LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3311 / 4階層) 　トレイラー・私訳（疑問あり）
□投稿者/ 白い都 -(2005/06/11(Sat) 03:58:08)
    Godfreyゴッドフリー：
    I am Godfrey, the Baron of Ibelin. You are my son.
    私はゴッドフリー、イベリンの男爵だ。君は私の息子なのだ。
    I have one hundred man at arms in Jerusalem. If you come with me,...
    私はエルサレム軍で100名の兵を指揮している。もし君が私と一緒に来るなら･･･

    Balianバリアン：
    I've done ... murder.
    私は･･･人を殺しました。

    Godfreyゴッドフリー：
    Haven't we all?
    我々は皆　そうではないか？

    Balianバリアン：
    Is it true that in Jerusalem I can erase my sins?
    エルサレムへ行けば私の罪が赦（ゆる）されるというのは、本当でしょうか？

    Godfreyゴッドフリー：
    We can find out together.
    我々と共に行けば分かるさ。

    Godfreyゴッドフリー：
    Never use a low guard. Strike from high.
    低い構えを取るな。上から打ち込むのだ。

    (Unknown)不明：
    What is this?
    あれは何だ？

    Godfreyゴッドフリー：
    You are all that survives me.
    私が生き延びてきたのはお前のためだ。

    Godfrey of Ibelinゴッドフリー：
    Be without fear in the face of your enemies.
    恐れを捨てて、敵に立ち向かえ。

    Be brave and upright, that God may love thee.
    勇気と正義の心を持て、神が汝を嘉（よみ）し給うべく。

    Speak the truth, always, even if it leads to your death.
    いかなる時も真実を語れ、たとえ其が死をもたらそうとも。

    Safeguard the helpless and do no wrong.
    弱き者を守護せよ、悪を為すべからず。

    That is your oath.
    それがお前の誓いだ。

    That is so you remember it.
    これはそのことを忘れないためだ。

    The Hospitalerホスピタラー：
    Rise a knight.
    騎士よ、立て。

    Tiberiasティベリアス：
    You are your father's son. He was my friend. I'm yours.
    君はお父上の息子だ。彼は私の友人だった。だから私は君の友人だ。

    King Baldwin IV　ボードワン４世：
    You will protect the pilgrim road. All are welcome in Jerusalem.
    そなたは巡礼の道を守備せよ。エルサレムは万人に開かれている。

    Not only because it's expedient but because it is right.
    好都合だからというだけでなく、それが正義だからだ。

    Balianバリアン：
    Whatever you ask, I will serve.
    私は、陛下が求められることは、何でもいたします。

    Sybillaシビラ：
    I was watching you today.
    私は今日、あなたを見ていました。

    Balianバリアン：
    I was born a servant. You are a princess.
    私は従者の生まれだが、あなたは王女だ。

    Sybillaシビラ：
    A women in my place has two faces.
    私のような地位の女は、二つの顔を持っています。

    One for the world, and one which you wear as (???) in private.
    一つは世間向けの顔、もう一つは私的な場で見せる顔。

    With you, I'm only Sybilla.
    あなたと居るときは、私はただのシビラよ。

    Guy de Lusignanギィ・ド・リュジニャン：
    When the king is dead,...
    王が死んだら･･･

    I will have the glory.
    私が栄光を手にする。

    (to Reynald)
    （ルノーに）
    Give me war.
    私のために戦を起こしてくれ。

    Reynaldルノー：
    That is what I do.
    それこそ俺の役目だ。

    The Hospitalerホスピタラー：
    I go to pray.
    私は祈りに行きます。

    Balianバリアン：
    For what?
    何を求めて祈るのですか。

    The Hospitalerホスピタラー：
    For the strength to endure what is to come.
    来るべき事態を耐え忍び得るだけの、強さを求めて。

    King Baldwin IVボードワン４世：
    Salah ad-Din has crossed the Jordan with two hundred thousand men.
    サラディンは２０万人の兵を率いてヨルダン川を渡った。

    Tiberiasティベリアス：
    God be with you. He is no longer with me.
    神のご加護がありますように。私はもはや神に見捨てられたが。

    Sybillaシビラ：
    What becomes of us?
    私たちはどうなるの？

    Balianバリアン：
    The world will decide. The world always decides.
    運命が決めるでしょう。それが世の常ですから。

    Balianバリアン：
    They're here.
    敵が来るぞ。

    Balian's officerバリアンの部下：
    It is only one man.
    一騎だけです。

    Balianバリアン：
    No. They're here.
    いいや。来ている。

    Balian's officerバリアンの部下：
    When...will it begin?
    いつ･･･始まりますか？

    Balianバリアン：
    Soon.
    すぐだ。

    Patriarch大司教：
    My lord! How are we to defend Jerusalem without knights?
    卿よ！　騎士もおらずに、どうやって我らはエルサレムを守れますか。

    Balianバリアン：
    You're born a servant?
    お前は従者の身分か？

    (The boy nods)
    （少年が頷く）

    Kneel.
    ひざまづけ。

    Every man at arms, or capable of bearing them, kneel!
    武装している者、武器を取ることができる者は全員、ひざまづけ。

    Be without fear in the face of your enemies.
    恐れを捨てて、敵に立ち向かえ。

    Be brave and upright, that God may love thee.
    勇気と正義の心を持て、神が汝を嘉（よみ）し給うべく。

    Speak the truth even if it leads to your death.
    真実を語れ、たとえ其が死をもたらそうとも。

    Safeguard the helpless.
    弱き者を守護せよ

    That is your oath.
    それがお前の誓いだ。

    And (??) that's so you remember it.
    これはそのことを忘れないためだ。

    Rise a knight! Rise a knight!
    騎士よ立て！　騎士よ立て！

    Patriarch大司教：
    What do you think you are?
    何を考えているんだ？

    Will you alter the world? Does making a man a knight make him a better fighter?
    世界を変えるつもりか？　騎士に任じれば、良い戦士になるとでも？

    Balianバリアン：
    ...Yes.
    ･･･そうだ。

    It is fallen to us to defend this city,
    我々にはこの街を守るという役目が降りかかった。

    not to protect these stones, but the people living within these walls.
    この石壁を守るのではない、城壁の中に居る人々を守るのだ。

    Balianバリアン：
    To war!!
    いざ、戦いだ！

    (battle scenes)
    （戦闘場面）

    Balianバリアン：
    What is Jerusalem worth?
    エルサレムの価値とは何だ？

    Salah ad-Dinサラディン：
    Nothing. (he walks away) ...Everything.
    何も無い。（歩み去る）･･･だが、全てだ。

    **********
    > Sybillaシビラ：
    > One for the world, and one which you wear as (???) in private.
    ここは単語が抜けているので分かりませんが、字幕や吹き替えの台詞から、一応、
    「一つは世間向けの顔、もう一つは私的な場で見せる顔。」と入れておきました。
    wear（装う）でよいのでしょうか？　were（be動詞過去形）ということはありませんか？
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←スペルチェック /白い都 →こちらも一箇所だけ /ハーブ
　
上記関連ツリー

Nomal Kingdom of Heavenの言葉のツリー / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:14) #3204
├Nomal 英語台詞の枝 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:16) #3205
│├Nomal quality / ハーブ (05/05/26(Thu) 01:26) #3214
││└Nomal yourに聞こえたりもします / One of many (05/06/04(Sat) 16:09) #3265
│└Nomal 必見、Exclusive Online Trailer / ハーブ (05/05/30(Mon) 01:44) #3235
│  └Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:57) #3293
│    └Nomal トレイラー・私訳（疑問あり） / 白い都 (05/06/11(Sat) 03:58) #3311 ←Now
│      └Nomal こちらも一箇所だけ / ハーブ (05/06/11(Sat) 12:10) #3313
├Nomal 巧いと思った字幕 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:17) #3206
│└Nomal 戦いの前、ほか / ハーブ (05/05/26(Thu) 02:45) #3217
│  └Nomal 「い」抜き言葉 / 鉄の足ダイン (05/05/28(Sat) 22:28) #3224
│    ├Nomal Ouch！ / ハーブ (05/05/28(Sat) 23:21) #3226
│    └Nomal Re: 「い」抜き言葉 / 白い都 (05/06/06(Mon) 05:52) #3282
│      └Nomal さらに 「い」抜き言葉 / One of many (05/06/08(Wed) 19:30) #3298
├Nomal 拙いと思った字幕 / ハーブ (05/05/25(Wed) 10:25) #3208
│├Nomal 予感と決断 / ハーブ (05/05/26(Thu) 02:20) #3216
││└Nomal 1点レス > シビラ / baldhatter@会社 (05/05/26(Thu) 19:01) #3220
│└Nomal そっちこそ引け / One of many (05/05/29(Sun) 01:06) #3228
│  └Nomal I pray youなのに酷い！ / ハーブ (05/05/29(Sun) 14:13) #3229
│    └Nomal 訂正： I pray + SV / ハーブ (05/06/05(Sun) 02:03) #3271
├Nomal Re[1]: Kingdom of Heavenの言葉のツリー / ぶらんでぃ (05/05/31(Tue) 08:58) #3244
│└Nomal お知らせありがとうございます / ハーブ (05/06/01(Wed) 00:57) #3248
├Nomal King Baldwin全台詞（大幅補完要） / One of many (05/06/02(Thu) 01:41) #3253
│├Nomal 自己レス：　すみません、補完は不要です / One of many (05/06/02(Thu) 02:28) #3254
││└Nomal 不要と言われてもやります（笑） / ハーブ (05/06/02(Thu) 18:11) #3257
││  └Nomal #3253を追加修正します / One of many (05/06/03(Fri) 08:01) #3262
││    └Nomal #3253スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:12) #3289
│├Nomal 最初の謁見場面 / ハーブ (05/06/05(Sun) 00:39) #3268
││└Nomal "wretched" でしたか！ / One of many (05/06/05(Sun) 11:38) #3276
││  └Nomal 不完全レス / ハーブ (05/06/05(Sun) 23:58) #3281
│├Nomal (??) の部分のみ補完 / ハーブ (05/06/05(Sun) 01:31) #3270
││└Nomal すみません。一箇所順序が逆でした。 / One of many (05/06/07(Tue) 01:23) #3286
│├Nomal ボードワン王・私訳 / 白い都 (05/06/11(Sat) 20:26) #3315
││├Nomal Re[3]: 2ヶ所質問 / さんちゃん (05/06/11(Sat) 23:47) #3318
│││└Nomal 不完全回答 / ハーブ (05/06/12(Sun) 00:37) #3320
│││  ├Nomal spare と So be it / baldhatter (05/06/12(Sun) 01:05) #3321
│││  └Nomal ありがとうございました＋α / さんちゃん (05/06/12(Sun) 01:54) #3322
│││    ├Nomal 多勢に無勢 / ハーブ (05/06/12(Sun) 02:48) #3325
│││    ├Nomal 位置関係 / 白い都 (05/06/12(Sun) 02:45) #3324
│││    └Nomal 字幕も不親切でした / One of many (05/06/12(Sun) 11:18) #3327
││├Nomal まず一点 / ハーブ (05/06/12(Sun) 02:15) #3323
│││└Nomal "whatever" you ask / baldhatter (05/06/13(Mon) 02:02) #3337
││└Nomal お詫び：　No.3253の修正が手抜きでした / One of many (05/06/12(Sun) 09:57) #3326
│└Nomal 私も、和訳 / ハーブ (05/06/12(Sun) 00:12) #3319
├Nomal The Hospitalerの台詞：要補完 / ハーブ (05/06/06(Mon) 23:39) #3285
│├Nomal （アップ分は）ほぼ完成品だと思います。 / One of many (05/06/07(Tue) 01:29) #3287
││├Nomal QにA：両過激派の止め役 / ハーブ (05/06/07(Tue) 19:38) #3290
││└Nomal ホスピタラー・私訳（一カ所修正） / 白い都 (05/06/12(Sun) 23:02) #3333
││  └Nomal ×なし、△？のみ（笑） / ハーブ (05/06/13(Mon) 09:50) #3338
││    └Nomal hear of / 白い都 (05/06/13(Mon) 20:06) #3343
│└Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/07(Tue) 19:00) #3288
│  └Nomal ありがとうございます / ハーブ (05/06/07(Tue) 19:44) #3292
├Nomal サラディンの台詞 （要補完） / One of many (05/06/08(Wed) 07:52) #3294
│└Nomal サラディンの台詞 （補完） / ハーブ (05/06/10(Fri) 01:21) #3302
│  ├Nomal 取り急ぎ　補完有難うございました！ / One of many (05/06/10(Fri) 08:34) #3305
│  └Nomal サラディンの台詞・私訳 / 白い都 (05/06/11(Sat) 03:43) #3310
│    └Nomal では赤入れを（笑） / ハーブ (05/06/11(Sat) 11:35) #3312
│      └Nomal 赤入れてください（笑） / 白い都 (05/06/11(Sat) 12:57) #3314
├Nomal ティベリアスの台詞（要補完） / One of many (05/06/08(Wed) 08:01) #3295
│├Nomal スペルチェック / 白い都 (05/06/08(Wed) 20:00) #3299
│└Nomal ティベリアスの台詞（補完） / ハーブ (05/06/13(Mon) 14:35) #3339
│  └Nomal ティベリアス・私訳 / 白い都 (05/06/14(Tue) 04:08) #3346
│    └Nomal 補完を入れながら / ハーブ (05/06/15(Wed) 01:34) #3349
│      └Nomal 感想＋α / 白い都 (05/06/15(Wed) 18:04) #3351
├Nomal ゴッドフリーの台詞 （要補完） / One of many (05/06/09(Thu) 21:31) #3300
│└Nomal ゴッドフリーの台詞 （補完）+さらに修正 / ハーブ (05/06/11(Sat) 00:41) #3309
│  ├Nomal 補完ありがとうございました＆感動しまし.. / One of many (05/06/12(Sun) 12:18) #3328
│  └Nomal 半余談：婉曲な罵り合い / ハーブ (05/06/14(Tue) 10:20) #3347
│    └Nomal Re[4]: 半余談：婉曲な罵り合い / ステラ (05/06/15(Wed) 09:57) #3350
└Nomal imdb　Memorable Quotes の疑問点 / One of many (05/06/12(Sun) 12:42) #3329
  └Nomal imdb　Memorable Quotes は / ハーブ (05/06/12(Sun) 16:05) #3330

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:70 現在のレス数:70) → [ツリーの新規作成]
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -