▼スレッド
│
└◇1302:★一点だけ確認願い [ここのつ] 01/06 00:45

　└◇1303:その通りです [ハーブ] 01/06 01:41

何度もすみません。

下から２番目のPJ発言の段落の第１文
＞the director Peter Jackson has made a statement
これは、過去形の方がよかったかなと、今になって思いました。
（もしかしたら、表現添削と同時に時制添削でもあったのかも…？）

最初の私の案では、PJのコメントがあったところだ（現在完了）→それ以前にまったく聞いてなかった（過去完了）というつもりで時制を考えていたのですが。後半が「それには全く驚いた（過去）」になったので、それに対応させるとすると「PJのコメントがあった（過去）」のほうが適切なような気がします。ただ、私自身は、時制表現でも曖昧さが残っているので、再確認、お願いします。＞ハーブさん

一応、私の思うところの修正案、↓段落ごと書いておきます。（has１つを削除しただけです）
Recently, in an interview on NZTV, the director Peter Jackson made a statement that the translator for TTT had been changed in Japan. But it was totally a surprise to us. We are trying to find out what he really meant through New Line Cinema Inc. However we haven't received any answer yet.

これは過去形が正しいです。ご指摘ありがとうございました。