LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3253 / 1階層)  King Baldwin全台詞(大幅補完要)
□投稿者/ One of many -(2005/06/02(Thu) 01:41:23)
    2005/06/12(Sun) 09:56:00 編集(投稿者)
    2005/06/04(Sat) 18:28:33 編集(投稿者)
    2005/06/03(Fri) 08:18:27 編集(投稿者)
    2005/06/02(Thu) 01:43:01 編集(投稿者)

    ファーストデーの機会を利用して”見貯め”して参りましたので
    覚えているところだけでも、と無謀にも書き出しを試みてみましたが
    悲しいかな記憶力の低下と何よりも英語力の不足により、大幅に補完が必要な状態です。
    (文法ミス含め細かい間違いはもちろん、全く聞き取れていない箇所も複数あり)

    ハーブ様および他の皆様の補完をお待ちしております。
    また綴りミスその他大ボケがある可能性大です。そちらもご指摘くださいませ。

    書き出してみて「彼の台詞がたったこれだけだったとは」と驚きました。
    ボードワン王が出るシーンがそう多くないことは頭ではわかっているつもりでしたが
    あまりにも印象が強かったせいか、もっと台詞が多かったような気がしてしまったので。

    -------------------------------------------------------------------------

    Come forward.
    I'm glad to meet Godfrey's son.
    He was one of my greatest teachers.
    He was there when playing with the other boys my arm was cut
    and it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain.
    He wept when he gave my father the news that
    I am a leper.

    Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom.
    (???)
    Arabs believe (that) the chastisement that waits me in hell is far more severe.
    If that is true, I call it unfair.

    Come, sit.
    When I was sixteen, I won a great victory.
    I felt at that moment I would live to be a hundred but now I know
    I shall not see thirty.
    You see, none of us can choose our end really.
    A king may move a man. A father may claim a son.
    But remember that---
    even when those who move you will be kings, or men of power,
    the soul is in his own keeping.

    When you stand before God, you cannot say
    "I was told by others to do thus", or "the virtue was not convenient
    at that time". That will not suffice.
    Remember that.

    Then, go now to your father's house at Ibelin and from there protect the pilgrim road.
    Protect the helpless and,
    perhaps one day, when I am helpless,
    you will come to protect me.



    (Oh.) Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men.
    (Tiberias : My lord...)
    We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army.
    (Tiberias : My lord, if you travel, you will die.)
    Send word to Balian to protect the villagers.
    Assemble the army !


    (Saladin : I pray you pull back your cavalier and leave this matter to me.)
    I pray you retire to your home Damascus.
    Reynald de Chatillon will be punished. I swear it.
    Withdraw, or we all die here.
    Do we have terms?
    (Salahadin: We have terms.
    I will send you my physicians.)
    Salam aleikom.
    (Saladin : Wa aleikom salam.)

    On your knees. Lower.
    I am Jerusalem. And you, Reynald, give me the kiss of peace.

    If you continue like this, I shall have to find a use for you.
    If(?) God spare you that is.
    (Balian : God does not know me)
    That's what I do.

    So, my friend, the time has come to conclude my affairs.
    We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
    If we leave it with Guy, he will have power through my sister and make war on Muslims.
    (Balian : Whatever you ask, I will serve...)
    Hear it all before you answer.
    Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy?
    (Balian : And Guy?)
    (Tiberias : He will be executed. Along with the knights who do not swear allegiance.)
    (Balian : I cannot be the cause of that.)
    (Tiberias : Whatever you ask, I will serve...)
    (Balian : A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man.)
    Yes I did.
    (Balian : You have my love, and my answer.)
    So be it.

    Ah...ah.
    I was dreaming. I was back in that summer. I defeated Saladin.
    Do you remember it? I was only sixteen.
    (Sibylla : You were a beautiful boy.)
    (Yes.)
    (Sibylla : You've always been beautiful... in every way.)
    My beautiful sister... so beautiful...
    (I am sorry ???)
    Remember me that I was.
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Kingdom of Heavenの言葉のツリー /ハーブ →自己レス: すみません、補完は不要です /One of many
→最初の謁見場面 /ハーブ
→(??) の部分のみ補完 /ハーブ
→ボードワン王・私訳 /白い都
→私も、和訳 /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal Kingdom of Heavenの言葉のツリー / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:14) #3204
Nomal 英語台詞の枝 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:16) #3205
│├Nomal quality / ハーブ (05/05/26(Thu) 01:26) #3214
││└Nomal yourに聞こえたりもします / One of many (05/06/04(Sat) 16:09) #3265
│└Nomal 必見、Exclusive Online Trailer / ハーブ (05/05/30(Mon) 01:44) #3235
│  └Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:57) #3293
│    └Nomal トレイラー・私訳(疑問あり) / 白い都 (05/06/11(Sat) 03:58) #3311
│      └Nomal こちらも一箇所だけ / ハーブ (05/06/11(Sat) 12:10) #3313
Nomal 巧いと思った字幕 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:17) #3206
│└Nomal 戦いの前、ほか / ハーブ (05/05/26(Thu) 02:45) #3217
│  └Nomal 「い」抜き言葉 / 鉄の足ダイン (05/05/28(Sat) 22:28) #3224
│    ├Nomal Ouch! / ハーブ (05/05/28(Sat) 23:21) #3226
│    └Nomal Re: 「い」抜き言葉 / 白い都 (05/06/06(Mon) 05:52) #3282
│      └Nomal さらに 「い」抜き言葉 / One of many (05/06/08(Wed) 19:30) #3298
Nomal 拙いと思った字幕 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:25) #3208
│├Nomal 予感と決断 / ハーブ (05/05/26(Thu) 02:20) #3216
││└Nomal 1点レス > シビラ / baldhatter@会社 (05/05/26(Thu) 19:01) #3220
│└Nomal そっちこそ引け / One of many (05/05/29(Sun) 01:06) #3228
│  └Nomal I pray youなのに酷い! / ハーブ (05/05/29(Sun) 14:13) #3229
│    └Nomal 訂正: I pray + SV / ハーブ (05/06/05(Sun) 02:03) #3271
Nomal Re[1]: Kingdom of Heavenの言葉のツリー / ぶらんでぃ (05/05/31(Tue) 08:58) #3244
│└Nomal お知らせありがとうございます / ハーブ (05/06/01(Wed) 00:57) #3248
Nomal King Baldwin全台詞(大幅補完要) / One of many (05/06/02(Thu) 01:41) #3253 ←Now
│├Nomal 自己レス: すみません、補完は不要です / One of many (05/06/02(Thu) 02:28) #3254
││└Nomal 不要と言われてもやります(笑) / ハーブ (05/06/02(Thu) 18:11) #3257
││  └Nomal #3253を追加修正します / One of many (05/06/03(Fri) 08:01) #3262
││    └Nomal #3253スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:12) #3289
│├Nomal 最初の謁見場面 / ハーブ (05/06/05(Sun) 00:39) #3268
││└Nomal "wretched" でしたか! / One of many (05/06/05(Sun) 11:38) #3276
││  └Nomal 不完全レス / ハーブ (05/06/05(Sun) 23:58) #3281
│├Nomal (??) の部分のみ補完 / ハーブ (05/06/05(Sun) 01:31) #3270
││└Nomal すみません。一箇所順序が逆でした。 / One of many (05/06/07(Tue) 01:23) #3286
│├Nomal ボードワン王・私訳 / 白い都 (05/06/11(Sat) 20:26) #3315
││├Nomal Re[3]: 2ヶ所質問 / さんちゃん (05/06/11(Sat) 23:47) #3318
│││└Nomal 不完全回答 / ハーブ (05/06/12(Sun) 00:37) #3320
│││  ├Nomal spare と So be it / baldhatter (05/06/12(Sun) 01:05) #3321
│││  └Nomal ありがとうございました+α / さんちゃん (05/06/12(Sun) 01:54) #3322
│││    ├Nomal 多勢に無勢 / ハーブ (05/06/12(Sun) 02:48) #3325
│││    ├Nomal 位置関係 / 白い都 (05/06/12(Sun) 02:45) #3324
│││    └Nomal 字幕も不親切でした / One of many (05/06/12(Sun) 11:18) #3327
││├Nomal まず一点 / ハーブ (05/06/12(Sun) 02:15) #3323
│││└Nomal "whatever" you ask / baldhatter (05/06/13(Mon) 02:02) #3337
││└Nomal お詫び: No.3253の修正が手抜きでした / One of many (05/06/12(Sun) 09:57) #3326
│└Nomal 私も、和訳 / ハーブ (05/06/12(Sun) 00:12) #3319
Nomal The Hospitalerの台詞:要補完 / ハーブ (05/06/06(Mon) 23:39) #3285
│├Nomal (アップ分は)ほぼ完成品だと思います。 / One of many (05/06/07(Tue) 01:29) #3287
││├Nomal QにA:両過激派の止め役 / ハーブ (05/06/07(Tue) 19:38) #3290
││└Nomal ホスピタラー・私訳(一カ所修正) / 白い都 (05/06/12(Sun) 23:02) #3333
││  └Nomal ×なし、△?のみ(笑) / ハーブ (05/06/13(Mon) 09:50) #3338
││    └Nomal hear of / 白い都 (05/06/13(Mon) 20:06) #3343
│└Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:00) #3288
│  └Nomal ありがとうございます / ハーブ (05/06/07(Tue) 19:44) #3292
Nomal サラディンの台詞 (要補完) / One of many (05/06/08(Wed) 07:52) #3294
│└Nomal サラディンの台詞 (補完) / ハーブ (05/06/10(Fri) 01:21) #3302
│  ├Nomal 取り急ぎ 補完有難うございました! / One of many (05/06/10(Fri) 08:34) #3305
│  └Nomal サラディンの台詞・私訳 / 白い都 (05/06/11(Sat) 03:43) #3310
│    └Nomal では赤入れを(笑) / ハーブ (05/06/11(Sat) 11:35) #3312
│      └Nomal 赤入れてください(笑) / 白い都 (05/06/11(Sat) 12:57) #3314
Nomal ティベリアスの台詞(要補完) / One of many (05/06/08(Wed) 08:01) #3295
│├Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/08(Wed) 20:00) #3299
│└Nomal ティベリアスの台詞(補完) / ハーブ (05/06/13(Mon) 14:35) #3339
│  └Nomal ティベリアス・私訳 / 白い都 (05/06/14(Tue) 04:08) #3346
│    └Nomal 補完を入れながら / ハーブ (05/06/15(Wed) 01:34) #3349
│      └Nomal 感想+α / 白い都 (05/06/15(Wed) 18:04) #3351
Nomal ゴッドフリーの台詞 (要補完) / One of many (05/06/09(Thu) 21:31) #3300
│└Nomal ゴッドフリーの台詞 (補完)+さらに修正 / ハーブ (05/06/11(Sat) 00:41) #3309
│  ├Nomal 補完ありがとうございました&感動しまし.. / One of many (05/06/12(Sun) 12:18) #3328
│  └Nomal 半余談:婉曲な罵り合い / ハーブ (05/06/14(Tue) 10:20) #3347
│    └Nomal Re[4]: 半余談:婉曲な罵り合い / ステラ (05/06/15(Wed) 09:57) #3350
Nomal imdb Memorable Quotes の疑問点 / One of many (05/06/12(Sun) 12:42) #3329
  └Nomal imdb Memorable Quotes は / ハーブ (05/06/12(Sun) 16:05) #3330

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:70 現在のレス数:70) → [ツリーの新規作成]
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -