Baldwin IV：Come forward. 遠慮せず入りなさい。 I'm glad to meet Godfrey's son. ゴドフリーの息子に会えるとは、嬉しいことだ。 He was one of my greatest teachers. 彼には多くを教えられた。 He was there when playing with the other boys my arm was cut まだ幼少のみぎり、他の子供らと遊んでいて、腕に切り傷を受けた際に居合わせて and it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain. 余が痛みを覚えておらぬということに、侍医たちよりも先に気づいたのが彼であった。
He wept when he gave my father the news 泣いていたな。わが父王に告げる時に that I am a leper. …余のこの病のことを。
The Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom. サラセン人たちは、わがエルサレム王国の驕りに神が罰を下し給うたゆえんだと言う。 As wretched as I am, the Arabs believe the chastisement that awaits me in hell is far more severe and lasting. 今すでにこのような有り様だが、余はさらに地獄に落ちて、はるかに酷く長く苦しむのだそうだ。 If that's true, I'd call it unfair. もし本当なら、さて、それは公平な裁きと呼んでいいものかな。
Come, sit. こちらへ来て座れ。
When I was sixteen, I won a great victory. 十六の時、余は大いなる勝利をおさめた。 I felt in that moment I would live to be a hundred. あの瞬間には、百歳までも生きられる気がしたものだ。 Now I know I shall not see thirty. 今では、三十の声を聞くこともないと、わかっている。
You see, none of us choose our end really. 誰しも、自分の最期を選ぶことなどできぬもの。 A king may move a man. A father may claim a son. 王は、人を動かしもしよう。父は、息子を得ることもあろう。 But remember that even when those who move you be kings or men of power, だが忘れるな。そなたを動かすものが王侯であれ、権力者であれ、 your soul is in your keeping alone. 魂だけは、他の誰にも委ねるものではない。 When you stand before God, you cannot say "but I was told by others to do thus," 神の前に立った時、「人に命じられて為したことです」とか or （that）"virtue was not convenient at that time". 「あの時には、清廉という徳が不都合だったのです」などという申し開きは出来ぬ。 This will not suffice. それで許されるというものではない。 Remember that. それを忘れぬようにせよ。
Balian: I will. はい。
Baldwin IV： Then go out now to your father's house at Ibelin, それでは、イベリン領にあるそなたの父の館に行くがよい。 And from there protect the pilgrim road. Protect the helpless. そこに落ち着き、巡礼の道を守護せよ。無力な者たちの安全を守るのだ。 And then perhaps one day, when I am helpless, そうして、いつか余が無力となったら you will come to protect me. 側近くに来て、余の身を守ってもらうとしようか。
----------------- Saladin : I pray you pull back your cavalier and leave this matter to me. 申し上げる。騎士たちを引き連れて退かれよ。この件は我がほうに一任されたい。 Baldwin IV：I pray you retire to your home Damascus. 余からも、願いあげる。本拠地ダマスカスまで兵を退かれるよう。 Reynald de Chatillon will be panished. I swear it. ルノー・ド・シャティヨンは、必ず罰すると誓約する。
Withdraw, or we all die here. 兵を退かねば、ここで双方みな討ち死にとなろう。
Do we have terms? 和議は成ったとしてよいか？ Salahadin: We have terms. 和議は成った。
I will send you my physicians. あとで私の侍医団を遣わす。
（両王礼を交わす） ----------------- Baldwin IV：If you continue like this, I shall have to find a use for you. こたびのような働きを示すなら、余はそなたに与える役目を考え直さなくてはならぬな。 If God can spare you, that is. 神がそれを是とされるならばだが。
Balian : God does not know me. 神は私のことなど、ご存知ないのです。
Baldwin IV：That's what I do. だが余は、そなたを知っている。
--------------- Baldwin IV：So, my friend, the time has come to conclude my affairs. 友よ。どうやら余がたずさわった諸事に、締めくくりをつける時が訪れたようだ。 We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem. ティベリアスとも話したのだが、そなたにエルサレム全軍の指揮をとってもらいたい。 If I leave the army with Guy, he will have power through my sister and make war on the Muslims. 軍事をギィの手に残せば、妹の名で権力を行使しイスラム相手に戦争を起こすだろう。
Balian : Whatever you ask, I will serve... 何なりと、仰せのとおりに。 Baldwin IV：No, hear it all before you answer. いや、返事をするのは最後まで聞いてからにせよ。 Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy de Lusignan? 妹シビラを娶る気があるか？ あれがギィに縛られる身でなくなれば。
Balian : And Guy? ギィはどうなります？ Tiberias : He will be executed. Along with the knights who do not swear (you) allegiance. 処刑する。騎士たちも、貴公に忠誠を誓わぬ者は彼と命運を共にしてもらう。 Balian : I cannot be the cause of that. 私がその原因となるのですか。それはできません。 Tiberias : Whatever you ask, I will serve... 貴公がひとこと言えば、私が役に立とう。
Balian : A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man. 陛下は言われました。王が人を動かすとも、魂はその人のものだと。 Baldwin IV：Yes I did. 確かに、余はそう言った。 Balian : You have my love, and my answer. では、わが敬愛する王は、私の返答もご存知です。 Baldwin IV：Ah. So be it. そうだな。ではそのように。
----------- Baldwin IV：Ah... hello. ああ…来てくれたか。 I was dreaming. I was back in that summer. I defeated Saladin. 夢を見ていたよ。あの夏に戻って。サラディンを打ち破った。 Do you remember it? I was only sixteen. 覚えているか？ 私はたった十六歳だった。
Sibylla : You were a beautiful boy. 美しい少年であられました。 Baldwin IV：Yes. そうだな。 Sibylla : You've always been beautiful... in every way. いつも、なすこと全てが美しい兄上でした。 Baldwin IV：My beautiful sister... so beautiful... わたしの…うつくしい妹。かくも美しい…。
I am sorry I've caused you the pain. おまえを苦しめた。許してほしい。 Remember me as I was. 昔のわたしだけを、思い出に…して…。
LotR なんでも掲示板
Kingdom of Heavenの言葉のツリー
/ ハーブ
(05/05/25(Wed) 10:14) #3204 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示