operation でもいいのかもしれませんが、私はどうも軍事作戦や手術の意味が先に来るので違和感があります。
＞We are running a similar operation
⇒We are going through a similar process
文法ミス
＞has *made,
⇒ has been made
--------
(4)日本語字幕版本編プリント先付け、日本語吹替版のエンドにつける「スタッフ・キャスト」タイトルに下記のお名前を入れる了解をいただいております。

日本語字幕プリント
日本語字幕： 戸田奈津子
字幕協力： 田中明子
　 評論社
★ここは、「先付け」という用語を私は知らないのですが、＃1277 ここのつ様の解釈が合っているならば、完全にここのつ案↓採用になります。
The subtitled version print will be preceded by these lines:
　　The Japanese subtitles: Natsuko Toda
　　In collaboration with: Akiko Tanaka Hyouronsha
なお、「日本語字幕： 戸田奈津子」が最初に出て、『エンドにつける「スタッフ・キャスト」タイトル』には協力の方だけ出る、というのであれば、
＞In collaboration with:
は単独では使えませんから　⇒ Translation Assistants:
くらいになるのではないかと考えます。はっきりしたことがわかるといいのですが。
--------------
日本語吹替版プリントは第一部同様、本編の最後の「日本語吹替版スタッフ・キャスト」に翻訳：平田勝茂氏、協力：田中明子氏、評論社ほか、翻訳作業にご協力いただいた方のお名前を入れさせていただく予定です。
In the dubbed version's end credit "Staff & Cast for the dubbed version," as we did on FotR, we intend to put the names; Translation: Katsushige Hirata, Collaboration: Akiko Tanaka, Hyouronsha and other names of people who helped us on the translation.
＞as we did on FotR, we intend to put the names;
⇒we intend to put the names as we did on FotR;
ところでこのパート（段落）だけは無くてもいい気がしますが。いやあってもいいけど。
-------
最近、NZTVのインタビューでピーター・ジャクソン監督が日本で公開される「二つの塔」の翻訳者が変更されたとのコメントを発表されましたが、全く寝耳に水の内容で、現在ニュー・ライン・シネマを通じ、監督に真意を確認しておりますが、まだご返事はいただいておりません。
Recently, on a* interview on NZTV, the director Peter Jackson has released* a comment on that the translator for TTT had *changed in Japan. But we had never heard of its content completely, so we're trying to catch the meaning of his comment through New Line Cinema Inc. However we haven't received any answer yet.

単純ミス on a* interview ⇒ in an interview
＞released* a comment
これは私は見なれないし、映画のリリースとも紛らわしいので、
⇒ made a statement that
にしませんか？
＞the translator for TTT had *changed in Japan
⇒the Japanese translator had been changed for TTT

＞But we had never heard of its content completely,
ここ、肝心の箇所なのではっきりクリアに行きたいが、決定案はまだない。
⇒But it was totally a surprise to us. / But it was completely new to us. / But we had never before heard anything of that sort.

＞so we're trying to catch the meaning of his comment
⇒We are trying to find out what he really meant
--------
監督からのコメント、または直接メッセージをいただくことが出来れば皆様にお伝えするようにいたします。
If we receive a comment of the director, or get a message from him directly, we will tell you about it.
＞receive a comment of the director, or get a message from him directly,
長いので簡潔に。
⇒receive a comment or a message from him directly,
＞we will tell you about it.
⇒ we will let you know.　の方が良いような気がする。
----------
つ　か　れ　た　よ　〜

あ、白い都様の1285が出てましたね。お気遣いどうも。やはり一日はないと、再チェック時間が足りません。英訳コメントの方は1/5〜1/8のチェック期間がとってあるので、その点こちらが先と気がついた次第です。きびしく再チェックしてやってください。＞ここのつ様、白い都様