聞き取れた限りの英語を書いておきますね。映画で出た決め台詞がたくさん入ってて、もう嬉しくって。ああ早くDVD(完全版)が見たい! -------------- Godfrey: I am Godfrey, the Baron of Ibelin. You are my son. I have one hundred man at arms in Jerusalem. If you come with me,...
Balian: I've done ... murder.
Godfrey: Haven't we all?
Balian: Is it true that in Jerusalem I can erase my sins?
Godfrey: We can find out together.
Godfrey: Never use a low guard. Strike from high.
Godfrey: What is this?
Godfrey: You are all that survives me.
Godfrey of Ibelin: Be without fear in the face of your enemies. Be brave and upright, that God may love thee. Speak the truth, always, even if it leads to your death. Safeguard the helpless and do no wrong. That is your oath.
That is so you remember it.
The Hospitaler: Rise a knight.
Tiberius: You are your father's son. He was my friend. I'm yours.
King Baldwin IV: You will protect the pilgrim road. All are welcome in Jerusalem. Not only because it's expedient but because it is right.
Balian: Whatever you ask, I will serve.
Sybilla: I was watching you today.
Balian: I was born a servant. You are a princess.
Sybilla: A women in my place has two faces. One for the world, and one which she wears in private. With you, I'm only Sybilla.
Guy de Lusignan: When the king is dead,...
I will have the glory.
(to Reynald) Give me war.
Reynald: That is what I do.
The Hospitaler: I go to pray.
Balian: For what?
The Hospitaler: For the strength to endure what is to come.
King Baldwin IV: Salah ad-Din has crossed the Jordan with two hundred thousand men.
Tiberius: God be with you. He is no longer with me.
Sybilla: What becomes of us?
Balian: The world will decide. The world always decides.
Balian: They're here.
Balian's officer: It is only one man.
Balian: No. They're here.
Balian's officer: When...will it begin?
Balian: Soon.
Patriarch: My lord! How are we to defend Jerusalem without knights?
Balian: You're born a servant? (The boy nods) Kneel. Every man at arms, or capable of bearing them, kneel!
Be without fear in the face of your enemies. Be brave and upright that God may love thee. Speak the truth even if it leads to your death. Safeguard the helpless. That is your oath.
And that's so you remember it. Rise a knight! Rise a knight!
Patriarch: What do you think you are? Will you alter the world? Does making a man a knight make him a better fighter?
Balian: ...Yes.
It is fallen to us to defend this city, not to protect these stones, but the people living within these walls.
Balian: To war!!
(battle scenes)
Balian: What is Jerusalem worth?
Salah ad-Din: Nothing. (he walks away) ...Everything.
([Unkown / Unknown]): ←しょうもないことで、すみません What is this?
Tiberius※: You are your father's son. He was my [frind / friend]. I'm yours. ※英語綴りは Tiberias でも字幕は「ティベリウス」だった。パンフや公式サイトは「ティベリアス」と表記。 バリアンの発音では「タィベーリアス」と聞こえる・・・
Godfreyゴッドフリー: I am Godfrey, the Baron of Ibelin. You are my son. 私はゴッドフリー、イベリンの男爵だ。君は私の息子なのだ。 I have one hundred man at arms in Jerusalem. If you come with me,... 私はエルサレム軍で100名の兵を指揮している。もし君が私と一緒に来るなら・・・
Balianバリアン: I've done ... murder. 私は・・・人を殺しました。
Godfreyゴッドフリー: Haven't we all? 我々は皆 そうではないか?
Balianバリアン: Is it true that in Jerusalem I can erase my sins? エルサレムへ行けば私の罪が赦(ゆる)されるというのは、本当でしょうか?
Godfreyゴッドフリー: We can find out together. 我々と共に行けば分かるさ。
Godfreyゴッドフリー: Never use a low guard. Strike from high. 低い構えを取るな。上から打ち込むのだ。
(Unknown)不明: What is this? あれは何だ?
Godfreyゴッドフリー: You are all that survives me. 私が生き延びてきたのはお前のためだ。
Godfrey of Ibelinゴッドフリー: Be without fear in the face of your enemies. 恐れを捨てて、敵に立ち向かえ。
Be brave and upright, that God may love thee. 勇気と正義の心を持て、神が汝を嘉(よみ)し給うべく。
Speak the truth, always, even if it leads to your death. いかなる時も真実を語れ、たとえ其が死をもたらそうとも。
Safeguard the helpless and do no wrong. 弱き者を守護せよ、悪を為すべからず。
That is your oath. それがお前の誓いだ。
That is so you remember it. これはそのことを忘れないためだ。
The Hospitalerホスピタラー: Rise a knight. 騎士よ、立て。
Tiberiasティベリアス: You are your father's son. He was my friend. I'm yours. 君はお父上の息子だ。彼は私の友人だった。だから私は君の友人だ。
King Baldwin IV ボードワン4世: You will protect the pilgrim road. All are welcome in Jerusalem. そなたは巡礼の道を守備せよ。エルサレムは万人に開かれている。
Not only because it's expedient but because it is right. 好都合だからというだけでなく、それが正義だからだ。
Balianバリアン: Whatever you ask, I will serve. 私は、陛下が求められることは、何でもいたします。
Sybillaシビラ: I was watching you today. 私は今日、あなたを見ていました。
Balianバリアン: I was born a servant. You are a princess. 私は従者の生まれだが、あなたは王女だ。
Sybillaシビラ: A women in my place has two faces. 私のような地位の女は、二つの顔を持っています。
One for the world, and one which you wear as (???) in private. 一つは世間向けの顔、もう一つは私的な場で見せる顔。
With you, I'm only Sybilla. あなたと居るときは、私はただのシビラよ。
Guy de Lusignanギィ・ド・リュジニャン: When the king is dead,... 王が死んだら・・・
I will have the glory. 私が栄光を手にする。
(to Reynald) (ルノーに) Give me war. 私のために戦を起こしてくれ。
Reynaldルノー: That is what I do. それこそ俺の役目だ。
The Hospitalerホスピタラー: I go to pray. 私は祈りに行きます。
Balianバリアン: For what? 何を求めて祈るのですか。
The Hospitalerホスピタラー: For the strength to endure what is to come. 来るべき事態を耐え忍び得るだけの、強さを求めて。
King Baldwin IVボードワン4世: Salah ad-Din has crossed the Jordan with two hundred thousand men. サラディンは20万人の兵を率いてヨルダン川を渡った。
Tiberiasティベリアス: God be with you. He is no longer with me. 神のご加護がありますように。私はもはや神に見捨てられたが。
Sybillaシビラ: What becomes of us? 私たちはどうなるの?
Balianバリアン: The world will decide. The world always decides. 運命が決めるでしょう。それが世の常ですから。
Balianバリアン: They're here. 敵が来るぞ。
Balian's officerバリアンの部下: It is only one man. 一騎だけです。
Balianバリアン: No. They're here. いいや。来ている。
Balian's officerバリアンの部下: When...will it begin? いつ・・・始まりますか?
Balianバリアン: Soon. すぐだ。
Patriarch大司教: My lord! How are we to defend Jerusalem without knights? 卿よ! 騎士もおらずに、どうやって我らはエルサレムを守れますか。
Balianバリアン: You're born a servant? お前は従者の身分か?
(The boy nods) (少年が頷く)
Kneel. ひざまづけ。
Every man at arms, or capable of bearing them, kneel! 武装している者、武器を取ることができる者は全員、ひざまづけ。
Be without fear in the face of your enemies. 恐れを捨てて、敵に立ち向かえ。
Be brave and upright, that God may love thee. 勇気と正義の心を持て、神が汝を嘉(よみ)し給うべく。
Speak the truth even if it leads to your death. 真実を語れ、たとえ其が死をもたらそうとも。
Safeguard the helpless. 弱き者を守護せよ
That is your oath. それがお前の誓いだ。
And (??) that's so you remember it. これはそのことを忘れないためだ。
Rise a knight! Rise a knight! 騎士よ立て! 騎士よ立て!
Patriarch大司教: What do you think you are? 何を考えているんだ?
Will you alter the world? Does making a man a knight make him a better fighter? 世界を変えるつもりか? 騎士に任じれば、良い戦士になるとでも?
Balianバリアン: ...Yes. ・・・そうだ。
It is fallen to us to defend this city, 我々にはこの街を守るという役目が降りかかった。
not to protect these stones, but the people living within these walls. この石壁を守るのではない、城壁の中に居る人々を守るのだ。
Balianバリアン: To war!! いざ、戦いだ!
(battle scenes) (戦闘場面)
Balianバリアン: What is Jerusalem worth? エルサレムの価値とは何だ?
Salah ad-Dinサラディン: Nothing. (he walks away) ...Everything. 何も無い。(歩み去る)・・・だが、全てだ。
********** > Sybillaシビラ: > One for the world, and one which you wear as (???) in private. ここは単語が抜けているので分かりませんが、字幕や吹き替えの台詞から、一応、 「一つは世間向けの顔、もう一つは私的な場で見せる顔。」と入れておきました。 wear(装う)でよいのでしょうか? were(be動詞過去形)ということはありませんか?
No.3312 と同じく >わお!出たなー(^o^) と嬉しくなってしまって、仕事がきつきつなのに反応してしまうじゃないですか。 >私も時間があったら全訳つけたいのですが、とりあえず「間違ってる」ところだけ。 ------ > Godfreyゴッドフリー: > You are all that survives me. > 私が生き延びてきたのはお前のためだ。
Come forward. I'm glad to meet Godfrey's son. He was one of my greatest teachers. He was there when playing with the other boys my arm was cut and it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain. He wept when he gave my father the news that I am a leper.
Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom. (???) Arabs believe (that) the chastisement that waits me in hell is far more severe. If that is true, I call it unfair.
Come, sit. When I was sixteen, I won a great victory. I felt at that moment I would live to be a hundred but now I know I shall not see thirty. You see, none of us can choose our end really. A king may move a man. A father may claim a son. But remember that--- even when those who move you will be kings, or men of power, the soul is in his own keeping.
When you stand before God, you cannot say "I was told by others to do thus", or "the virtue was not convenient at that time". That will not suffice. Remember that.
Then, go now to your father's house at Ibelin and from there protect the pilgrim road. Protect the helpless and, perhaps one day, when I am helpless, you will come to protect me.
(Oh.) Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men. (Tiberias : My lord...) We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army. (Tiberias : My lord, if you travel, you will die.) Send word to Balian to protect the villagers. Assemble the army !
(Saladin : I pray you pull back your cavalier and leave this matter to me.) I pray you retire to your home Damascus. Reynald de Chatillon will be punished. I swear it. Withdraw, or we all die here. Do we have terms? (Salahadin: We have terms. I will send you my physicians.) Salam aleikom. (Saladin : Wa aleikom salam.)
On your knees. Lower. I am Jerusalem. And you, Reynald, give me the kiss of peace.
If you continue like this, I shall have to find a use for you. If(?) God spare you that is. (Balian : God does not know me) That's what I do.
So, my friend, the time has come to conclude my affairs. We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem. If we leave it with Guy, he will have power through my sister and make war on Muslims. (Balian : Whatever you ask, I will serve...) Hear it all before you answer. Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy? (Balian : And Guy?) (Tiberias : He will be executed. Along with the knights who do not swear allegiance.) (Balian : I cannot be the cause of that.) (Tiberias : Whatever you ask, I will serve...) (Balian : A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man.) Yes I did. (Balian : You have my love, and my answer.) So be it.
Ah...ah. I was dreaming. I was back in that summer. I defeated Saladin. Do you remember it? I was only sixteen. (Sibylla : You were a beautiful boy.) (Yes.) (Sibylla : You've always been beautiful... in every way.) My beautiful sister... so beautiful... (I am sorry ???) Remember me that I was.
出版予定が6/20となってますが、日本のようにきっちり出るかどうか。また from 海外 through 密林の、到着までの時間の unpredictable なことは周知のとおりで(笑)。
第一、その頃には日本での上映が終わってる可能性のほうが大きいじゃないですか〜 というわけで、できるだけやりましょー。Two heads are better than one(この諺だけは珍しく、英語バージョンのほうが好きです。凡人は三人寄ってもそうそう文殊にはなれませんが、ケンカしないかぎり二人分の頭のほうがどっちか一人よりまし、は大概あたっていると思うので ^^;)
Come forward. I'm glad to meet Godfrey's son. He was one of my greatest teachers. He was there when playing with the other boys my arm was cut and it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain. He wept when he gave my father the news that I am a leper.
The Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom. ★As wretched as I am,★ the Arabs believe the chastisement that awaits me in hell is far more severe ★and lasting.★ If that's true, I'd call it unfair. (I'd = I would)
Come, sit.
When I was sixteen, I won a great victory. I felt in that moment I would live to be a hundred. Now I know I shall not see thirty.
You see, none of us choose our end really. A king may move a man. A father may claim a son. But remember that even when those who move you be kings or men of power, your soul is in ★your keeping alone.★ When you stand before God, you cannot say "but I was told by others to do thus," or (that) "virtue was not convenient at that time". This will not suffice. Remember that.
Balian: I will.
Then go out now to your father's house at Ibelin, And from there protect the pilgrim road. Protect the helpless. And then perhaps one day, when I am helpless, you will come to protect me.
一番気になっていた、かつ何度頑張っても取れなかった箇所の一つが "...the vanity of our kingdom."の直後でした。"As wretched as I am"だったのですね。 だとすると、No.3237で私が書いた吹き替え批判は不適切だったかもしれません。 一部聞き取れていないところがあるのに安易に「吹き替えはまずい、字幕はOK」みたいな ことを言ってしまって反省しております。 ただ、ボードワンW世(今まで映画の表記に合わせるつもりで ボードワン王としていましたが思うところあってこちらに変えました)が 自身を形容するにあたり「みじめな」という語を選択するとはどうしても思えないので 構文の分析やその持つニュアンスの説明も含め ハーブ様に解説頂ければ、と思っております(急ぎませんからお時間のある時にでも)。 それから、もしさらにお願いして構わなければ、 "If you continue like this, I shall have to find a use for you. If God can spare you, that is."と "Remember me as I was."の二箇所も解説下さると有難いです。
>"As wretched as I am"だったのですね。 私は英語として最初"Wretched as I am," のはずだと思っていたのですが 繰り返し聞いても文頭に as があるとしか聞こえなくて、正直困っています。 というのは、形容詞(過去分詞)+ as +主語+ be動詞、であれば、高校の例文 ・Brave as he was, he could not ...(勇敢ではあったが、彼はその時…できなかった) これになるのです。文頭 as が私の聞き違いか、あるいは古い形では as … as でも同じ意味になるのか、そこは私の知識不足で今の時点では断言できません。
wretchedという形容詞にどれくらい時代によるニュアンスの変遷があるのか、までは知らない。また、三人称について語る時と、I am wreched では少し違うような気もするのですが、これもきちんと説明できることではなく漠然とした個人的な語感の域を出ないので……申しわけないですがこれが正直なところです。 (ただ、No.3274 で baldhatter 様がすでに書いてくださった、You are in my heart" で感じたような「脚本の瑕瑾」は、私はこの箇所では感じませんでした。つまり、英語として私はこの形容詞に違和感は覚えなかったということです。)
1)"If you continue like this, I shall have to find a use for you." 「このように見事な働きを続けてくれるのなら、そなたの使いみちを何か考えなくてはなるまい」(一地方の領主でおいておくには惜しい人材だ。何か中央の役職を与えて、役に立ってもらいたい)
この王の意を正しく汲んで、ティベリアスは "I(I'llか、Weだったかも) need you in Jerusalem."と別れ際に念を押すわけです。
2)"If God can spare you, that is." ここのspareの解釈は某所に出ていましたが 「spare+人」で「助命する、死すべきところを免除して命長らえさせる」の意味に、私も受け取りました。つまり 「余はそなたにもっと役立ってもらおうと思う。もっとも、神が(今回カラクの突撃でそうなさったように)そなたを召したまうことがなければ、の話だが」
3)"Remember me as I was." 「(私を思い出す時には)過去あった私として思い出してほしい」 ⇒ 「おまえの記憶には、あの日の私だけをとどめておくれ(意訳)」
ここは、耳によって書いたのではないです。平俗な文例ですみませんが ・I love you as you are (今あるがままの君を愛す) と同じ文型と解釈しているからこう聞こえたということで。 文法的に、thatはまず無理、あり得るのはRemember what I was ですが、これには聞こえない(meは入っている)ので、残るは"Remember me as I was."以外にないだろうと思ってそう書いたわけです。
No3326でOne of many様よりご報告がありましたので、英語スペルミスのみ訂正します。 日本語(私が書いた部分)は直していません。訂正機能を使うのは答案を提出した後に取り返すようなものだと思うので、意見や間違い箇所の訂正はレス付けにて。
********** (Balian enters.バリアンが入室する) Come forward. 近う寄れ。
I'm glad to meet Godfrey's son. ゴッドフリーの息子に会えて嬉しいぞ。
He was one of my greatest teachers. 彼は、余の優れた教師達の一人であった。
He was there when playing with the other boys my arm was cut 余が他の少年達と遊んでいて、腕を切った時に、彼が傍にいたのだ。
and it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain. 余が痛みを感じないことに気づいたのは、余の父の侍医たちではなく、彼であった。
He wept when he gave my father the news 彼は父に告げる時に泣いた。
that I am a leper. 余が癩(らい)病にかかっているということを。
The Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom. サラセン人たちは、この病いは、余の王国の虚栄に対する神の報(むく)いであると言う。
As wretched as I am, the Arabs believe the chastisement that awaits me in hell is far more severe and lasting. 余は[今でさえ]不幸な目に遭わされておるが、アラブ人たちの信ずるところでは、地獄で余を待つ懲罰はこれより遙(はる)かに厳しく、かつ永遠に続くのだそうだ。
If that's true, I'd call it unfair. (I'd = I would) もしそれが本当ならば、余は、それは不当であると申したいな。
Come, sit. こちらへ来て、座れ。
When I was sixteen, I won a great victory. 余は16歳の時に大きな勝利を得た。
I felt in that moment I would live to be a hundred. あの瞬間には、自分が100歳までも生きるだろうという気がしたが・・・
Now I know I shall not see thirty. 今や、30歳を迎えることもないのを知っている。
You see, none of us choose our end really. 我々は誰しも、自分の人生を本当に自分で選んではおらぬ、そうだろう?
A king may move a man. A father may claim a son. 王は家臣に命令し、父は息子を呼び立てることができるからな。
But remember that even when those who move you be kings or men of power, しかし忘れるな。そなたに命令を下す者たちが、たとえ王であれ権力者であれ、
your soul is in your keeping alone. そなたの心は、そなた自身のものであり続ける。
When you stand before God, you cannot say 神の御前(みまえ)に立つ時には、
"but I was told by others to do thus," or (that) 「でも、私は他の人からこうせよと言われたのです」とか、
"virtue was not convenient at that time". 「あの時は美徳を示すには都合が悪かったのです」などとは言えぬ。
This will not suffice. それだけでは[免責されるには]足りないのだ。
Remember that. そのことを覚えておくがよい。
Balian : I will. バリアン:わかりました。
Then go out now to your father's house at Ibelin, では、これからイベリンにあるそなたの父の家へ行け。
And from there protect the pilgrim road. Protect the helpless. そこを拠点に、巡礼の道を守備せよ。助けが必要な者たちを保護するのだ。
And then perhaps one day, when I am helpless, そしていつの日か、余が助けを必要とする時が来たら、
you will come to protect me. そなたが来て、余を守ってくれ。
---------- (Oh.) Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men. サラディンが20万人の兵を率いてヨルダン川を渡った。
(Tiberias : My lord...) ティベリアス:陛下・・・
We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army. 我々はサラディンがカラクに到達する前に彼に会わねばならぬ。余が自ら軍の先頭に立とう。
(Tiberias : My lord, if you travel, you will die.) ティベリアス:陛下、行軍はお命にかかわります。
Send word to Balian to protect the villagers. バリアンに、村人を守るよう伝えよ。
Assemble the army ! 軍を招集せよ!
---------- (Saladin : I pray you pull back your cavalier and leave this matter to me.) サラディン:陛下の騎士を引き上げて、この件を私に委ねていただきたい。
I pray you retire to your home Damascus. 貴殿はダマスカスの居城に退(しりぞ)いていただきたい。
Reynald de Chatillon will be punished. I swear it. ルノー・ド・シャテイヨンは処罰される。余は誓う。
Withdraw, or we all die here. 引いてくれ。さもなくば双方ともこの地で死ぬことになる。
Do we have terms? 我らは合意ができようか?
(Salahadin: We have terms. I will send you my physicians.) サラディン:合意する。私の医師達をあなたの許に使わそう。
Salam aleikom. サラーム・アレイコム(あなたの上に平和あれ)
(Saladin : Wa aleikom salam.) サラディン:ワッ アレイコム・サラーム(あなたにも平和がありますように)
---------- On your knees. Lower. ひざまづけ。低くだ。
I am Jerusalem. And you, Reynald, give me the kiss of peace. 余はエルサレムなり。さあルノーよ、そちは余に和睦の口づけをせよ。
---------- If you continue like this, I shall have to find a use for you. そなたのこのような働きが続くなら、余はそなたの使い道を考えねばなるまいな。
If God can spare you, that is. もし神がそなたを要らぬと言われるなら、そうしよう。
(Balian : God does not know me.) バリアン:神は私のことは気に掛けておられません。
That's what I do. では、余が気に掛けよう。
--------- So, my friend, the time has come to conclude my affairs. そこで、友よ、余の最期の時が迫っている。
We have decided that you shall take command of the army of Jerusalem. 我らはそなたにエルサレム軍の指揮を任せようと決めた。
If we leave it with Guy, he will have power through my sister and make war on Muslims. もしギィに指揮を委ねるならば、奴は余の妹を通じて権勢を振るい、ムスリムとの間に戦さを起こすだろう。
(Balian : Whatever you ask, I will serve...) バリアン:私は、陛下が求められることは何でもいたします。
Hear it all before you answer. 答える前に終わりまで聞け。
Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy? そなたは我が妹シビラと結婚してくれるか? 妹がギィから自由の身になったらば。
(Balian : And Guy?) バリアン:ギィはどうなるのです?
(Tiberias : He will be executed. Along with the knights who do not swear allegiance.) ティベリアス:彼は処刑される。忠誠を誓わぬ騎士達と共に。
(Balian : I cannot be the cause of that.) バリアン:そんなことはさせられません。
(Tiberias : Whatever you ask, I will serve...) ティベリアス:「陛下が求められることは、何でもいたします」と申したではないか。
(Balian : A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man.) バリアン:「王は家臣に命令できるが、心は家臣自身のものだ」と陛下は言われました。
Yes I did. 確かに、余はそう言った。
(Balian : You have my love, and my answer.) バリアン:陛下を敬愛いたしております。それが私の答えです。
So be it. では好きにするがよい。
---------- Ah...hello. ああ・・・おはよう。
I was dreaming. I was back in that summer. I defeated Saladin. 余は夢を見ていた。あの夏に戻って・・・余はサラディンを打ち破った。
Do you remember it? I was only sixteen. そなたは覚えているか。余はたった16歳だった。
(Sibylla : You were a beautiful boy.) シビラ:兄上は美しい少年でした。
(Yes.) (Sibylla : You've always been beautiful... in every way.) シビラ:そう、兄上はいつも美しかった。・・・あらゆる面で。
My beautiful sister... so beautiful... 我が美しき妹よ・・・とても美しい・・・
I am sorry I've caused you the pain. そなたを苦しませてすまない。
---------- If you continue like this, I shall have to find a use for you. If God can spare you, that is. (Balian : God does not know me.) That's what I do.
あと、'that is'と'what I do'ですが that is:で省略されている語は? what I do:前のバリアンの言葉を指すと考えていいですか?
---------- (Balian : You have my love, and my answer.) ここは you have my love and (you have) my answer.と考えてよろしいですか? で、 'So be it.' だとすると、王は最初からバリアンがこの申し出を受けないことを予想していた、ということですよね?
この先は、あくまで私個人の解釈、ということになります。 ---------- If you continue like this, I shall have to find a use for you. If God can spare you, that is. (Balian : God does not know me.) That's what I do. ---------- カラクの戦いの前に王はバリアンに 'Send word to Balian to protect the villagers.' と命じており、バリアンは王の命令に従います(イベリンとカラクは近いんですかね?誰か補完求む)。ただ、王の命とは言え、20万に数十騎で突撃というのはやはり無理があるわけで、バリアンは結局捕虜になっちゃう。そんな彼に対してサラディンが「この愚か者の首を刎ねい!」とでも言っちゃったら、王は折角の有為の人材を失うことになってしまいます。 そしてバリアンは、ああいう場面で民を見捨てて城にさっさと篭ってしまうような人間ではないことを証明してみせた(もちろん王はゴッドフリーの息子ならそうだろう、という信頼を持っていますし(だから命令を出した)、部下もバリアンが突撃を命じたときに「やっぱりあの大将の息子だぜ」っていう表情をしてますよね)。ただ、そんなバリアンを最前線に置いておけば、いつ何時自らの信念に殉じてしまうかわからない。今回は「神が嘉したもうた」おかげで命を永らえたかもしれませんが、王としてはこういう人物に討ち死にされたりしては困る。そんなこんなでああいう台詞が出てきたのかな、と思いました。 'spare'は、「あの場面で死なずに済んだということ=神が他に何らかの役割をバリアンに与えているから生命を失うことはなかった=神の祝福があって命が助かった」みたいな感じで認識しています。
あと 'God does not know me.'は、ゴルゴダの丘でのエピソードを受けていると思いますが、このあたりのバリアンはいささか虚無的に感じますね。敢えて言うなら「神も仏もあるものか」っていう雰囲気。で、王は「フム、そなたの'God'はともかく、王たる私はお前のことをしっかり見ているぞ」という答え。すなわち「捨てる神あらば、拾う王あり」という感じですか、いや、さすがだなあ、と。
あっそこはちょっと違いますー。 サラディンが率いているのが20万で、バリアン隊と衝突したのはイマドの先遣隊。 戦闘終わって、助命再会も済んでから、そのイスラムの大軍がまずイマドの背後に。次いで、バリアンの背後に陽炎と共に十字架掲げた大軍が現われます。 (ちなみにイマドが "My master is here" って、あの言い方も好きです。全幅の信頼と敬愛を感じる)
その凄みというのは、彼が Jerusalem に対して抱いていた理想と、それを奇跡のごとく実現し維持している現王への畏敬と信頼、それを Guy ごときに破壊されてなるものかという意地...そういったものから来ているはずで、だからこそ、王が崩御し、Guy が即位して案の定の愚行に走るとわかったとき、拠って立つすべてをなくした彼には、Jerusalem を去るという選択肢しかなかったのだろう...と。
Guy の即位式のとき、自失からふと我に返り慌てて "Long live the King!" を唱えたときの Tiberias の顔...。何かを見つけつつある Balian や、死ぬと承知しながら戦地に赴く理由付けのできる Hospitaler と比べて、ある意味いちばんの喪失感と絶望感にさいなまれた不幸な人、だったのかもしれません。
Baldwin IV:Come forward. 遠慮せず入りなさい。 I'm glad to meet Godfrey's son. ゴドフリーの息子に会えるとは、嬉しいことだ。 He was one of my greatest teachers. 彼には多くを教えられた。 He was there when playing with the other boys my arm was cut まだ幼少のみぎり、他の子供らと遊んでいて、腕に切り傷を受けた際に居合わせて and it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain. 余が痛みを覚えておらぬということに、侍医たちよりも先に気づいたのが彼であった。
He wept when he gave my father the news 泣いていたな。わが父王に告げる時に that I am a leper. …余のこの病のことを。
The Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom. サラセン人たちは、わがエルサレム王国の驕りに神が罰を下し給うたゆえんだと言う。 As wretched as I am, the Arabs believe the chastisement that awaits me in hell is far more severe and lasting. 今すでにこのような有り様だが、余はさらに地獄に落ちて、はるかに酷く長く苦しむのだそうだ。 If that's true, I'd call it unfair. もし本当なら、さて、それは公平な裁きと呼んでいいものかな。
Come, sit. こちらへ来て座れ。
When I was sixteen, I won a great victory. 十六の時、余は大いなる勝利をおさめた。 I felt in that moment I would live to be a hundred. あの瞬間には、百歳までも生きられる気がしたものだ。 Now I know I shall not see thirty. 今では、三十の声を聞くこともないと、わかっている。
You see, none of us choose our end really. 誰しも、自分の最期を選ぶことなどできぬもの。 A king may move a man. A father may claim a son. 王は、人を動かしもしよう。父は、息子を得ることもあろう。 But remember that even when those who move you be kings or men of power, だが忘れるな。そなたを動かすものが王侯であれ、権力者であれ、 your soul is in your keeping alone. 魂だけは、他の誰にも委ねるものではない。 When you stand before God, you cannot say "but I was told by others to do thus," 神の前に立った時、「人に命じられて為したことです」とか or (that)"virtue was not convenient at that time". 「あの時には、清廉という徳が不都合だったのです」などという申し開きは出来ぬ。 This will not suffice. それで許されるというものではない。 Remember that. それを忘れぬようにせよ。
Balian: I will. はい。
Baldwin IV: Then go out now to your father's house at Ibelin, それでは、イベリン領にあるそなたの父の館に行くがよい。 And from there protect the pilgrim road. Protect the helpless. そこに落ち着き、巡礼の道を守護せよ。無力な者たちの安全を守るのだ。 And then perhaps one day, when I am helpless, そうして、いつか余が無力となったら you will come to protect me. 側近くに来て、余の身を守ってもらうとしようか。
----------------- Saladin : I pray you pull back your cavalier and leave this matter to me. 申し上げる。騎士たちを引き連れて退かれよ。この件は我がほうに一任されたい。 Baldwin IV:I pray you retire to your home Damascus. 余からも、願いあげる。本拠地ダマスカスまで兵を退かれるよう。 Reynald de Chatillon will be panished. I swear it. ルノー・ド・シャティヨンは、必ず罰すると誓約する。
Withdraw, or we all die here. 兵を退かねば、ここで双方みな討ち死にとなろう。
Do we have terms? 和議は成ったとしてよいか? Salahadin: We have terms. 和議は成った。
I will send you my physicians. あとで私の侍医団を遣わす。
(両王礼を交わす) ----------------- Baldwin IV:If you continue like this, I shall have to find a use for you. こたびのような働きを示すなら、余はそなたに与える役目を考え直さなくてはならぬな。 If God can spare you, that is. 神がそれを是とされるならばだが。
Balian : God does not know me. 神は私のことなど、ご存知ないのです。
Baldwin IV:That's what I do. だが余は、そなたを知っている。
--------------- Baldwin IV:So, my friend, the time has come to conclude my affairs. 友よ。どうやら余がたずさわった諸事に、締めくくりをつける時が訪れたようだ。 We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem. ティベリアスとも話したのだが、そなたにエルサレム全軍の指揮をとってもらいたい。 If I leave the army with Guy, he will have power through my sister and make war on the Muslims. 軍事をギィの手に残せば、妹の名で権力を行使しイスラム相手に戦争を起こすだろう。
Balian : Whatever you ask, I will serve... 何なりと、仰せのとおりに。 Baldwin IV:No, hear it all before you answer. いや、返事をするのは最後まで聞いてからにせよ。 Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy de Lusignan? 妹シビラを娶る気があるか? あれがギィに縛られる身でなくなれば。
Balian : And Guy? ギィはどうなります? Tiberias : He will be executed. Along with the knights who do not swear (you) allegiance. 処刑する。騎士たちも、貴公に忠誠を誓わぬ者は彼と命運を共にしてもらう。 Balian : I cannot be the cause of that. 私がその原因となるのですか。それはできません。 Tiberias : Whatever you ask, I will serve... 貴公がひとこと言えば、私が役に立とう。
Balian : A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man. 陛下は言われました。王が人を動かすとも、魂はその人のものだと。 Baldwin IV:Yes I did. 確かに、余はそう言った。 Balian : You have my love, and my answer. では、わが敬愛する王は、私の返答もご存知です。 Baldwin IV:Ah. So be it. そうだな。ではそのように。
----------- Baldwin IV:Ah... hello. ああ…来てくれたか。 I was dreaming. I was back in that summer. I defeated Saladin. 夢を見ていたよ。あの夏に戻って。サラディンを打ち破った。 Do you remember it? I was only sixteen. 覚えているか? 私はたった十六歳だった。
Sibylla : You were a beautiful boy. 美しい少年であられました。 Baldwin IV:Yes. そうだな。 Sibylla : You've always been beautiful... in every way. いつも、なすこと全てが美しい兄上でした。 Baldwin IV:My beautiful sister... so beautiful... わたしの…うつくしい妹。かくも美しい…。
I am sorry I've caused you the pain. おまえを苦しめた。許してほしい。 Remember me as I was. 昔のわたしだけを、思い出に…して…。
------------- The Hospitaler: So. How find you Jerusalem?
Balian: God does not speak to me. Not even on the Hill where Christ died. I'm outside God's Grace.
The Hospitaler: I have not heard of that.
Balian: At any rate, it seems...I've lost my religion.
The Hospitaler: I put no stock in religion. By the word religion I've seen the lunacy of fanatics of every denomination be called the will of God.
Holiness is in right action, and courage on behalf of those who cannot defend themselves. And Goodness---what God desires---is here, and here. By(?) what you decide to do every day, you'll be a good man. Or not.
Come. (戸外へ。処刑進行中)
The King has made peace with Saladin past six years. He holds Jerusalem as a place for prayers for all faith, as Muslims did before we came.
Those men are templers. They killed the Arabs.
Ballian: So they are dying for what the Pope'd command(-ed?) them to do.
The Hospitaler: Yes. But not Christ, I think, nor this king. ---------- Ballian: You go with the army?
The Hospitaler: My order is with the army.
Ballian: You go to certain death.
The Hospitaler: All death is certain. I shall tell your father what I've seen you've become.
>Tiberias : But Saladin and the king between them would make a better world.
図解できたら一発なのですが(^^;) themとは、「戦いたがっている馬鹿者ども」これはキリスト教徒側にもイスラム教徒側にもいる。 ボードワンIV世は、ルノーやギィが今以上に暴発しないように抑える努力をしている。サラディンもまた自陣営の過激な主戦派を抑えている(「なぜ撤退する?」と抗議していた若いのが好例)。もし英明な両君主がいなければ、あちらとこちらの主戦派どうしが直接、戦いを交えることになる。 今それを食い止めている状況が、Saladin and the King between themであり、 その両君主ならば「より良き世を作ることだろう」。
>The Hospitalar : It lives only for a while, but (it?) still has lived. 「より良き世、は長くは続かないでしょうけど、それでもすでに実現していますよ」 というのが、私の現時点での解釈です。
---------- The Hospitalerホスピタラー:So. How find you Jerusalem? さあて、エルサレムはどうかね?
Balianバリアン:God does not speak to me. Not even on the Hill where Christ died. 神は私に話しかけてくださいません。キリストが死んだ丘の上でさえも。
I'm outside God's Grace. 私は神の恩寵から外れてしまった。
The Hospitalerホスピタラー:I have not heard of that. 神の声など、私だって聞いたことはないよ。
Balianバリアン:At any rate, it seems...I've lost my religion. ともあれ、私はどうも・・・信仰心を見失ってしまったようです。
The Hospitalerホスピタラー:I put no stock in religion. 私は宗教を重んじてはいない。
By the word religion I've seen the lunacy of fanatics of every denomination be called the will of God. 宗教の名の下に、各宗派の狂信者らが行った、「神のご意志」と呼ばれる狂気の沙汰を、私は見てきたからね。
Holiness is in right action, and courage on behalf of those who cannot defend themselves. 聖なるものは正しい行いと、自分自身を防御できぬ者を助けるための勇気の中にあるのだ。※
(and? ) Goodness---what God desires---is here, and here. 善き物─それは神が望まれる物であるが─それは、ここ(頭を指す)と、そしてここ(胸を指す)にある。
I want you to decide (to do ?) every day you'll be a good man. Or not. 君は日々、そのことを心がけてほしい。そうすれば君は善い人間になれるだろう。そうでなければダメだ。
Come. 来たまえ。
(戸外へ。処刑進行中)
The King has made peace with Saladin past six years. この6年間、王はサラディンと和平を保ってきた。
He holds Jerusalem as a place for prayers for all faith, as Muslims did before we came. 王はエルサレムを、信教の違いを問わず、祈りを捧げる者たちのための場にしている。丁度、我らが来る前にムスリムがしていたように。
Those men are templers. They killed the Arabs. あれはテンプル騎士団の連中だ。彼らはアラブ人を殺した。
Ballianバリアン:So they are dying for what the Pope'd command(-ed?) them to do. それなら、彼らは、教皇が彼らにせよと命じたことのために、死んでいくのですか。
The Hospitalerホスピタラー:Yes. But not Christ, I think, nor this king. そうだ。しかしキリストはそんなことを命じられなかったと思うね。ここの王も命じない。
---------- Ballianバリアン:You go with the army? あなたは軍と一緒に行くのですか。
The Hospitalerホスピタラー:My order is with the army. 私の騎士団はエルサレム軍と行動を共にするから。
Ballianバリアン:You go to certain death. 行けば必ず死にますよ。
The Hospitalerホスピタラー:All death is certain. 人は皆、必ず死ぬよ。
I shall tell your father what I've seen you've become. 君がどのようになったか、私の見たことをお父上に伝えよう。
********** ※on behalf of those who... にそって訳文を修正しました。 right actionとcourageの間に「,」があるので、on behalf ofはcourageのみの修飾語と解しましたが、両方にかかるということはないですか?
1) >The Hospitalerホスピタラー:I have not heard of that. > 神の声など、私だって聞いたことはないよ。
ここはhear of であって、hear Him ではないので、「神の声を聞く」にはならないでしょう。私の解釈は、 「神の声が聞こえないからといって自分が out of grace(もはや救われない人間だ)なんて、普通誰も言わないと思うがね」
2) > Balianバリアン:At any rate, it seems...I've lost my religion. > ともあれ、私はどうも・・・信仰心を見失ってしまったようです。 > > The Hospitalerホスピタラー:I put no stock in religion. > 私は宗教を重んじてはいない。
3) > I want you to decide (to do ?) every day you'll be a good man. Or not. > 君は日々、そのことを心がけてほしい。そうすれば君は善い人間になれるだろう。そうでなければダメだ。
ここは英文が確定していないのでフラストレーションなのですが。私としては 「日々自分の行動を選択し、善い人間になろうとすることです。善人か悪人かは、行動によって決まるのだから。」 という主旨だと思うのですが。それを裏づける英語が確定しない… 【追記:ほぼ確定しました。By what you decide to do every day, you will be a good man です。「毎日の行動によって」という解釈で合ってましたが、文頭でよく聞こえなかったのはIでなく by だったし、wantでなく what だったし、to do はやっぱり聞こえたとおりだったと。】
それから、特に上手いと思ったのが > Ballianバリアン:You go to certain death. > 行けば必ず死にますよ。 > > The Hospitalerホスピタラー:All death is certain. > 人は皆、必ず死ぬよ。
バリアンの台詞を「行けば必ず死ぬのですよ」とすれば、完璧かな。わたし的には。
それから、その直前の My order is with the army. を白い都さまが正しく訳しているので思い出した。字幕はここ誤訳でしたね。orderで「騎士団」「教団」という名詞だということは知らない人は知らないです。もっとも現行字幕でも、困るほど意味がズレはしませんが(たしか「命令」路線の意味にとったと思われる字幕だったけど、正確な書き取り見つからず)。
************* おまけ。 hear of の現在完了かつ否定形といえば、ギムリが死者の道に入る寸前の笑える台詞がありましたね。 “Well this is something unheard of! An elf will go underground and a dwarf dare not?” 今回もそれと同じく、「そんな話は聞いたことない=そりゃまたずいぶん突飛な話じゃないか?」だと思います。
1.I have not heard of that. > ここはhear of であって、hear Him ではないので、「神の声を聞く」にはならないでしょう。 > 「そんな話は聞いたことない=そりゃまたずいぶん突飛な話じゃないか?」だと思います あっそうか。これはもはや誤訳と言うべきレベルですね。 辞書を引いてみると、ちゃんと成句で、 hear of〜 ...のうわさを聞く、...があることを耳にする と載っていました。
2.My order is with the army. > orderで「騎士団」「教団」という名詞 No3192に解説あり。 正称は Knights of the *Order* of the Hospital of St. John of Jerusalem (エルサレム聖ヨハネ救護騎士修道会)
orderには「団体、結社」の意味がありますね。 『指輪物語』では、ガンダルフがサルマンのことを、「head of my order(わが派の長)」と説明していました。
既に他スレにアップされている部分は省略しました。後日コピペいたします。 ----------------------------------------------------------- (Why did we retire? Why?) God did not favor him. God alone determines the results of battles.) The results of battles are determined by God. But also by preparation, numbers, absence of disease, and availability of water. One(We?) cannot maintain a siege with (the)enemy behind. How many battles did God win for Islam before I came? that is, before God determined that I should come. (??? That's because we were sinful.) It is because you were unprepared. (If you think that way, you shall not be king for long.) When I'm not king, I (shall ???) for Islam. Thank you for your visit.
I did not give the cup to you. (Reynald : No. My lord.) A king does not kill a king. Were you not close enough to a great king to learn (by his ??? )
Godfrey? Godfrey nearly killed me in the Lebanon. Truly. I did not know he had a son. (It was his son at Kerak.) The one you let live?
(Mercy.) No. I cannot.
Will you yield the city? (Balian : Before I lose it, I will burn it to the ground. Your holy land is ours. Every (last?) thing in Jerusalem drives men mad.) I wonder it would not be better if you didn't. Will you destroy it? (Balian : Every Christian knight you kill will take ten Saracens with him. You will destroy your army here and never raise another. I swear to God, to take the city will be the end of you.) Your city is full of women and children. If my army will die, so will your city. (Balian : You offer terms. I ask none.) I will give every soul safe conduct to the Christian lands. Every soul. Women, children, the old, all your knights and soldiers, and your queen. No one will be hurt. I swear to God. (Balian : The Christians butchered every Muslim within the walls when they took the city.) I am not those men. I am Salah-a-din. Salah a-Din. (Balian : Then under these terms, I surrender Jerusalem.) Salam aleikom. (Balian : And peace be with you.)
現時点での the best I can です。脚本らしい体裁に変えました。 --------- Mullah(Khaled Nabawy): Why did we retire? Why? God did not favor him. God alone determines the results of battles.
Saladin: The results of battles are determined by God. But also by preparation, numbers, the absence of disease, and the availability of water. One cannot maintain a siege with the enemy behind. How many battles did God win for Islam(-iski?) before I came? That is, before God determined that I should come.
Mullah: Sure enough. That's because we were sinful.
Saladin: It is because you were unprepared.
Mullah: If you think that way, you shall not be king for long.
Saladin: When I'm not king, I grieve for Islam. Thank you for your visit. Thank you for your visit.
Mullah: You promised. You promised to return Jerusalem. Don't forget. -----------
Saladin:(to Reynold) I did not give the cup to you.
Reynold: No. My lord.
Saladin:(to Guy) A king does not kill a king. Were you not close enough to a great king to learn by his example?
(examplingと聞こえますが…意味は「手本、模範」でしょう)
----------- Saladin: Who defends?
Nasir(イマド): Ballian of Ibelin, son of Godfrey.
Saladin: Godfrey? Godfrey nearly killed me in Lebanon. Truly. I did not know he had a son.
Nasir(イマド): It was his son at Kerak.
Saladin: The one you let live? Nasir(イマド): Yes. Saladin: Perhaps you should not have.
Nasir(イマド): Perhaps. I should have had a different teacher.
---------------- (Mercy.) No. I cannot.
---------------- Saladin: When you yield the city?
Balian : Before I lose it, I will burn it to the ground. Your holy places, ours. Every last thing in Jerusalem that drives men mad.
Saladin: I wonder it would not be better if you did. You will destroy it?
Balian : Every Christian knight you kill will take ten Saracens with him. You will destroy your army here and never raise another, I swear to God. To take the city will be the end of you.
Saladin: Your city is full of women and children. If my army will die, so will your city.
Balian : You offer terms. I ask none.
Saladin: I will give every soul safe conduct to the Christian lands. Every soul. The women, the children, the old, and all your knights and soldiers, and your queen. No one will be hurt. I swear to God.
Balian : The Christians butchered every Muslim within the walls when they took the city.
Saladin: I am not those men. I am Salah-a-din. Salah a-Din.
Balian : Then under these terms, I surrender Jerusalem.
Saladin: Salam aleikom. Balian : And peace be with you.
Mullah(Khaled Nabawy)ムッラー: Why did we retire? Why? God did not favor him. なぜ我が軍が退却するのですか? なぜ! 神は彼を良しとしなかったのに。 God alone determines the results of battles. 神のみが戦いの決着を付けるはずだ。
Saladinサラディン: The results of battles are determined by God. 確かに、戦さの決着は神によって決められる。 But also by preparation, numbers, the absence of disease, and the availability of water. しかし事前準備によってもまた、決まるのだ。兵員数、病気がないこと、水の確保。 One cannot maintain a siege with the enemy behind. 敵を背後に受けながら、包囲戦を続けることはできぬ。 How many battles did God win for Islam(-iski?) before I came? 私が将軍となる前に、神はイスラムのために、いくつの戦いを勝ち取られたか? That is, before God determined that I should come. つまり、神が私を使わそうと決意される以前には?
Mullahムッラー: Sure enough. That's because we were sinful. 確かにその通りです。負けたのは、私たちが罪深かったからです。
Saladinサラディン: It is because you were unprepared. お前達が準備を怠ったからだ。
Mullahムッラー: If you think that way, you shall not be king for long. そのような考えでは、あなたは永久に王にはなれない。
Saladinサラディン: When I'm not king, I grieve for Islam. 私が王でないのは、イスラムにとって悲しむべきことだな。 Thank you for your visit. 訪ねてくれてありがとう。 Thank you for your visit. あ・り・が・と・う
Mullahムッラー: You promised. You promised to return Jerusalem. あなたは約束した。エルサレムを奪回すると。 Don't forget. それを忘れないでください。
----------- Saladinサラディン:(to Reynold ルノーに対して) I did not give the cup to you. 私はお前には杯を与えておらぬぞ。
Reynoldルノー: No. My lord. 左様でしたな、殿。
Saladinサラディン:(to Guy ギィに) A king does not kill a king. 王は王を殺さぬ。 Were you not close enough to a great king to learn by his example? 偉大な王の範に学ぶほど、近くには居なかったのか?
(examplingと聞こえますが…意味は「手本、模範」でしょう)
----------- Saladinサラディン: Who defends? 誰が[エルサレム城を]守備しているのだ?
Nasir(イマド): Ballian of Ibelin, son of Godfrey. イベリン領のバリアン、ゴッドフリーの息子です。
Saladinサラディン: Godfrey? Godfrey nearly killed me in Lebanon. Truly. ゴッドフリーだと? ゴッドフリーはレバノンで、危うく私を殺しかけた。本当だ。 I did not know he had a son. 彼に息子が居たとは知らなかったな。
Nasir(イマド): It was his son at Kerak. カラク城の前で戦ったのが、その、彼の息子です。
Saladinサラディン: The one you let live? お前が命を助けた男か?
Nasir(イマド): Yes. そうです。
Saladinサラディン: Perhaps you should not have. そんなことをしなければ、よかっただろうに。
Nasir(イマド): Perhaps. I should have had a different teacher. おそらく。私は[あなたではなく]別の師に就いていたら、よかったのでしょうが。 [あなたを寛大さを見習ったために、こうなってしまいました。]
---------------- Saladinサラディン:(Mercy. 哀れんで) No. I cannot. ひどい。あってはならぬことだ。
---------------- Saladinサラディン: When you yield the city? お前達はいつ、この街を放棄するのだ?
Balianバリアン : Before I lose it, I will burn it to the ground. Your holy places, ours. 私はこの街を失う前に、火をかけてここを土に返すつもりだ。あなたがたの聖地を。我々の聖地を。 Every last thing in Jerusalem that drives men mad. エルサレムに残っているものが少しでもあれば、人々を狂気に駆り立てるから。
Saladinサラディン: I wonder it would not be better if you did. You will destroy it? 私はそれは上手く行かんだろうと思うな。お前は街を破壊するつもりか?
Balianバリアン: Every Christian knight you kill will take ten Saracens with him. お前達がキリスト教徒の騎士を1人殺すごとに、10人のサラセン人が道連れにされるぞ。 You will destroy your army here and never raise another, I swear to God. お前の軍は壊滅し、二度と立ち直れないだろう。神に誓ってそうしてやる。 To take the city will be the end of you. この街を奪おうとすれば、お前達もお終いだ。
Saladinサラディン: Your city is full of women and children. 街には女子供が沢山いるであろうが。 If my army will die, so will your city. もし我が軍が壊滅するというなら、お前達の街も壊滅するのだ。
Balianバリアン: You offer terms. I ask none. [開城の]条件を言え。こちらは何も求めない。
Saladinサラディン: I will give every soul safe conduct to the Christian lands. Every soul. 私は全ての者に、キリスト教国へ安全に導かれることを保障する。全ての者に対して。 The women, the children, the old, and all your knights and soldiers, and your queen. 女、子供、老人、騎士と兵士ら全員、そしてお前達の女王もだ。 No one will be hurt. I swear to God. 誰も傷つけられることはない。神に誓って。
Balianバリアン: The Christians butchered every Muslim within the walls when they took the city. キリスト教徒はこの街を占領した時に、城内のムスリム全員を血祭りにしたのに。
Saladinサラディン: I am not those men. I am Salah-a-din. Salah a-Din. 私はそんな連中とは違う。私はサラディンだぞ。「公正なる信仰心」の名を持つ者だ。
Balianバリアン: Then under these terms, I surrender Jerusalem. では、その条件でエルサレムを明け渡そう。
Saladinサラディン: Salam aleikom. サラーム・アレイコム(あなたに平和を)
Balianバリアン: And peace be with you. あなたにも平和を。
Balianバリアン: What is Jerusalem worth? エルサレムの価値とは何か?
1) > Mullahムッラー: > If you think that way, you shall not be king for long. > そのような考えでは、あなたは永久に王にはなれない。 > Saladinサラディン: > When I'm not king, I grieve for Islam. > 私が王でないのは、イスラムにとって悲しむべきことだな。
★既にサラディンはkingです。史実はともかく、映画中ではそうです。 No.3295、 ティベリアス:What know you of Saladin? バリアン : That he is the king of Saracens,
Saladinサラディン: When you yield the city? いつになったらエルサレムを渡すのだ?
Balianバリアン : Before I lose it, I will burn it to the ground. Your holy places, ours. 渡すくらいなら街に火をかけて灰にしてやる。イスラムの聖所も、基督教の聖所も。 Every last thing in Jerusalem that drives men mad. エルサレムにある、人間を狂気に駆り立てる一切のものをなくしてやる。
Saladinサラディン: I wonder it would not be better if you did. You will destroy it? ほう。そのほうがかえって良いかも知れぬな。貴公、やってみるか?
> Saladinサラディン: > I wonder it would not be better if you did. You will destroy it? > ほう。そのほうがかえって良いかも知れぬな。貴公、やってみるか? ・・・思い出しました。字幕か吹き替えでは、確かにそんな遣り取りでした。 サラディンは聖地に対する個人的・宗教的な思い入れは無い性格です。(Nothingと言い切ってしまうところ)あくまで政治的にエルサレムを取ることが必要だから、攻めるだけ。 多民族の長年にわたる紛争のおおもとが無くなれば、いっそスッキリ平和になるだろう。自分がやるのは政治的に不可能だが、バリアンが責任をかぶってやってくれるなら好都合、という半ば本気のサラディン。
(Reynald : Who says I raid !) That witness, all of Jerusalem, holy God--- and me. (Reynald : That witness is, if you call (?), a Saracen. He lies. ) (?) will come a day, Reynald, when you are not protected by your title. (Reynald : When will it be? Will that be (???)the kingdom of heaven arrived? Those Templars have been hung for the raid (that) I know you commanded. (Reynald : Prove it ! I will wait at Kerak until you do.) The king will take your castle at Kerak. (Reynald : Try to take it, Tiberias. I'll be there.)
(The Hospitaler : My lord...) That's true. You are your father's son. He was my friend. I'm yours. Godfrey (?)dead. He could have(以下不明).
It is shouted in the streets that you killed a great lord of Syria. Saladin himself sent word (that) your fight did not breach peace, (but) you had cause. What know you of Saladin? (Balian : That he is the king of Saracens, and he surrounds this kingdom.) He has 200,000 men(?) in Damascus alone. He can win (???) when he goes to war, (???) by Templar (?) like Reynald.) But Saladin and the king between them would make a better world. (The Hospitalar : It lives only for a while, but it still has lived.)
What did your father tell you of your obligations? (Balian : That I (was???) to be a good knight.) Then, I pray the world and Jerusalem (can?)accommodate such rarity ----as a perfect knight. Have you dined?
How many knights did you find in France? (Guy : Fifty.) (?) All have allegiance to the king? (Guy : Of course, Tiberias. Obviously. (To Balian) You sit at MY table?) (Balian : Is it not the king's table?) (Guy : Is it? I have not seen the king at it for some years. I cannot eat. I'm (???) about company. In France, this could not inherit, but here, there are no civilized rules. I have business in the East. My wife does not lament my absence(s) . That is either the very best of wives, or very, very worst.) You go to meet Reynald. (Guy : No. He is (in this???). I am a member of this court. Why should I make leave(?) with a troublemaker.) (To Sibylla) To the very best of wives!
The king will(?) see Godfrey's son.
Reynald de Chatillon, with the Templars, have attacked a Saracen caravan. Silence ! (It was no caravan. It was the army heading/headed? for Bethlehem to (disgrace both ???) Saladin will (come into?) this. (Guy : (?) Tiberias sure knows more about Saladin's intentions than ???) (To Guy) I would rather live with men than kill them. This is certainly why you are alive. (Guy : That sort of Christianity has its uses.) We must not go to war. We do not want it. and (we?) may not win. (Blasphemy ! ) (The army of Jesus Christ which bears a holy cross cannot be beaten!) (Guy : And Tiberias suggests that it could be?) (There must be war ! God wills it!) (Guy : God wills it!) Sile---nce !! (King Baldwin : Oh. Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men.) He will make (?) for Kerak and Reynald de Chatillon... My lord...
(Reynald : What are you looking at?) The dead (???). Reynald de Chatillon, you are arrested (???) (To Balian) I need you in Jerusalem.
Why do you protect Guy? He is the man who insults you, hates you, kills you himself when he has a chance. (?) For the salvation of this kingdom. Would it be so hard to marry Sibylla? Jerusalem has no need of a perfect knight. (Balian : No. It is a kingdom of conscience. Or nothing.)
(We should meet the enemy of God!) (Guy : So shall we!) Then, you do so without my knight. (Guy : I will take your glory, Tiberias. You had yours years and years ago. It is time for mine!)
(Balian : If Saladin is finished with Guy, he will come. We must (look to?) the defenses. ) The king is dead. Jerusalem along with him.
I've given my whole life to Jerusalem. Everything. First, I thought we... we're fighting for God. And I realized (that) we are fighting for the wealth and land. I was ashamed.
There is no more Jerusalem. I shall go to Cyprus. Will you come with me? (Balian : No.) You are your father's son. Saladin moves his army from water to water. (At least?) four days... maybe five. God be with you. He is no longer with me.
毎度の断り書き:まだ不完全、the best I canです。 今回、(???)は聞き取れない部分、(?)はその前の箇所が「多分こうだと思うが確信がない」 と使い分けてみました。〔最小限のト書き〕も入れました。
------ Reynald :Who says I raid ?!
Tiberias:That witness, all of Jerusalem, holy God---and me.
Reynald :That witness, if you call him that, is a Saracen. He lies !
Tiberias:There will come a day, Reynald de Chatillon, when you are not protected by your title.
Reynald :Ho! When will(would) that be? Will(Would) it be, Tiberias, when Men-are-equal-kingdom-of-Heaven has arrived?
Tiberias:Those Templars have been hanged for the raid that I know you commanded!
Reynald :Prove it. I will wait at Kerak until you do.
Tiberias:The king will take your castle at Kerak, Reynald.
Reynald :Try to take it, Tiberias. I'll be there.
The Hospitaler :(To Balian) My lord Tiberias. (To Tiberias) My lord.
Tiberias:It is true. You are your father's son. He was my friend. I'm yours.
Godfrey dead. He could have come upon a better time(?).
It is shouted in the streets that you killed a great lord of Syria. Saladin himself sent word that your fight did not breach(?) the peace, but you had cause. What know you of Saladin?
Balian : That he is the king of the Saracens, and that he surrounds this kingdom.
Tiberias:He has 200,000 men in Damascus alone. He can win war if he goes to war. And he is daily getting cause for war by fanatics newly from Europe. Like Templar bastards like Reynald de Chatillon. Here from this room I keep the peace, as far as it can be kept. But Saladin and the king between them would make a better world.
The Hospitalar : It lives only for a while, Tiberias, but it still has lived.
Tiberias:Ah. What did your father tell you of your obligations? Balian : That I was to be a good knight.
Tiberias:Then, I pray the world and Jerusalem can accommodate such rarity...as a perfect knight. Have you dined? ---- 〔シビラ夫妻入場、着席〕
Tiberias:So, how many knights did you find in France? Guy : Fifty. Tiberias:All have(?) sworn allegiance to the king? Guy : Of course, Tiberias. Obviously.
(To Balian) You sit at MY table? Balian : Is it not the king's table? Guy : Is it? I have not seen the king at it for some years. I cannot eat. I'm finicky about company. 〔席を立つ〕 In France, THIS〔=Balian〕 could not inherit. But here, there are no civilized rules.
I have business in the East. My wife does not lament my absence. That is either the very best of wives, or the very, very worst.
Tiberias:You go to meet Reynald? Guy : No, my lord. He is in disfavor. I am a member of this court. Why should I make league with that troublemaker?〔退場〕
Tiberias:(To Sibylla) To the very best of wives!
The king will see Godfrey's son. ------------------ Tiberias:Guy de Lusignan, and Reynald de Chatillon, with the Templars, have attacked a Saracen caravan. 〔騒然〕 Silence !
Guy:It was no caravan. It was an army heading for Bethlehem to disgrace the birthplace of our Lord!
Tiberias:Reynald with the Templars have broken the King's (???) of peace. Saladin will come into this.
Guy : Tiberias knows more than a Chistian should about Saladin's intentions.
Tiberias:(To Guy) I would rather live with men than kill them. This is certainly why you are alive.
Guy : That sort of Christianity has its uses, I suppose.
Tiberias:We must not go to war with Saladin. We do not want it. And we may not win. Crusaders:Blasphemy ! 〔騒然〕 Patriarch?:The army of Jesus Christ which bears the Holy Cross cannot be beaten! Guy : And Tiberias suggests that it could be? Crusaders:There must be war ! God wills it! God wills it! Guy : God wills it!〔騒然〕
Tiberias:SILENCE !!
King Baldwin : Salah -ad din has crossed the Jordan with 200,000 men.
Tiberias:He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon! 〔王が起つ〕My lord...
King Baldwin : We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army.
Tiberias:My lord, if you travel, you will die.
-------------- 〔王に打たれ、伏したルノー、見下ろすティベリアス〕 Reynald : What are you looking at?
Tiberias:A dead man. Reynald de Chatillon, you are arrested and (???)
(To Balian) I need you in Jerusalem. ---------
Tiberias:Why do you protect Guy? He is the man who insults you, hates you, kills you himself when he has a chance. For the salvation of this kingdom, would it be so hard to marry Sibylla? Jerusalem has no need of a perfect knight.
Balian : No. It is a kingdom of conscience, or nothing. ---------
leaders:We should meet the enemy of God! Guy : And so we shall!
Tiberias:Then, you do so without my knights. Guy : I will take your glory, Tiberias. You had yours years and years ago. It is time for mine!
---- Balian : Tiberias. When Saladin is finished with Guy, he will come. We must look to the defenses.
Tiberias:The king is dead... and Jerusalem along with him. ----- Balian :Can you sense it? Tiberias:There've been no messengers. ------ Tiberias:I've given Jerusalem my whole life. Everything. First, I thought we... we're fighting for God. Then I realized we were fighting for wealth and land. I was ashamed.
There is no more Jerusalem. I shall go to Cyprus. Will you come with me?
Balian : No.
Tiberias:You are your father's son. Saladin must move his army from water to water. (At least?) four days... maybe five.
God be with you. He is no longer with me.
***************** ギィ:In France, THIS〔=Balian〕 could not inherit. But here, there are no civilized rules. この台詞の部分、字幕が完全に違ってた(「ルールがないから自由に旅行できる」みたいな字幕だったと記憶)のですが、どなたかデータお持ちでないですか?
「フランスなら私生児が領地爵位を継ぐなどあり得ないのだが。ここは野蛮な土地だからな」の意です。ギィは貴族なのでさすがに、食事のテーブルで this bastard と言うのを控えたものと思われます。
Tiberius:That witness, all of Jerusalem, holy God---and me. ティベリアス:あの証人だ。エルサレムじゅうの者が言っておる。神も、そして私もだ。
Reynald :That witness, if you call him that, is a Saracen. He lies ! ルノー:あれを証人と呼べるならな。あいつはサラセン人じゃないか。嘘をついているんだ。
Tiberius:There will come a day, Reynald de Chatillon, when you are not protected by your title. ティベリアス:ルノー・ド・シャテイヨン、そのうちに、お前が称号では身を守れなくなる日が来るぞ。
Reynald :Ho! When will(would) that be? ルノー:ほう、それはいつだ? Will(Would) it be, Tiberius, when Men-are-equal-kingdom-of-Heaven has arrived? それはな、ティベリアスよ、人が皆平等であるという天の王国が実現した時だろう?
Tiberius:Those Templars have been hanged for the raid ティベリアス:あのテンプル騎士団員たちは、襲撃の廉(かど)で絞首刑になったのだ。 that I know you commanded! お前が命じたことは判っている。
Reynald :Prove it. I will wait at Kerak until you do. ルノー:証拠を出せ! あんたがそうするまで、俺はカラクで待っているよ。
Tiberius:The king will take your castle at Kerak, Reynald. ティベリアス:王はカラクのお前の城を召し上げるだろう、ルノー。
Reynald :Try to take it, Tiberias. I'll be there. ルノー:取り上げてみろよ、ティベリアス。俺はそこに居るから。
---------- The Hospitaler :(To Balian) My lord Tiberius. ホスピタラー:(バリアンに)こちらはティベリアス卿だ。 (To Tiberius) My lord. (ティベリアスに)卿、・・・
Tiberius:It is true. ティベリアス:本当なのだな。 You are your father's son. He was my friend. I'm yours. 貴公は確かにお父上の息子だ。彼は私の友人だった。だから私は貴公の友人だ。 Godfrey dead. He could have come upon a better time(?). ゴッドフリーは死んだ。彼がもっとよい時代に生まれていたらよかったのにと思う。
It is shouted in the streets that you killed a great lord of Syria. 貴公がシリアの大公を殺したことは、巷では知れ渡っている。 Saladin himself sent word that your fight did not breach(?) the peace, but you had cause. サラディンその人が、貴公の闘いは和平を破るものではなく、[正当な]理由があったという伝言を寄越した。
What know you of Saladin? 貴公はサラディンについて何を知っているか?
Balian:That he is the king of the Saracens, and that he surrounds this kingdom. バリアン:彼はサラセン人の王であること、この王国を包囲していることです。
Tiberius:He has 200,000 men in Damascus alone. He can win war if he goes to war. ティベリアス:彼はダマスカスだけで20万の兵を擁している。彼は戦に出れば必ず勝利を得ることができる。 And he is daily in the (?) course of war by fanatics newly from Europe, そして、最近ヨーロッパから来た狂信者らが起こした戦争のせいで、彼は絶えず(戦っている?)。 by Templar bastards like Reynald de Chatillon. ルノー・ド・シャテイヨンのような、テンプル騎士団の厄介者たちのせいだ。 (? ? ? 1文不明) (イスラム教徒にも好戦的な連中が居るという趣旨か?) But Saladin and the king between them would make a better world. しかしサラディンと王ならば、彼らの間に割って入り、より良い世界を作るだろう。
The Hospitalar:It lives only for a while, Tiberius, but it still has lived. ホスピタラー:ティベリアス卿よ、束の間のことにせよ、今ではそれが実現しているのです。
Tiberius:Ah. What did your father tell you of your obligations? ティベリアス:父上は貴公の義務について何と言われたか?
Balian:That I was to be a good knight. バリアン:善き騎士になれ、と。
Tiberius:Then, I pray the world and Jerusalem can accommodate such rarity...as a perfect knight. ティベリアス:では、この世界とエルサレム王国が、世にも珍しいものを受け入れられるよう祈ろう─完璧な騎士をな。
Have you dined? 貴公らは食事は済んだか?
〔シビラ夫妻入場、着席〕
Tiberius:So, how many knights did you find in France? ティベリアス:貴君はフランスで何人の騎士を得たのか?
Guy:Fifty. ギィ:50人だ。
Tiberius:All have(?) sworn allegiance to the king? ティベリアス:全員、王に忠誠を誓ったか?
Guy:Of course, Tiberias. Obviously. ギィ:もちろんだとも、ティベリアス卿。確かなことだ。 (To Balian) You sit at MY table? (バリアンに対して)お前がこの私のテーブルに座るのか?
Balian:Is it not the king's table? バリアン:これは王のテーブルではないのですか?
Guy :Is it? I have not seen the king at it for some years. ギィ:そうかね。私は、王がテーブルに就くのは何年も見ておらんな。 I cannot eat. I'm (???) about company. ここでは食事ができん。私は仲間のところに行こう(?)。〔席を立つ〕 In France, THIS〔=Balian〕 could not inherit. But here, there are no civilized rules. フランスではこいつは相続なぞできんが、この地では文明的な決まりはないからな。 I have business in the East. My wife does not lament my absence. 私は東方に用事がある。私の妻は私が不在でも嘆かない。 That is either the very best of wives, or the very, very worst. それは最高の妻か、それとも最低最悪の妻か、どちらかだな。
Tiberius:You go to meet Reynald? ティベリアス:貴君はルノーに会いに行くのだな。
Guy:No, my lord. He is in disfavor. ギィ:生憎だが卿よ、ルノーは不興を買っている。 I am a member of this court. Why should I make league with that troublemaker? 私はこの宮廷の一員だ。渦中の人物と結託したりはせんよ。 〔ギィ退場〕
Tiberius:(To Sibylla) To the very best of wives! (シビラに)最高の妻に乾杯!
The king will see Godfrey's son. 王がゴッドフリーの息子にお会いになる。
---------- Tiberius:Guy de Lusignan, and Reynald de Chatillon, with the Templars, have attacked a Saracen caravan. ティベリアス:ギィ・ド・リュジニャンとルノー・ド・シャテイヨンは、テンプル騎士団とともに、サラセン人の隊商を攻撃した。 〔騒然〕 Silence ! 静粛に!
Guy:It was no caravan. It was an army heading for Bethlehem to disgrace the birthplace of our Lord! ルノー:隊商じゃなかった。あれはベツレヘムへ向かう軍だった。我らが主キリストの生誕の地を汚すために!
Tiberius:Reynald with the Templars have broken the King's (???) of peace. ティベリアス:ルノーとテンプル騎士団は王の和平の(?)を破った。 Saladin will come into this. サラディンはこの件に介入して来るだろう。
Guy:Tiberius knows more than a Chistian should about Saladin's intentions. ギィ:ティベリアス卿は、キリスト教徒の意図よりも、サラセン人の意図のほうをよく知っておられるのだな。
Tiberius:(To Guy) I would rather live with men than kill them. ティベリアス:(ギィに)私は人を殺すより、共に生きるほうがよい。 This is certainly why you are alive. それこそが、貴君が生き永らえている理由だよ。
Guy:That sort of Christianity has its uses, I suppose. ギィ:その種のキリスト教精神は有益であろうな。
Tiberius:We must not go to war with Saladin. We do not want it. And we may not win. ティベリアス:我々はサラディンと戦さを起こしてはならぬ。我々は戦争を望まない。なぜなら、勝てないかもしれないからだ。
Crusaders:Blasphemy ! 十字軍兵士:冒涜だ! 〔騒然〕
Patriarch?:The army of Jesus Christ which bears the Holy Cross cannot be beaten! 大司教:聖十字架を掲げるイエス・キリストの軍が、打ち負かされるはずがない!
Guy : And Tiberias suggests that it could be? ギィ:ティベリアス卿はよもや負けるとお考えか?
Crusaders:There must be war ! God wills it! God wills it! 十字軍兵士:戦うべきだ! 神がそれを欲し給うのだ!
Guy:God wills it! ギィ:神がそれを欲し給うのだ!〔騒然〕
Tiberius:SILENCE !! ティベリアス:静粛に!!
King Baldwin:Salah -ad din has crossed the Jordan with 200,000 men. ボードワン王:サラディンは20万人の兵を率いてヨルダン川を渡った。
Tiberius:He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon! ティベリアス:サラディンはまず、カラク城とルノー・ド・シャテイヨンの方へ向かうでしょう。 〔王が起つ〕My lord... 陛下・・・
King Baldwin:We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army. ボードワン王:我々はサラディンがカラクに到達する前に、彼に会わねばならぬ。余が自ら軍の先頭に立とう。
Tiberius:My lord, if you travel, you will die. ティベリアス:陛下、行軍はお命にかかわります。
-------------- 〔王に打たれ、伏したルノー、見下ろすティベリアス〕 Reynald:What are you looking at? ルノー:何を見ている?
Tiberius:A dead man. Reynald de Chatillon, you are arrested and (???) ティベリアス:死んだ男だ。ルノー・ド・シャテイヨンよ、お前は逮捕される。そして(?) (To Balian) I need you in Jerusalem. (バリアンに)用があるから、エルサレムへ来てくれ。
---------
Tiberius:Why do you protect Guy? ティベリアス:なぜ貴公はギィを庇う? He is the man who insults you, hates you, kills you himself when he has a chance. 奴は貴公を侮辱し、憎み、機会があるなら自ら貴公を殺そうという男だ。 For the salvation of this kingdom, would it be so hard to marry Sibylla? この王国を救うために、シビラ姫と結婚するすることが、そんなに難しいか? Jerusalem has no need of a perfect knight. エルサレム王国は完璧な騎士など必要としない。
Balian:No. It is a kingdom of conscience, or nothing. いいえ。エルサレムは良心の王国です。でなければ、何もありません。 ---------
leaders:We should meet the enemy of God! 大将たち:我々は神の敵とまみえなければならない!
Guy : And so we shall! ギィ:そうしようとも!
Tiberius:Then, you do so without my knights. ティベリアス:では、貴公らは私の騎士達抜きで、そうしてくれ。
Guy : I will take your glory, Tiberias. ギィ:私は貴卿の栄誉を奪うぞ、ティベリアス。 You had yours years and years ago. It is time for mine! 貴卿は何年も前に栄誉を得た。今度は私の番だ!
--------- Balian:Tiberius. When Saladin is finished with Guy, he will come. バリアン:ティベリアス殿。サラディンはギィを片づけたら、[エルサレムへ]侵攻して来るでしょう。 We must look to the defenses. 我々は防備を考えなければなりません。
Tiberius:The king is dead... and Jerusalem along with him. ティベリアス:王は死んだ・・・エルサレム王国はボードワン陛下のものだ。
---------- Balian :Can you sense it? バリアン:状況が分かりますか?
Tiberius:There've been no messengers. ティベリアス:知らせはまだ来ていない。
---------- Tiberius:I've given Jerusalem my whole life. Everything. ティベリアス:私はエルサレム王国に生涯を捧げてきた。何もかもだ。 First, I thought we... we're fighting for God. 私は、最初のうちは、我々が神のために戦っているのだと思っていた。 Then I realized we were fighting for wealth and land. I was ashamed. そのうち、我々は富と領土のために戦っていることに気づいた。私は恥じた。 There is no more Jerusalem. [私の理想とする]エルサレム王国はもう無い。 I shall go to Cyprus. Will you come with me? 私はキプロスへ行くつもりだ。貴公は私とともに来るか?
Balian:No. バリアン:いいえ。
Tiberius:You are your father's son. ティベリアス:貴公はやはりお父上の息子だな。 Saladin must move his army from water to water. サラディンは水場伝いに軍を移動させなければならない。 (At least?) four days... maybe five. [エルサレムへ到達するまでに]少なくとも4日、多分5日かかるだろう。 God be with you. He is no longer with me. 神が貴公とともにありますように。私はもはや神に見捨てられたが。
2) > Reynald :Ho! When will(would) that be? > Will(Would) it be, Tiberius, > when Men-are-equal-kingdom-of-Heaven has arrived? 訂正:やはり、willよりwouldの確率が高そうです。(4:6くらい?) といっても、これは日本語訳にはあまり影響しない。wouldだと、「あり得ないけどな」という含みが強いという感じです。で、訳ですが
3) > Tiberius: > Godfrey dead. He could have come upon a better time(?). > ゴッドフリーは死んだ。彼がもっとよい時代に生まれていたらよかったのにと思う。 ここ、じっくり映画館で見直してみましたが、後半やはり不確かです。口調や表情の感じでは、私には 「ゴッドフリーを失うとはな。惜しい、あまりに惜しい」で、後半の可能性は二つ 「よりによってこんな時に」(別の時だったらまだよかった、今こそ彼が必要なのに、痛恨の極みだ) 「もっと出世していい男だったのに」(生きていれば良い目を見ることもあったろうに、報いられること少ない人生だった) と私は勝手に想像しています。
とにかく英文が現状では、ここの「和訳」は無理ですね・・・
4) > And he is daily in the (?) course of war by fanatics newly from Europe, > そして、最近ヨーロッパから来た狂信者らが起こした戦争のせいで、彼は絶えず(戦っている?)。
6) > Guy:Tiberius knows more than a Chistian should about Saladin's intentions. > ギィ:ティベリアス卿は、キリスト教徒の意図よりも、サラセン人の意図のほうをよく知っておられるのだな。 ここだけは単純に誤訳。more than a Chistian should「キリスト教徒が知っているべきである以上に知っている」
ハーブ訳:ティベリアス卿は、キリスト教徒でありながら、サラディンの意図をよくご存知とみえる。(サラディンに通じている裏切り者だ、という含み) ・実在のトリポリ伯レイモンドは親イスラム路線だったため、捕虜になっていた時に改宗した、いや本心はイスラム教徒なのだ、という中傷が絶えなかったようです。演じた俳優さんはあるインタビューで“He was a muslim.”と言っていました。
7) > Tiberius:A dead man. Reynald de Chatillon, you are arrested and (???) > ティベリアス:死んだ男だ。ルノー・ド・シャテイヨンよ、お前は逮捕される。そして(?)
ここの(???)ですが、可能性の1つは condemned 「刑を宣告された」。 字幕は一歩踏み込んで、死刑だ、となっていたかな。A dead man.とある以上、誤訳にはならないと思います。 それにしても、生きてる相手に You are dead という英語の誇張表現、嫌い。つまりこれ、直訳だと戸惑う。字幕「お前は終わりだ」くらいが、日本語での坐りもよく適切でしょうね。
8) なるほど、と思った意訳 > Balian :Can you sense it? > バリアン:状況が分かりますか? > Tiberius:There've been no messengers. > ティベリアス:知らせはまだ来ていない。
> Tiberius:He could have come upon a better time(?). > 「よりによってこんな時に」(別の時だったらまだよかった、今こそ彼が必要なのに、痛恨の極みだ) の解釈に1ピョウ!
> 単純に誤訳。more than a Chistian should「キリスト教徒が知っているべきである以上に知っている」 ここではshouldがわからなかったのと、 > 実在のトリポリ伯レイモンドは親イスラム路線だったため、捕虜になっていた時に改宗した、いや本心はイスラム教徒なのだ、という中傷が絶えなかったようです これが頭にあったために、ちょっと行き過ぎてしまいました。 思いこみ解釈はいけませんね。
> Tiberius:There've been no messengers. > ティベリアス:知らせはまだ来ていない。 今見直してみると、「message」ではなく「messenger」なので、 「伝令はまだ来ていない」とすべきかもしれません。 マジメな話、災害などの場合は、「便りがないのは良い便り」ではなく、報告要員を含めて全滅という最悪の事態も想定されなければならないというのが、私の経験則です。
(The Hostpitaler : You know this place, my lord?) (?) Yes. I knew all of it.
(The Hospitaler : The blacksmith is the man you seek. His name is Balian. (???) he mourns. Buried (when we passed the crossroad?) was his wife. A child died. She was overcome with grief and killed herself.) You still advise what you advised (up)on the road? (The Hospitaler : I do, My lord.)
Leave me with this man. (To Balian) I am sorry that you lost your wife and child. I also lost. Some say Jerusalem is the very center of the world for asking forgiveness. For myself, I call it here, now. I knew your mother. To be courteous I should say that it was against her objections. But I did not force her. I loved her in my fashion. Balian, I'm your father. I have forgiveness to ask of you. I am Baron of Ibelin. I have one hundred men (armed???) in Jerusalem. If you come with me, you will have a living and (???) (Balian : Whatever/Whoever? you are, my lord, my place is here.) What made (???) your place is now dead. You will never see me again. If you want anything of me, take it now. (Balian : I want nothing.) I am sorry (???) chores. God protect you.
Jerusalem is easy to find. Go to where the man speak Italian, continue till they speak something else. We go by Messina. Good bye.
You've come to kill me? Even these days, it is not easy. Well ? (Balian : I have done. Murder. ) Haven't we all ? (Balian : Is it true, in Jerusalem I can erase my sins? And those of my wife? Is it true? ) We can find it together. Show me your hand.
Take it up. (???) (The Hospitaler : His hand is hurt, My lord.) I fought two days with an arrow through my testicle. Never use a low guard. You fight well, let's work on your skills. Take a high guard. Italians call it "(???)", (the) guard of a hawk. You strike from high. Sword straighter. Take back. Bend your knees. Defend yourself. (The?)Blade isn't the only part of a/the? sword. Sword straighter. Attack !
What's this? (You are with the man, Balian, who killed a priest. I am (???) Lord bishop to bring him back.) (Balian : What he says is true. They have the right to take me.) (中略) (Just give him to me. I'll fight for something else. He is a murderer.) So am I. Whoever dies here today, you will certainly be among them. (You are a lord. I must ???.)
Thank the bishop for his love !!
(The Hospitaler : You broke an arrow. If the ribs are broken, marrow may enter the blood, in which case you take a fever and die. Or(?) a cyst forms, you will live. You are in the hands of God.) I can miss more wine. (To Balian) It was not,they had no right to take you. It was the way they asked. (Balian : They had the right to take me.) So do I.
Do you know what lies in the Holy Land ? A new world. (?) The man who in France had no house is in Holy Land the master of the city. He, who was the master of the city, begs in a gutter. There, at the end of the world, you are not what you are born, but what you have it in yourself to be. (Balian : What I (???) is forgiveness. That's all I want.) Whatever your position, you are of my house. That means, you will serve the king of Jerusalem. (Balian : What could/would? ask the king a man like me?) A better world than has ever been seen. A kingdom of conscience. A kingdom of heaven. There is peace between Christians and Muslims (who could live?) together. (?) War, between Saladin and the king, (will ???). Did you think that lay at the end of the crusade? It does. Balian, you are all that survives me. Do not disappoint me.
(The Hospitaler : (???) on your knees.) Be without fear in the face of your enemies. Be brave and upright that God may love thee. Speak the truth, always, even if it leads to your death. Safeguard the helpless and do no wrong. That is your oath. It hurts, so you remember it. (The Hospitaler : Rise a knight, Baron of Ibelin.)
Defend the king. If the king is no more, protect the people. (The Hospitaler : This time you confess to holy God, not your son. Are you sorry for all your sins?) All, but one.
------------ The Hostpitaler:You know this place, my lord? Godfrey:(???) I know all of it.
The Hospitaler :The blacksmith is the man you seek. His name is Balian. But now he mourns. The burial we passed at the crossroad was for his wife. Her child died. She was overcome with grief and killed herself.
Godfrey:You still advise what you advised upon the road? The Hospitaler :I do, My lord.
the German: What does that say? Balian : "What man is a man who does not make the world better."
Godfrey:Leave me with this man. (To Balian) I am sorry that you lost your wife and child. I ... also have lost. Some say Jerusalem is the very center of the world for asking forgiveness. For myself, I call it here, now.
I knew your mother. To be courteous I should say that it was against her objections. But I did not force her. I loved her in my fashion. Balian, I'm your father. I have forgiveness to ask of you.
I am Godfrey, the Baron of Ibelin. I have one hundred men at arms in Jerusalem. If you come with me, you will have a living and ... will have my thanks, there it is.
Balian : Whoever you are, my lord, my place is here. Godfrey:What made it your place is now dead. You will never see me again. If you want anything of me, take it now. Balian :I want nothing.
Godfrey:I am sorry for your trouble. God protect you. 〔いったん去りかけて馬を返し〕 Jerusalem is easy to find. Come to where the men speak Italian, and continue, till they speak something else. We go by Messina. Good bye. ------
Godfrey:(to his men) Wait here. (to Balian) You've come to kill me? Even these days, it is not easy. Well ?
Balian : I have done ... murder. Godfrey:Haven't we all ? Balian : Is it true, that in Jerusalem I can erase my sins? And those of my wife? Is it true? Godfrey:We can find out together. Show me your hand. ----- Godfrey:〔剣をバリアンに与えて〕Take it up. Let's see what you're made of. The Hospitaler : His hand is hurt, My lord. Godfrey:I once fought two days with an arrow through my testicle. 〔剣で打ち合う〕 Never use a low guard. You fight well, let's work on your skills. Take a high guard, like this. Italians call it "la posto de falcone(?)", the guard of a hawk. Strike from high, like this. Do it. Sword straighter. Step back(?). Bend your knees. Sword straighter. Defend yourself. 〔再開、バリアンの喉元に鍔を突きつけて〕 Blade isn't the only part of the sword. Attack !
the German:I have your leave? 〔交替〕 (to Ballian) Pay attention. Ein! Zwei! Drei! ...
〔追っ手現われる〕 Godfrey:What's this? Captain?:You have with you the man, Balian, who killed a priest. I am charged by the Lord bishop to bring him back.
Balian : What he says is true. They have the right to take me. the German:I say he did nothing of the charge. If you say he's guilty, we fight. God will decide the truth of it. Godfrey:Our German friend is closer to (???) law.
Captain?:Just give him to me. I'll fight for something else. He is a murderer. Godfrey:So am I. Whoever dies here today, you will certainly be among them. Captain?:You are a lord. I must give you the road. 〔去ったふりで、襲撃開始。戦闘〕
Godfrey:Thank the bishop for his love !!〔剣を振り下ろし、脇に刺さっていた矢を折ってしまう。苦痛の声〕 -------- 〔戦死者たちに祈りを捧げ、傷の手当て〕 The Hospitaler : So you broke the arrow. If the ribs are broken, marrow may enter the blood, in which case you take a fever and die. Or a cyst will form, you will live. You are in the hands of God.
Godfrey:I can miss more wine. (To Balian) It was not that they had no right to take you. It was the way they asked. Balian :They had the right to take me. Godfrey:So do I. --------- 〔メッシーナ近くの野営地〕 Guy : Who is this? Godfrey: My son. Guy : Would I have fought you when you were still capable of making bastards. Godfrey: I knew your mother when she was making hers, but fortunately you're too old to be one of mine. Guy : All will be said. --------- 〔僧院宿舎にて、横たわるゴドフリー〕 Godfrey: Do you know what lies in the Holy Land ? A new world. A man who in France had not a house is, in Holy Land, the master of the city. He who was the master of the city, begs in the gutter. There, at the end of the world, you are not what you are born, but what you have it in yourself to be.
Balian : I have to find forgiveness. That's all I know.
Godfrey:Whatever your position, you are of my house. That means, you will serve the king of Jerusalem.
Balian : What could a king ask of a man like me?
Godfrey:A better world than has ever been seen. A kingdom of conscience. A kingdom of heaven. There is peace between Christians and Muslims. We can live together. Or, between Saladin and the king, we try. Did you think that lay at the end of the crusade? It does. My son, you are all that survives me. Do not disappoint me. --------- The Hospitaler:Get down on your knees.
Godfrey: Be without fear in the face of your enemies. Be brave and upright that God may love thee. Speak the truth, always, even if it leads to your death. Safeguard the helpless and do no wrong.
That is your oath. 〔バリアンの頬を打つ〕 It hurts, so you'll remember it.
The Hospitaler:Rise a knight, Baron of Ibelin.
Godfrey:Defend the king. If the king is no more, protect the people.
The Hospitaler:This time you confess to holy God, not your son. Are you sorry for all your sins?
ゴッドフリーが聖地について語る部分のハーブ様解釈には感動をおぼえました! >"We can live together. Or, between Saladin and the king, we try." の箇所です。 No.3309を確定したものとしてとらえた上、先走って感動を叫ぶのは ハーブ様の望まれることではないだろうとは思いつつ、自分の中の ゴッドフリー像にぴたりと当てはまって大きくうなずけたのでどうしても コメントせずにはいられませんでした。
Guy : Who is this? Godfrey: My son. Guy :(嘲笑) Would I have fought you when you were still capable of making bastards. Godfrey: I knew your mother when she was making hers, but fortunately you're too old to be one of mine.
---------- なお、最後の一言 Guy : All will be said. これは、最初3回くらい全然聞き取れず、まさかフランス語じゃあるまいな、と思ったくらいでしたので、自信はないです。現時点ではこれしか(私の耳に聞こえる音声に)あてはまる英語がないので一応こう書いていますが、あてになりません。(ちなみに字幕の「言うじゃないか」は、違和感なし。原文がどうあれ、いい意訳なのだと推察しています。)
それから、 I would have fought youがなぜ倒置になっているのか?は質問しないで下さい(^^;) 強調/疑問文/願望(Would that = I wishみたいな?)、のいずれなのか実は私、断言できないんです。had+過去分詞ではないから、if 省略の倒置でないとは思うけど。確信持って答えられるという方、ぜひ教えてください。
-------------------------------------------------------------------- ◆(?) Balian : A princess never walks. Yet you walk. A queen never walks. Yet you are walking.
◆(?) Saladin: I did not hand you that cup. ◆(?) Reynald: Yes my Lord.
◆(?) Bishop, Patriarch of Jerusalem: Who are you? Do you think you can change the World? Who do you think you are? (Do) you alter the world?
◆(?) Richard Coeur de Lion: We look for Balian, the defender of Jeruzalem. We come by to find/meet? Balian, who defend (?) Jerusalem.
. ◆(?) Saladin: May peace be with you. ◆(?) Balian of Ibelin: Ma'a al-salamah.
参考 Nasir : Peace upon you. Balian : Aleikom salam.
. ◆(?) Tiberias: That I would rather live among men than kill them is certainly why *you* are still alive.
◆(?) Guy de Lusignan: [Chuckles] That sort of Christian principle has its uses, I guess... That sort of Christianity has it uses, I suppose.
. ◆(?)Balian of Ibelin: (略) Never lie, even if it leads to your death; that is your oath. [slap] And that is so you don't forget it. (略) That is so you remember it.
以下の二つ、及びゴッドフリーの"a kingdom of conscious"には既に修正が入っていました。
◆(?) That day I felt I would live to be a hundred and now I know I will not reach thirty.