毎度の断り書き：まだ不完全、the best I canです。 今回、（???）は聞き取れない部分、（？）はその前の箇所が「多分こうだと思うが確信がない」 と使い分けてみました。〔最小限のト書き〕も入れました。
------ Reynald ：Who says I raid ?!
Tiberias：That witness, all of Jerusalem, holy God---and me.
Reynald ：That witness, if you call him that, is a Saracen. He lies !
Tiberias：There will come a day, Reynald de Chatillon, when you are not protected by your title.
Reynald ：Ho! When will(would) that be? Will(Would) it be, Tiberias, when Men-are-equal-kingdom-of-Heaven has arrived?
Tiberias：Those Templars have been hanged for the raid that I know you commanded！
Reynald ：Prove it. I will wait at Kerak until you do.
Tiberias：The king will take your castle at Kerak, Reynald.
Reynald ：Try to take it, Tiberias. I'll be there.
The Hospitaler ：(To Balian) My lord Tiberias. (To Tiberias) My lord.
Tiberias：It is true. You are your father's son. He was my friend. I'm yours.
Godfrey dead. He could have come upon a better time(?).
It is shouted in the streets that you killed a great lord of Syria. Saladin himself sent word that your fight did not breach(?) the peace, but you had cause. What know you of Saladin?
Balian : That he is the king of the Saracens, and that he surrounds this kingdom.
Tiberias：He has 200,000 men in Damascus alone. He can win war if he goes to war. And he is daily getting cause for war by fanatics newly from Europe. Like Templar bastards like Reynald de Chatillon. Here from this room I keep the peace, as far as it can be kept. But Saladin and the king between them would make a better world.
The Hospitalar : It lives only for a while, Tiberias, but it still has lived.
Tiberias：Ah. What did your father tell you of your obligations? Balian : That I was to be a good knight.
Tiberias：Then, I pray the world and Jerusalem can accommodate such rarity...as a perfect knight. Have you dined? ---- 〔シビラ夫妻入場、着席〕
Tiberias：So, how many knights did you find in France? Guy : Fifty. Tiberias：All have(?) sworn allegiance to the king? Guy : Of course, Tiberias. Obviously.
(To Balian) You sit at MY table? Balian : Is it not the king's table? Guy : Is it? I have not seen the king at it for some years. I cannot eat. I'm finicky about company. 〔席を立つ〕 In France, THIS〔＝Balian〕 could not inherit. But here, there are no civilized rules.
I have business in the East. My wife does not lament my absence. That is either the very best of wives, or the very, very worst.
Tiberias：You go to meet Reynald？ Guy : No, my lord. He is in disfavor. I am a member of this court. Why should I make league with that troublemaker?〔退場〕
Tiberias：(To Sibylla) To the very best of wives!
The king will see Godfrey's son. ------------------ Tiberias：Guy de Lusignan, and Reynald de Chatillon, with the Templars, have attacked a Saracen caravan. 〔騒然〕 Silence !
Guy：It was no caravan. It was an army heading for Bethlehem to disgrace the birthplace of our Lord!
Tiberias：Reynald with the Templars have broken the King's (???) of peace. Saladin will come into this.
Guy : Tiberias knows more than a Chistian should about Saladin's intentions.
Tiberias：(To Guy) I would rather live with men than kill them. This is certainly why you are alive.
Guy : That sort of Christianity has its uses, I suppose.
Tiberias：We must not go to war with Saladin. We do not want it. And we may not win. Crusaders：Blasphemy ! 〔騒然〕 Patriarch?：The army of Jesus Christ which bears the Holy Cross cannot be beaten! Guy : And Tiberias suggests that it could be? Crusaders：There must be war ! God wills it! God wills it! Guy : God wills it!〔騒然〕
Tiberias：SILENCE !!
King Baldwin : Salah -ad din has crossed the Jordan with 200,000 men.
Tiberias：He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon！ 〔王が起つ〕My lord...
King Baldwin : We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army.
Tiberias：My lord, if you travel, you will die.
-------------- 〔王に打たれ、伏したルノー、見下ろすティベリアス〕 Reynald : What are you looking at?
Tiberias：A dead man. Reynald de Chatillon, you are arrested and （???）
(To Balian) I need you in Jerusalem. ---------
Tiberias：Why do you protect Guy? He is the man who insults you, hates you, kills you himself when he has a chance. For the salvation of this kingdom, would it be so hard to marry Sibylla? Jerusalem has no need of a perfect knight.
Balian : No. It is a kingdom of conscience, or nothing. ---------
leaders：We should meet the enemy of God! Guy : And so we shall!
Tiberias：Then, you do so without my knights. Guy : I will take your glory, Tiberias. You had yours years and years ago. It is time for mine!
---- Balian ： Tiberias. When Saladin is finished with Guy, he will come. We must look to the defenses.
Tiberias：The king is dead... and Jerusalem along with him. ----- Balian ：Can you sense it? Tiberias：There've been no messengers. ------ Tiberias：I've given Jerusalem my whole life. Everything. First, I thought we... we're fighting for God. Then I realized we were fighting for wealth and land. I was ashamed.
There is no more Jerusalem. I shall go to Cyprus. Will you come with me?
Balian : No.
Tiberias：You are your father's son. Saladin must move his army from water to water. (At least?) four days... maybe five.
God be with you. He is no longer with me.
***************** ギィ：In France, THIS〔＝Balian〕 could not inherit. But here, there are no civilized rules. この台詞の部分、字幕が完全に違ってた（「ルールがないから自由に旅行できる」みたいな字幕だったと記憶）のですが、どなたかデータお持ちでないですか？
「フランスなら私生児が領地爵位を継ぐなどあり得ないのだが。ここは野蛮な土地だからな」の意です。ギィは貴族なのでさすがに、食事のテーブルで this bastard と言うのを控えたものと思われます。
LotR なんでも掲示板
Kingdom of Heavenの言葉のツリー
/ ハーブ
(05/05/25(Wed) 10:14) #3204 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示