□投稿者/ 白い都 -(2005/06/11(Sat) 20:26:34)
| 2005/06/12(Sun) 19:06:42 編集(投稿者)
No3326でOne of many様よりご報告がありましたので、英語スペルミスのみ訂正します。
日本語（私が書いた部分）は直していません。訂正機能を使うのは答案を提出した後に取り返すようなものだと思うので、意見や間違い箇所の訂正はレス付けにて。
**********
(Balian enters.バリアンが入室する)
Come forward.
近う寄れ。
I'm glad to meet Godfrey's son.
ゴッドフリーの息子に会えて嬉しいぞ。
He was one of my greatest teachers.
彼は、余の優れた教師達の一人であった。
He was there when playing with the other boys my arm was cut
余が他の少年達と遊んでいて、腕を切った時に、彼が傍にいたのだ。
and it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain.
余が痛みを感じないことに気づいたのは、余の父の侍医たちではなく、彼であった。
He wept when he gave my father the news
彼は父に告げる時に泣いた。
that I am a leper.
余が癩（らい）病にかかっているということを。
The Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom.
サラセン人たちは、この病いは、余の王国の虚栄に対する神の報（むく）いであると言う。
As wretched as I am, the Arabs believe the chastisement that awaits me in hell
is far more severe and lasting.
余は［今でさえ］不幸な目に遭わされておるが、アラブ人たちの信ずるところでは、地獄で余を待つ懲罰はこれより遙（はる）かに厳しく、かつ永遠に続くのだそうだ。
If that's true, I'd call it unfair. （I'd = I would）
もしそれが本当ならば、余は、それは不当であると申したいな。
Come, sit.
こちらへ来て、座れ。
When I was sixteen, I won a great victory.
余は１６歳の時に大きな勝利を得た。
I felt in that moment I would live to be a hundred.
あの瞬間には、自分が１００歳までも生きるだろうという気がしたが･･･
Now I know I shall not see thirty.
今や、３０歳を迎えることもないのを知っている。
You see, none of us choose our end really.
我々は誰しも、自分の人生を本当に自分で選んではおらぬ、そうだろう？
A king may move a man. A father may claim a son.
王は家臣に命令し、父は息子を呼び立てることができるからな。
But remember that even when those who move you be kings or men of power,
しかし忘れるな。そなたに命令を下す者たちが、たとえ王であれ権力者であれ、
your soul is in your keeping alone.
そなたの心は、そなた自身のものであり続ける。
When you stand before God, you cannot say
神の御前（みまえ）に立つ時には、
"but I was told by others to do thus," or （that）
「でも、私は他の人からこうせよと言われたのです」とか、
"virtue was not convenient at that time".
「あの時は美徳を示すには都合が悪かったのです」などとは言えぬ。
This will not suffice.
それだけでは［免責されるには］足りないのだ。
Remember that.
そのことを覚えておくがよい。
Balian : I will.
バリアン：わかりました。
Then go out now to your father's house at Ibelin,
では、これからイベリンにあるそなたの父の家へ行け。
And from there protect the pilgrim road. Protect the helpless.
そこを拠点に、巡礼の道を守備せよ。助けが必要な者たちを保護するのだ。
And then perhaps one day, when I am helpless,
そしていつの日か、余が助けを必要とする時が来たら、
you will come to protect me.
そなたが来て、余を守ってくれ。
----------
(Oh.) Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men.
サラディンが２０万人の兵を率いてヨルダン川を渡った。
(Tiberias : My lord...)
ティベリアス：陛下･･･
We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army.
我々はサラディンがカラクに到達する前に彼に会わねばならぬ。余が自ら軍の先頭に立とう。
(Tiberias : My lord, if you travel, you will die.)
ティベリアス：陛下、行軍はお命にかかわります。
Send word to Balian to protect the villagers.
バリアンに、村人を守るよう伝えよ。
Assemble the army !
軍を招集せよ！
----------
(Saladin : I pray you pull back your cavalier and leave this matter to me.)
サラディン：陛下の騎士を引き上げて、この件を私に委ねていただきたい。
I pray you retire to your home Damascus.
貴殿はダマスカスの居城に退（しりぞ）いていただきたい。
Reynald de Chatillon will be punished. I swear it.
ルノー・ド・シャテイヨンは処罰される。余は誓う。
Withdraw, or we all die here.
引いてくれ。さもなくば双方ともこの地で死ぬことになる。
Do we have terms?
我らは合意ができようか？
(Salahadin: We have terms. I will send you my physicians.)
サラディン：合意する。私の医師達をあなたの許に使わそう。
Salam aleikom.
サラーム・アレイコム（あなたの上に平和あれ）
(Saladin : Wa aleikom salam.)
サラディン：ワッ アレイコム・サラーム（あなたにも平和がありますように）
----------
On your knees. Lower.
ひざまづけ。低くだ。
I am Jerusalem. And you, Reynald, give me the kiss of peace.
余はエルサレムなり。さあルノーよ、そちは余に和睦の口づけをせよ。
----------
If you continue like this, I shall have to find a use for you.
そなたのこのような働きが続くなら、余はそなたの使い道を考えねばなるまいな。
If God can spare you, that is.
もし神がそなたを要らぬと言われるなら、そうしよう。
(Balian : God does not know me.)
バリアン：神は私のことは気に掛けておられません。
That's what I do.
では、余が気に掛けよう。
---------
So, my friend, the time has come to conclude my affairs.
そこで、友よ、余の最期の時が迫っている。
We have decided that you shall take command of the army of Jerusalem.
我らはそなたにエルサレム軍の指揮を任せようと決めた。
If we leave it with Guy, he will have power through my sister and make war on Muslims.
もしギィに指揮を委ねるならば、奴は余の妹を通じて権勢を振るい、ムスリムとの間に戦さを起こすだろう。
(Balian : Whatever you ask, I will serve...)
バリアン：私は、陛下が求められることは何でもいたします。
Hear it all before you answer.
答える前に終わりまで聞け。
Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy?
そなたは我が妹シビラと結婚してくれるか？ 妹がギィから自由の身になったらば。
(Balian : And Guy?)
バリアン：ギィはどうなるのです？
(Tiberias : He will be executed. Along with the knights who do not swear allegiance.)
ティベリアス：彼は処刑される。忠誠を誓わぬ騎士達と共に。
(Balian : I cannot be the cause of that.)
バリアン：そんなことはさせられません。
(Tiberias : Whatever you ask, I will serve...)
ティベリアス：「陛下が求められることは、何でもいたします」と申したではないか。
(Balian : A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man.)
バリアン：「王は家臣に命令できるが、心は家臣自身のものだ」と陛下は言われました。
Yes I did.
確かに、余はそう言った。
(Balian : You have my love, and my answer.)
バリアン：陛下を敬愛いたしております。それが私の答えです。
So be it.
では好きにするがよい。
----------
Ah...hello.
ああ･･･おはよう。
I was dreaming. I was back in that summer. I defeated Saladin.
余は夢を見ていた。あの夏に戻って･･･余はサラディンを打ち破った。
Do you remember it? I was only sixteen.
そなたは覚えているか。余はたった１６歳だった。
(Sibylla : You were a beautiful boy.)
シビラ：兄上は美しい少年でした。
(Yes.)
(Sibylla : You've always been beautiful... in every way.)
シビラ：そう、兄上はいつも美しかった。･･･あらゆる面で。
My beautiful sister... so beautiful...
我が美しき妹よ･･･とても美しい･･･
I am sorry I've caused you the pain.
そなたを苦しませてすまない。
Remember me as I was.
記憶に留めるのは、あのころの余の姿にしておくれ。
Sibylla : I will.
シビラ：そう致しますわ。
**********
王の一人称をどうするかで悩みました。
威厳度優先で「余」としましたが、２０代の青年王だから「私」でもいいかも。
|
|
LotR なんでも掲示板