説明を入れた文章にしてみました。かなりの部分をEVEVSTARさまのTRON投稿（1262）から切り張りさせていただきました。が、繋ぎ目に自分で書いた文章とのレベルの差が際立つなあ・・・
これを、意味が通じてかつ失礼のない文章に直すのには時間が掛かりそうなので、明日ではなく、６日の夕方発送にしたいです。（４〜５日は当方の都合で印刷作業ができない）
ハーブさまのご都合はいかがですか。

それより遅くなるようなら、ゴンさまにお願いして、改善室署名に同封してもらうようにしたほうがいいでしょうか？　早く出せないのならわざわざ下手な英語を書いて別便にする意味は少ないし、嘆願書と併せて読むほうがわかりやすいから。

＃＃＃＃＃
Dear Mr. Jackson

I am a great fan of your film "The Lord of the Rings".
My friends and I have been to protest against the terrible Japanese subtitles. Some of us sent you petitions about the subtitles in FotR with the list of "Most Serious Errors in the Translation of the Japanese Subtitles" "Examples of Remaining Mistranslation in DVD/VHS" and so on.

Now I send you materials including the official announcement on December 25th by The Japanese distributor, Nippon Herald Inc., for you to take into consideration.
If you have already received these things, forgive me to bother you.
Some of them are in Japanese. I would ask you to have someone who is good at Japanese read them.

You may hear the article of the OneRingNet titled "Japanese Translations Improving? Now in Greece…." in the news section on 12/28. In that article there is a English translation from the official announcement of Nippon Herald Inc. made by Luinneion.
But we can not trust it because there are a number of inaccuracies and serious mistranslation in it. So I send you the original Japanese one.

The official announcement, in short, says that Natsuko Toda who was responsible for the FotR subtitles will remain as the subtitler for the future installments. Nippon Herald Inc. insist that they have heard nothing from you. The credits for the TTT subtitles as a part of the "Staff & Cast" credits will be as follows: "Subtitles by Natsuko Toda, in collaboration with Akiko Tanaka (co-translator of the original books) and Hyoronsha (publisher of the books)."
They say that in the TTT international trailer, Akiko Tanaka and Hyoronsha checked the both translation of the subtitled version and the dubbed version. The interesting thing about all this is, that while the dubbed version turns out to be quite excellent, the subtitled version continues to be a problem. You can compare the two versions in the enclosure (2).

Therefor the situation on the Japanese subtitles has not substantially improved. We believe that this 'entire consultation process' is just a big smoke screen. It seems, that as long as Toda remains the main subtitler, there is nothing for the Japanese fans to rejoice about.


Sincerely yours,

▼関連発言
│
└◆1168:速報：３度目のTORn [ハーブ] 12/28 08:54
　└◆1170:３度目のTORn：和文 [ハーブ] 12/28 09:42
　　├◆1171:Re:３度目のTORn：和文 [にゃんこ] 12/28 10:08
　　│└◆1173:［添削依頼］記事のことをＰＪ... [白い都] 12/28 15:47
　　│　└◆1174:Re:［添削依頼］ [ハーブ] 12/28 16:24
　　│　　└◆1175:ＰＪとＮＬあてにメール発... [白い都] 12/28 18:10
　　│　　　├◆1176:手持ち送ります [ハーブ] 12/28 19:35
　　│　　　└◆1311:ＷＥＴＡはＰＪにメール... [白い都] 01/06 19:10
　　└◆1177:［英文依頼］送りたい資料 [白い都] 12/28 20:39
　　　├◆1178:資料の並び順、英名称？ [白い都] 12/28 21:40
　　　│└◆1180:重要順をおすすめ [ハーブ] 12/28 22:17
　　　└◆1179:Re：資料に添える短文 [ハーブ] 12/28 22:13
　　　　├◆1181:短い送付文を考えました [白い都] 12/29 02:35
　　　　│├◆1182:取り急ぎ一・二点 [ハーブ] 12/29 11:59
　　　　│├◆1183:今出来る手直し [ハーブ] 12/29 12:26
　　　　││└◆1187:締め３０日午前１０時で... [白い都] 12/29 15:53
　　　　││　└◆1225:すいません！ [ハーブ] 12/30 11:45
　　　　││　　└◆1230:【至急】確認依頼・... [白い都] 12/30 13:17
　　　　││　　　├◆1231:【至急】確認依頼... [白い都] 12/30 13:26
　　　　││　　　└◆1233:Re:【至急】確認依.. [ハーブ] 12/30 14:25
　　　　││　　　　└◆1240:【至急】再度確... [白い都] 12/30 16:16
　　　　││　　　　　└◆1243:Re:【至急】再.. [ハーブ] 12/30 17:01
　　　　│└◆1244:NLあて（ニューヨーク、ロ... [白い都] 12/30 19:05
　　　　├◆1186:PJ宛メールの文章 [角笛] 12/29 15:37
　　　　└◆1259:［添削依頼］ＰＪあての送付... [白い都] 12/31 23:35
　　　　　├◆1265:Re:［添削依頼］ＰＪあての.. [ハーブ] 01/02 11:19
　　　　　│└◆1268:ＰＪあての送付文 [白い都] 01/02 23:56
　　　　　│　├◆1271:約束は出来ませんが [ハーブ] 01/03 01:32
　　　　　│　│└◆1284:メールお手伝いの試... [ここのつ] 01/05 00:06
　　　　　│　├◆1294:PJ宛送付文（加筆解説... [ハーブ] 01/05 20:27
　　　　　│　└◆1295:PJ宛全文 [ハーブ] 01/05 21:09
　　　　　│　　└◆1299:抜けてました [ハーブ] 01/05 23:51
　　　　　├◆1277:日ヘラ告知・英訳の試み [ここのつ] 01/03 21:57
　　　　　│├◆1279:是非使わせてください [白い都] 01/03 23:12
　　　　　││└◆1282:Nippon Herald Films I.. [ハーブ] 01/04 13:18
　　　　　││　└◆1285:Re:Nippon Herald Fi.. [白い都] 01/05 02:01
　　　　　│├◆1280:Re:日ヘラ告知・英訳の試.. [余計なお世話かもしれませんが] 01/04 05:49
　　　　　││└◆1281:ありがとうございます... [ここのつ] 01/04 10:20
　　　　　│├◆1286:やっと添削（前半） [ハーブ] 01/05 02:19
　　　　　││└◆1288:やっと添削（後半） [ハーブ] 01/05 02:29
　　　　　│├◆1289:[雑談]コメンタリーを聞... [ハーブ] 01/05 02:50
　　　　　││└◆1290:Re:[雑談]コメンタリー.. [あ、クマ犬] 01/05 04:18
　　　　　││　└◆1291:時間が許す一言だけ [ここのつ] 01/05 09:57
　　　　　││　　└◆1292:Re:時間が許す一言.. [あ、クマ犬] 01/05 14:09
　　　　　││　　　└◆1293:Re[2]:時間が許... [ハーブ] 01/05 17:50
　　　　　││　　　　└◆1298:裏方のままだ... [ここのつ] 01/05 23:48
　　　　　│├◆1296:最終案に向けて [ここのつ] 01/05 23:29
　　　　　││└◆1300:日ヘラ告知・最終案 [ここのつ] 01/06 00:04
　　　　　││　├◆1301:訂正 [ここのつ] 01/06 00:11
　　　　　││　│└◆1302:★一点だけ確認願... [ここのつ] 01/06 00:45
　　　　　││　│　└◆1303:その通りです [ハーブ] 01/06 01:41
　　　　　││　└◆1305:日ヘラ最終チェック [ハーブ] 01/06 12:33
　　　　　│└◆1306:【英訳】日ヘラ告知文（... [ハーブ] 01/06 13:48
　　　　　│　└◆1309:Re:【英訳】日ヘラ告知.. [白い都] 01/06 16:36
　　　　　└◆1307:【最終稿】PJ宛送付文 [ハーブ] 01/06 14:07
　　　　　　└◆1308:Re:【最終稿】PJ宛送付文.. [白い都] 01/06 16:34
　　　　　　　└◆1310:Q&A [ハーブ] 01/06 19:07
　　　　　　　　└◆1312:出してきます [白い都] 01/06 21:03<-last