LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3314 / 5階層)  赤入れてください(笑)
□投稿者/ 白い都 -(2005/06/11(Sat) 12:57:22)
    ありがとうございます。どんどん添削してください。

    > 場面完全に忘れてますね(^^;) 
    わわっ やはり全然違っていましたか(恥
    ここはさっぱり見当がつきませんでした。
    ビデオ切望。ト書きが入った全脚本なら、まだマシかと思うのですが。
    某字幕翻訳家は画面を二度しか見ない―1回見て字幕を作り、2回目チェックで終了―だそうですが、そういう無謀なことをするから珍訳が・・・

    > Saladinサラディン:
    > I wonder it would not be better if you did. You will destroy it?
    >  ほう。そのほうがかえって良いかも知れぬな。貴公、やってみるか?
    ・・・思い出しました。字幕か吹き替えでは、確かにそんな遣り取りでした。
    サラディンは聖地に対する個人的・宗教的な思い入れは無い性格です。(Nothingと言い切ってしまうところ)あくまで政治的にエルサレムを取ることが必要だから、攻めるだけ。
    多民族の長年にわたる紛争のおおもとが無くなれば、いっそスッキリ平和になるだろう。自分がやるのは政治的に不可能だが、バリアンが責任をかぶってやってくれるなら好都合、という半ば本気のサラディン。

    他の人の台詞も補完がそろったところから順次、(ヒマを見て)訳してみますので、朱入れよろしく。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←では赤入れを(笑) /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal Kingdom of Heavenの言葉のツリー / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:14) #3204
Nomal 英語台詞の枝 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:16) #3205
│├Nomal quality / ハーブ (05/05/26(Thu) 01:26) #3214
││└Nomal yourに聞こえたりもします / One of many (05/06/04(Sat) 16:09) #3265
│└Nomal 必見、Exclusive Online Trailer / ハーブ (05/05/30(Mon) 01:44) #3235
│  └Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:57) #3293
│    └Nomal トレイラー・私訳(疑問あり) / 白い都 (05/06/11(Sat) 03:58) #3311
│      └Nomal こちらも一箇所だけ / ハーブ (05/06/11(Sat) 12:10) #3313
Nomal 巧いと思った字幕 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:17) #3206
│└Nomal 戦いの前、ほか / ハーブ (05/05/26(Thu) 02:45) #3217
│  └Nomal 「い」抜き言葉 / 鉄の足ダイン (05/05/28(Sat) 22:28) #3224
│    ├Nomal Ouch! / ハーブ (05/05/28(Sat) 23:21) #3226
│    └Nomal Re: 「い」抜き言葉 / 白い都 (05/06/06(Mon) 05:52) #3282
│      └Nomal さらに 「い」抜き言葉 / One of many (05/06/08(Wed) 19:30) #3298
Nomal 拙いと思った字幕 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:25) #3208
│├Nomal 予感と決断 / ハーブ (05/05/26(Thu) 02:20) #3216
││└Nomal 1点レス > シビラ / baldhatter@会社 (05/05/26(Thu) 19:01) #3220
│└Nomal そっちこそ引け / One of many (05/05/29(Sun) 01:06) #3228
│  └Nomal I pray youなのに酷い! / ハーブ (05/05/29(Sun) 14:13) #3229
│    └Nomal 訂正: I pray + SV / ハーブ (05/06/05(Sun) 02:03) #3271
Nomal Re[1]: Kingdom of Heavenの言葉のツリー / ぶらんでぃ (05/05/31(Tue) 08:58) #3244
│└Nomal お知らせありがとうございます / ハーブ (05/06/01(Wed) 00:57) #3248
Nomal King Baldwin全台詞(大幅補完要) / One of many (05/06/02(Thu) 01:41) #3253
│├Nomal 自己レス: すみません、補完は不要です / One of many (05/06/02(Thu) 02:28) #3254
││└Nomal 不要と言われてもやります(笑) / ハーブ (05/06/02(Thu) 18:11) #3257
││  └Nomal #3253を追加修正します / One of many (05/06/03(Fri) 08:01) #3262
││    └Nomal #3253スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:12) #3289
│├Nomal 最初の謁見場面 / ハーブ (05/06/05(Sun) 00:39) #3268
││└Nomal "wretched" でしたか! / One of many (05/06/05(Sun) 11:38) #3276
││  └Nomal 不完全レス / ハーブ (05/06/05(Sun) 23:58) #3281
│├Nomal (??) の部分のみ補完 / ハーブ (05/06/05(Sun) 01:31) #3270
││└Nomal すみません。一箇所順序が逆でした。 / One of many (05/06/07(Tue) 01:23) #3286
│├Nomal ボードワン王・私訳 / 白い都 (05/06/11(Sat) 20:26) #3315
││├Nomal Re[3]: 2ヶ所質問 / さんちゃん (05/06/11(Sat) 23:47) #3318
│││└Nomal 不完全回答 / ハーブ (05/06/12(Sun) 00:37) #3320
│││  ├Nomal spare と So be it / baldhatter (05/06/12(Sun) 01:05) #3321
│││  └Nomal ありがとうございました+α / さんちゃん (05/06/12(Sun) 01:54) #3322
│││    ├Nomal 多勢に無勢 / ハーブ (05/06/12(Sun) 02:48) #3325
│││    ├Nomal 位置関係 / 白い都 (05/06/12(Sun) 02:45) #3324
│││    └Nomal 字幕も不親切でした / One of many (05/06/12(Sun) 11:18) #3327
││├Nomal まず一点 / ハーブ (05/06/12(Sun) 02:15) #3323
│││└Nomal "whatever" you ask / baldhatter (05/06/13(Mon) 02:02) #3337
││└Nomal お詫び: No.3253の修正が手抜きでした / One of many (05/06/12(Sun) 09:57) #3326
│└Nomal 私も、和訳 / ハーブ (05/06/12(Sun) 00:12) #3319
Nomal The Hospitalerの台詞:要補完 / ハーブ (05/06/06(Mon) 23:39) #3285
│├Nomal (アップ分は)ほぼ完成品だと思います。 / One of many (05/06/07(Tue) 01:29) #3287
││├Nomal QにA:両過激派の止め役 / ハーブ (05/06/07(Tue) 19:38) #3290
││└Nomal ホスピタラー・私訳(一カ所修正) / 白い都 (05/06/12(Sun) 23:02) #3333
││  └Nomal ×なし、△?のみ(笑) / ハーブ (05/06/13(Mon) 09:50) #3338
││    └Nomal hear of / 白い都 (05/06/13(Mon) 20:06) #3343
│└Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:00) #3288
│  └Nomal ありがとうございます / ハーブ (05/06/07(Tue) 19:44) #3292
Nomal サラディンの台詞 (要補完) / One of many (05/06/08(Wed) 07:52) #3294
│└Nomal サラディンの台詞 (補完) / ハーブ (05/06/10(Fri) 01:21) #3302
│  ├Nomal 取り急ぎ 補完有難うございました! / One of many (05/06/10(Fri) 08:34) #3305
│  └Nomal サラディンの台詞・私訳 / 白い都 (05/06/11(Sat) 03:43) #3310
│    └Nomal では赤入れを(笑) / ハーブ (05/06/11(Sat) 11:35) #3312
│      └Nomal 赤入れてください(笑) / 白い都 (05/06/11(Sat) 12:57) #3314 ←Now
Nomal ティベリアスの台詞(要補完) / One of many (05/06/08(Wed) 08:01) #3295
│├Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/08(Wed) 20:00) #3299
│└Nomal ティベリアスの台詞(補完) / ハーブ (05/06/13(Mon) 14:35) #3339
│  └Nomal ティベリアス・私訳 / 白い都 (05/06/14(Tue) 04:08) #3346
│    └Nomal 補完を入れながら / ハーブ (05/06/15(Wed) 01:34) #3349
│      └Nomal 感想+α / 白い都 (05/06/15(Wed) 18:04) #3351
Nomal ゴッドフリーの台詞 (要補完) / One of many (05/06/09(Thu) 21:31) #3300
│└Nomal ゴッドフリーの台詞 (補完)+さらに修正 / ハーブ (05/06/11(Sat) 00:41) #3309
│  ├Nomal 補完ありがとうございました&感動しまし.. / One of many (05/06/12(Sun) 12:18) #3328
│  └Nomal 半余談:婉曲な罵り合い / ハーブ (05/06/14(Tue) 10:20) #3347
│    └Nomal Re[4]: 半余談:婉曲な罵り合い / ステラ (05/06/15(Wed) 09:57) #3350
Nomal imdb Memorable Quotes の疑問点 / One of many (05/06/12(Sun) 12:42) #3329
  └Nomal imdb Memorable Quotes は / ハーブ (05/06/12(Sun) 16:05) #3330

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:70 現在のレス数:70) → [ツリーの新規作成]
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -